FormID: 00035CA8 MS26 10 0 Apparently there is a corrupt Imperial Watchman in the city. Luronk gro-Glurzog in the Temple district was complaining about him. Luronk ran afoul of him at Jensine's Merchandise in the market district. Luronk didn't have a name, but maybe Jensine does.
__どうやら悪徳帝国警備隊員がcityにいるようだ。Temple districtのLuronk gro-Glurzogはその者について訴えていた。Luronkはそいつとmarket districtにあるJensineの商店で面倒を起こした。Luronkは名前を知らないがJensineならわかるかもしれない。
FormID: 00035CA8 MS26 11 0 Apparently there is a corrupt Imperial Watchman in the city. Ruslan in the Temple district was complaining about him. Ruslan ran afoul of him at Jensine's Merchandise in the market district. Ruslan didn't have a name, but maybe Jensine does.
__どうやら悪徳帝国警備隊員がcityにいるようだ。Temple districtのRuslanはその者について訴えていた。Ruslanはそいつとmarket districtにあるJensineの商店で面倒を起こした。Ruslanは名前を知らないがJensineならわかるかもしれない。
FormID: 00035CA8 MS26 20 0 I spoke to Jensine in the Imperial market district about the corrupt watchman. She told me the same story as Ruslan and Luronk. The Imperial Watch Captain Audens Avidius is extorting money from the shopkeepers. They are all too afraid of him to do anything about it. I need to find someone with the authority to stop him. She says only another watch captain would be able to arrest him.
__JensineとImperial market districtで悪徳警備隊員について話した。彼女はRuslanとLuronkについての同じような出来事について語った。帝国警備隊隊長AudensAvidiusは店主から金をゆすり取っている。彼らは皆、それについて何もできないほどに恐れている。彼を止める権限のある誰かを探す必要がある。彼女は、他の警備隊隊長のみが、彼を逮捕できるだろうといっている。
FormID: 00035CA8 MS26 30 0 The guards are no help. Any complaints about guard activities are to be taken to the guard captain. Of course Audens Avidius is one of the guard captains, so that won't work. I could try talking to one of the other Watch Captains.
__衛兵は助けにならない。衛兵のいかなる振る舞いについての訴えも、守備隊長が対処する。もちろんAudens Avidiusも守備隊長の一人であるが、そのことに対して動こうとはしないだろう。他の警備隊隊長に話してみようとする手もないことはない。
FormID: 00035CA8 MS26 40 0 I tried reporting Audens Avidius to Hieronymus Lex, who is one of the other guard captains. He is busy chasing after the Gray Fox. He said I should try the third guard captain, Itius Hayn.
__他の警備隊隊長のひとり、Hieronymus LexにAudens Avidiusについて報告しようとした。彼はGray Foxの後を追うことで忙しい。彼は三人目の警備隊隊長、Itius Haynに話すように言った。
FormID: 00035CA8 MS26 45 0 I tried reporting Audens Avidius to Servatius Quintilius, who is one of the other guard captains. He is new to the job and won't act against one of the other guard captains. He said I should try the third guard captain, Itius Hayn.
__他の警備隊隊長のひとり、Servatius QuintiliusにAudens Avidiusについて報告しようとした。彼は仕事についたばかりで、他の警備隊隊長と対立するようなことはしたくない、ということだ。彼は三人目の守備隊長、Itius Haynに話すように言った。
FormID: 00035CA8 MS26 50 0 Watch Captain Itius Hayn is willing to arrest Audens Avidius if I can produce two witnesses that will publicly accuse him. The only victims I know are Ruslan, Luronk gro-Glurzog, and Jensine. I'll need to talk to them.
__警備隊長Itius HaynはAudens Avidiusを公に告発する二人の証人を用意できれば、彼を逮捕するつもりだ。知っている被害者はRuslanとLuronk gro-GrurzogにJensineだけだ。彼らと話をしにいく必要がある。
__警備隊長Itius HaynはAudens Avidiusを公に告発する二人の証人を用意できれば、彼を逮捕するつもりだ。知っている被害者はRuslanとLuronk gro-GlurzogにJensineだけだ。彼らと話をしにいく必要がある。
FormID: 00035CA8 MS26 60 0 Jensine refuses to testify against Audens Avidius. I don't think I can persuade her. I'll have to try the other two, Luronk and Ruslan.
__Jensineは、Audens Avidiusに対して証言することを断った。彼女を説得できるとは思えない。他の二人、LuronkとRuslanに頼みに行くしかない。
FormID: 00035CA8 MS26 70 0 Ruslan has agreed to testify against Audens Avidius in the morning. Now I just have to get Luronk gro-Glurzog to testify as well.
__Ruslanは、朝にAudens Avidiusに対して証言することに同意した。これからすぐ、Luronk gro-Glurzogにも同じく証言をしてもらえるようにする必要がある。
FormID: 00035CA8 MS26 75 0 Luronk gro-Glurzog has agreed to testify against Audens Avidius in the morning. Now I just have to get Ruslan to testify as well.
__Luronk gro-Glurzogは朝にAudens Avidiusに対して証言することに同意した。これからすぐ、Ruslanにも同じく証言をしてもらえるようにする必要がある。
FormID: 00035CA8 MS26 80 0 I've convinced both Ruslan and Luronk to testify against Audens Avidius. I hope Itius Hayn is true to his word and arrests his fellow Watch Captain. Otherwise those two are going to be in a lot of trouble. I could keep an eye on those two and make sure they go to see Itius first thing in the morning.
__RuslanとLuronkをAudens Avidiusに不利になるような証言をするよう説得した。Itius Haynが自身の言葉に正直であり、仲間の警備隊長を逮捕することを望んでいる。さもなければ、彼ら二人は非常に面倒なことになるだろう。彼ら二人に気をつけながら、朝にItiusが最初にすることを確かめにいこう。
FormID: 00035CA8 MS26 91 0 Audens Avidius has been arrested. That should make Jensine, Ruslan, and Luronk happy. Hopefully it will serve as a lesson for any other guard that is thinking about shaking down innocent citizens.
__Audens Avidiusは逮捕された。JensineにRuslan、Luronkは喜んでいるだろう。願わくは、このことが無実の市民をゆすろうと考えているほかの衛兵にとっての教訓として役に立てばいいのだが。
FormID: 00035CA8 MS26 119 0 Audens Avidius is dead. He was that crooked guard in the Imperial City that had threatened Luronk and Ruslan. He must have escaped from prison. He kept raving about how he would get me for putting him in jail.
__Audens Avidiusは死んだ。彼はLuronkとRuslanを脅したImperial Cityの悪徳衛兵であった。きっと牢獄から逃げ出したに違いない。彼はムショに入れられたことに、どうやって報いてやろうかと怒り狂い続けていた。
FormID: 00035CA8 MS26 120 0 Audens Avidius attacked me. He was that crooked guard in the Imperial City that had threatened Luronk and Ruslan. He must have escaped from prison. Sadly, I was forced to kill him. He kept raving about how he would get me for putting him in jail.
__Audens Avidiusに襲撃された。彼はLuronkとRuslanを脅したImperial Cityの悪徳衛兵であった。きっと牢獄から逃げ出したに違いない。悲しいかな、彼を殺さざるを得なかった。彼はムショに入れられたことに、どうやって報いてやろうかと怒り狂い続けていた。