FormID: 000224C7 MS18 10 0 Valus Odiil is concerned about his sons, who are going to fight creatures that have been appearing in the woods outside of Chorrol. After speaking with Valus, I've agreed to join them. When I'm prepared, I should make my way to Weynon Priory.
__Valus Odiilは息子たちの事を心配している。彼らはChorrolの外の森に出現した怪物どもと戦おうとしている。Valusと話した後、彼の息子たちに協力する事を約束した。用意が整い次第、Weynon Prioryに向かわなければならない。
FormID: 000224C7 MS18 30 0 I need to follow Antus and Rallus Odiil to their farm.
__AntusとRalllus Odiilについて行き、農場まで行く必要がある。
FormID: 000224C7 MS18 40 0 We've arrived at Odiil Farm. I need to help Antus and Rallus Odiil defeat the creatures that have been plaguing their home.
__Odiilの農場に到着した。AntusとRalllus Oddiilと一緒に彼ら一家を苦しめている怪物どもを打倒しなければならない。
FormID: 000224C7 MS18 50 0 The Goblins have been defeated; I should return to Valus Odiil and inform him that his sons did not survive.
__ゴブリンどもは退治された。Valus Odiilに息子達が生き残れなかった事を伝えねばならない。
__Goblinどもは退治された。Valus Odiilに息子達が生き残れなかった事を伝えねばならない。
FormID: 000224C7 MS18 50 1 The Goblins have been defeated; I should return to Valus Odiil and inform him that Rallus did not survive.
__ゴブリンどもは退治された。Valus OdiilにRallusが生き残れなかった事を伝えねばならない。
__Goblinどもは退治された。Valus OdiilにRallusが生き残れなかった事を伝えねばならない。
FormID: 000224C7 MS18 50 2 The Goblins have been defeated; I should return to Valus Odiil and inform him that Antus did not survive.
__ゴブリンどもは退治された。Valus OdiilにAntusが生き残れなかった事を伝えねばならない。
__Goblinどもは退治された。Valus OdiilにAntusが生き残れなかった事を伝えねばならない。
FormID: 000224C7 MS18 50 3 The Goblins have been defeated; I should return to Chorrol and tell Valus Odiil his sons are safe.
__ゴブリンどもは退治された。Chorrolに戻り、Valus Odiilに息子たちの無事を伝えねばならない。
__Goblinどもは退治された。Chorrolに戻り、Valus Odiilに息子たちの無事を伝えねばならない。
FormID: 000224C7 MS18 100 0 Valus Odiil thanked me for helping his sons, and gave me a fine weapon named Chillrend as a reward.
__Valus Odiilは息子たちを助けた事に感謝した。そして、Chillrendと名づけられた素晴らしい武器を報酬としてくれた。
__Valus Odiilは息子達への助力を感謝した。そしてChillrendと名づけられた素晴らしい武器を報酬として彼から貰った。
FormID: 000224C7 MS18 120 0 Valus Odiil thanked me for trying to help his sons, but since one of them died, he was unable to give a full reward due to funeral expenses.
__Valus Odiilは息子たちを助けようとした事に感謝した。しかし息子の一人が死んでしまったことから、その葬儀費用の為に、報酬を全額渡されなかった。
__Valus Odiilは彼の息子達への助力に対して感謝を示した。しかし息子の一人が死んでしまったのでその葬儀費用が必要となった。故に彼は報酬を十分に与えることが出来なくなった。
FormID: 000224C7 MS18 200 0 Valus Odiil thanked me for trying to help his sons, but since both of them died, he was unable to give any reward due to funeral expenses.
__Valus Odiilは息子たちを助けようとしたことに感謝した。しかし息子が共に死んでしまったので、葬儀費用の為にまったく報酬は渡されなかった。
__Valus Odiilは彼の息子達への助力に対して感謝を示した。しかし息子達が両方とも死んでしまったのでその葬儀費用が必要となった。故に彼は報酬を与える事が出来なくなった。