L10N/Choices_and_Consequences/1.31/QuestStages/MS46_OW

Note/L10N/Choices_and_Consequences/1.31/QuestStages/MS46_OW?

FormID: 00007B2E MS46 10 0 I met Barthel Gernand on the road southeast of the Imperial City. He and his family wish to build a settlement at Cropsford, but have been unable to do so thanks to marauding goblins. I should talk to Mirisa about how to clear the goblins from the settlement site.
__Imperial Cityの道端でBarthel Gernandに出会った。Cropsfordに入植地をつくるという彼とその家族の望みはゴブリンの略奪により叶わないままだ。入植地からゴブリンどもを追い払う方法をMirisaに相談するべきだ。
__Imperial Cityの道端でBarthel Gernandに出会った。Cropsfordに入植地をつくるという彼とその家族の望みはgoblinの略奪により叶わないままだ。入植地からgoblinどもを追い払う方法をMirisaに相談するべきだ。
FormID: 00007B2E MS46 20 0 Mirisa says that the goblins at Cropsford are war parties from Cracked Wood Cave, on their way to attack a rival tribe at Timberscar Cave. She's not sure, but usually goblin wars are caused by one tribe stealing the Totem Head from another.
__Mirisaの話では、CropsfordにいるゴブリンどもはCracked Wood Caveの戦闘部隊であり、Timberscar Caveの敵対部族と交戦中とのことだ。加えて確かではないものの、通常ゴブリン間の戦争はある部族がもう片方の部族からTotem Headを盗むことが原因で引き起こされるという。
__Mirisaの話では、CropsfordにいるgoblinどもはCracked Wood Caveの戦闘部隊であり、Timberscar Caveの敵対部族と交戦中とのことだ。加えて確かではないものの、通常goblin間の戦争はある部族がもう片方の部族からTotem Headを盗むことが原因で引き起こされるという。
FormID: 00007B2E MS46 20 1 Mirisa suggested two ways to deal with the goblins at Cropsford. One is to recover the Totem Head from the goblins in Timberscar Cave, which would stop the war between the two tribes and leave Cropsford in peace. The other way to keep the goblins away from Cropsford is to kill the shaman of the Cracked Wood Cave tribe, which should effectively destroy the tribe and stop their war parties from attacking Cropsford.
__MirisaからCropsfordのゴブリンどもを追い払う2つの方法が提案された。1つはTotem HeadをTimberscar Caveのゴブリンから取り戻すことだ、これで部族間の争いが終わり、静かにCropsfordを去っていくだろう。Cropsfordからゴブリンを遠ざけるためのもう一つの方法はCracked Wood Cave部族のシャーマンを殺すことだ、これで部族に大打撃を与えることができ、戦闘部隊によるCropsfordへの攻撃が止むだろう。
__MirisaからCropsfordのgoblinどもを追い払う2つの方法が提案された。1つはTotem HeadをTimberscar Caveのgoblinから取り戻すことだ、これで部族間の争いが終わり、静かにCropsfordを去っていくだろう。Cropsfordからgoblinを遠ざけるためのもう一つの方法はCracked Wood Cave部族のシャーマンを殺すことだ、これで部族に大打撃を与えることができ、戦闘部隊によるCropsfordへの攻撃が止むだろう。
FormID: 00007B2E MS46 25 0 Since I already took the Tribal Totem from the goblins at Timberscar Cave, I should let Barthel Gernand know that it is safe to begin building the settlement at Cropsford.
__既にTribal TotemはTimberscar Caveのゴブリンどもから手に入れているので、Cropsfordで入植地の建設を始めても安全であることをBarthel Gernandに知らせるべきだろう。
__既にTribal TotemはTimberscar Caveのgoblinどもから手に入れているので、Cropsfordで入植地の建設を始めても安全である事をBarthel Gernandに知らせるべきだろう。
FormID: 00007B2E MS46 25 1 Since I already killed the shaman from the Cracked Wood Cave goblin tribe, I should let Barthel Gernand know that it is safe to begin building the settlement at Cropsford.
__既にCracked Wood Caveのゴブリンの部族のシャーマンは殺しているので、Cropsfordで入植地の建設を始めても安全であることをBarthel Gernandに知らせるべきだろう。
__既にCracked Wood Caveのgoblinの部族のシャーマンは殺しているので、Cropsfordで入植地の建設を始めても安全である事をBarthel Gernandに知らせるべきだろう。
FormID: 00007B2E MS46 30 0 I have killed the shaman of the Cracked Wood Cave goblin tribe. I need to let Barthel Gernand know it's safe to begin building the settlement at Cropsford.
__Cracked Wood Caveのゴブリンの部族のシャーマンは殺した。Cropsfordで入植地の建設を始めても安全であることをBarthel Gernandに知らせてやる必要がある。
__Cracked Wood Caveのgoblinの部族のシャーマンを殺した。Cropsfordで入植地の建設を始めても安全である事をBarthel Gernandに知らせてやる必要がある。
FormID: 00007B2E MS46 40 0 I have taken the Totem Head from the goblins at Timberscar Cave. I should return to Mirisa and ask her what to do next.
__Totem HeadをTimberscar Caveのゴブリンから奪い取った。Mirisaのもとに戻り、次に何をするのか尋ねるべきだろう。
__Totem HeadをTimberscar Caveのgoblinから奪い取った。Mirisaのもとに戻り、次に何をするのか尋ねるべきだろう。
FormID: 00007B2E MS46 41 0 I need to bring the Totem Head to Mirisa, so she can be sure that the goblin threat to Cropsford is ended.
__MirisaのもとにTotem Headを持って行けば、Cropsfordがゴブリンに脅かされる日々は終わったということを確信できる。
__MirisaのもとにTotem Headを持って行くべきだ。そうすれば彼女はCropsfordがgoblinに脅かされる日々は終わったという事を確信できるだろう。
FormID: 00007B2E MS46 45 0 Mirisa said that I ended the war just by taking the head from Timberscar Cave. I should tell Barthel Gernand that it's safe for him and his family to return to Cropsford.
__Totem HeadをTimberscar Caveから取ってきただけで戦争を終わらせたのだとMirisaは言った。Cropsfordに戻っても安全であることをBarthel Gernandに知らせるべきだ。
__Totem HeadをTimberscar Caveから取ってきた事こそがgoblinどもの戦争を終わらせたのだとMirisaは言った。Cropsfordに戻っても安全である事をBarthel Gernandに知らせるべきだ。
FormID: 00007B2E MS46 50 0 Barthel Gernand thanked me profusely for ending the goblin threat to Cropsford. He promised me a hero's welcome in Cropsford once they have had a chance to establish the settlement.
__ゴブリンの脅威をCropsfordから取り除いたことに、Barthel Gernandは何度も感謝していた。再び入植地を建てる目処がついたときには、Cropsfordの英雄として歓待することを約束した。
__goblinの脅威をCropsfordから取り除いたことに、Barthel Gernandは何度も感謝していた。再び入植地を建てる目処がついたときには、Cropsfordの英雄として歓待することを約束した。


トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2010-05-01 (土) 13:14:39