FormID: 0001E72F MQ13 5 0 Jauffre said that Martin has completely deciphered the ritual in the Mysterium Xarxes. I should speak to Martin immediately.
__JauffreによるとMartinがMysterium Xarxesの儀式について完全に解読したそうだ。すぐにMartinと話さなければならない。
FormID: 0001E72F MQ13 10 0 Martin has deciphered the fourth item needed for the ritual: a Great Sigil Stone. Unfortunately, it is the anchor for a Great Gate -- the kind of Oblivion Gate the Mythic Dawn opened at Kvatch. While it is very dangerous to allow the Mythic Dawn to proceed with their plan to attack Bruma, it is our only hope to obtain a Great Sigil Stone. Martin will lead the defense of Bruma, while I enter the Great Gate to obtain its Sigil Stone.
__Martinは儀式に必要な四つ目のアイテムがGreat Sigil Stoneであることを解明した。不幸にも、それはGreat Gate――KvatchでMythic Dawnによって開けられたOblivion Gateの一種――を固定する錨となっている。Mythic DawnのBruma攻撃計画を続行させるのは非常に危険なことではあるが、Great Sigil Stoneを手に入れることが我々の唯一の望みだ。MartinはBruma防衛の指揮をしている間に、Sigil Stoneを手に入れるためにGreat Gateに入ろう。
FormID: 0001E72F MQ13 10 1 I should tell the Countess of Bruma that Martin will meet her in the Chapel of Talos for a war council.
__Brumaの伯爵夫人に、Martinが戦争について協議するため、Chapel of Talosで会おうとしていることを伝えねばならない。
FormID: 0001E72F MQ13 20 0 I told the Countess of Martin's plans. She reluctantly agreed, and is going to meet Martin at the Chapel of Talos. When I am ready for battle, I should inform the Countess.
__伯爵夫人にMartinの計画について話した。彼女はしぶしぶ同意し、Chapel of TalosでMartinに会うつもりだ。戦闘の準備が整い次第、伯爵夫人に知らせなければならない。
FormID: 0001E72F MQ13 30 0 The Countess has ordered her men to let the Mythic Dawn open the three Gates, and to deploy for battle outside the city gates. Martin has gone to lead the defense of the city. I should proceed to the battleground at once, and protect Martin at all costs.
__伯爵夫人は部下の男に、Mythic Dawnに三つのGatesを開けさせ、城門の外での戦闘のための布陣をするように命じた。Martinは都市防衛の指揮をとるために既に発っている。すぐに戦場へと赴き、どんな犠牲を払ってでもMartinを護らなければならない。
__伯爵夫人は部下たちに、Mythic Dawnに三つのGateを開けさせ、城門の外で戦闘配置に着くように命じた。Martinは都市防衛の指揮をとるために既に発っている。すぐに戦場へと赴き、どんな犠牲を払ってでもMartinを護らなければならない。
FormID: 0001E72F MQ13 39 0 I arrived at the battlefield to find one open Oblivion Gate. Once all three are open, the Mythic Dawn will open a Great Gate, which I must enter and retrieve its Great Sigil Stone.
__戦場へとたどり着き、Oblivion Gateを確認した。三つすべてが開けば、Mythic DawnはGreat Gateを開くだろう。それに突入し、Great Sigil Stoneを取得しなくてはならない。
FormID: 0001E72F MQ13 40 0 Martin and I have arrived on the battlefield. I must protect Martin until the Great Gate opens.
__Martinと共に戦場へとたどり着いた。Great Gateが開くまで、Martinを護らなければならない。