FormID: 0001E729 MQ07 10 0 I delivered the Mysterium Xarxes to Martin, and told him that Mankar Camoran had escaped to Paradise with the Amulet of Kings. Martin believes the key to opening a portal to Camoran's Paradise lies within the pages of the Mysterium Xarxes, but he will need some time to study it, and ward himself against its evil power.
__Mysterium XarxesをMartinに届け、Mankar CamoranがAmulet of Kingsを持ってParadiseに逃げたことを伝えた。MartinはMysterium Xarxesのページの中にCamoran's Paradiseへの入口を開く手がかりがあると考えている。しかし、その研究にはしばらくの時間が必要で、その邪悪な力に対して彼自身を保護しなければならない。
FormID: 0001E729 MQ07 10 1 Martin asked me to speak to Jauffre about Mythic Dawn agents spying on Cloud Ruler Temple.
__MartinはCloud Ruler Templeを探るMythic Dawnの密偵についてJauffreと相談するように求めた。
FormID: 0001E729 MQ07 20 0 Jauffre told me that strangers have been sighted near Cloud Ruler Temple. He suspects they are Mythic Dawn spies based out of Bruma. He suggested that Captain Burd of the Bruma Guard might know of any strangers in town. Steffan of the Blades can tell me where he has seen the suspected spies.
__Jauffreは見知らぬ人間がCloud Ruler Templeを監視していると告げた。彼はそれがBrumaを拠点とするMythic Dawnの密偵ではないかと疑っている。Bruma衛兵の隊長Burdは街のあらゆる不審な人物のことを知っているだろし、BladesのSteffanはどこで密偵と疑わしき人物を見かけたかを教えてくれる。
FormID: 0001E729 MQ07 25 0 Steffan told me that the suspicious strangers have been seen on the road to Cloud Ruler Temple, usually near the runestone at dusk.
__Steffanは怪しげな人物は夕暮れどきにCloud Ruler Templeへ続く道、ルーン文字の石碑近くで見かけたと話した。
FormID: 0001E729 MQ07 30 0 The Mythic Dawn agent named Jearl is dead. I should report to Jauffre that both the Mythic Dawn spies are dead.
__JearlというMythic Dawnの密偵は死んだ。Mythic Dawnの密偵が二人とも死んだことをJauffreに報告するべきだ。
FormID: 0001E729 MQ07 30 1 The Mythic Dawn agent named Jearl is dead. I should continue to search for the other Mythic Dawn spy in Bruma.
__JearlというMythic Dawnの密偵は死んだ。Brumaにいるもう一人の密偵の捜索を続けるべきだ。
FormID: 0001E729 MQ07 30 2 The Mythic Dawn agent named Jearl is dead. I should continue to search for other spies and locate their base in Bruma. Perhaps I should speak to Captain Burd, as Jauffre suggested.
__JearlというMythic Dawnの密偵は死んだ。他の密偵の捜索を続け、Brumaでのかれらのアジトを特定するべきだ。Jauffreの提案どおりBurd隊長と話をしてみるべきだろう。
FormID: 0001E729 MQ07 30 3 The Mythic Dawn agent named Jearl is dead. I should continue to search for other spies and locate their base in Bruma.
__JearlというMythic Dawnの密偵は死んだ。他の密偵の捜索を続け、Brumaでのかれらのアジトを特定するべきだ。
FormID: 0001E729 MQ07 31 0 The Mythic Dawn agent named Saveri Faram is dead. I should report to Jauffre that both the Mythic Dawn spies are dead.
__Saveri FaramというMythic Dawnの密偵は死んだ。Mythic Dawnの密偵が二人とも死んだことをJauffreに報告するべきだ。
FormID: 0001E729 MQ07 31 1 The Mythic Dawn agent named Saveri Faram is dead. I should continue to search for the other Mythic Dawn spy in Bruma.
__Saveri FaramというMythic Dawnの密偵は死んだ。Brumaにいるもう一人の密偵の捜索を続けるべきだ。
FormID: 0001E729 MQ07 31 2 The Mythic Dawn agent named Saveri Faram is dead. I should continue to search for other spies and locate their base in Bruma. Perhaps I should speak to Captain Burd, as Jauffre suggested.
__Saveri FaramというMythic Dawnの密偵は死んだ。他の密偵の捜索を続け、Brumaでのかれらのアジトを特定するべきである。Jauffreの提案どおりCaptain Burdと話をしてみるべきだろう。
FormID: 0001E729 MQ07 31 3 The Mythic Dawn agent named Saveri Faram is dead. I should continue to search for other spies and locate their base in Bruma.
__Saveri FaramというMythic Dawnの密偵は死んだ。他の密偵の捜索を続け、Brumaでのかれらのアジトを特定するべきだ。
FormID: 0001E729 MQ07 40 0 I found a key marked 'Basement Key'. Perhaps this clue can help me locate a Mythic Dawn agent's base in Bruma. Captain Burd may be able to provide some information about suspicious activity.
__「Basement Key」と記された鍵を発見した。おそらく、この手掛りはBrumaにてMythic Dawnの密偵のアジトを特定するのに役立つ。Burd隊長なら疑わしい活動に関する情報を提供することができるかもしれない。
FormID: 0001E729 MQ07 40 1 I found a key marked 'Basement Key'. Perhaps this clue can help me locate a Mythic Dawn agent's base in Bruma.
__「Basement Key」と記された鍵を発見した。おそらく、この手掛りはBrumaにてMythic Dawnの密偵のアジトを特定するのに役立つ。
FormID: 0001E729 MQ07 50 0 Captain Burd told me that no strangers were in town, although he said that Jearl had recently returned from a trip. I should search Jearl's house for anything that might reveal more about the activities of Mythic Dawn agents in Bruma.
__Burd隊長は、よそ者など街にいないと告げた。ただJearlが最近、旅から戻ったと言った。BrumaにいるMythic Dawnの密偵の活動を更に明らかにするかもしれない何かをJearlの家で探してみるべきだ。
__Burd隊長は、不審者など街にいないと告げた。ただJearlが最近、旅から戻ったと言った。BrumaにいるMythic Dawnの密偵の活動を更に明らかにするかもしれない何かをJearlの家で探してみるべきだ。
FormID: 0001E729 MQ07 50 1 Captain Burd told me that no strangers were in town, although he said that Jearl had recently returned from a trip. I should talk to Jearl.
__Burd隊長は、よそ者など町にいないと告げた。ただJearlが最近、旅から戻ったと言った。Jearlと話をするべきだ。
__Burd隊長は、不審者など街にいないと告げた。ただJearlが最近、旅から戻ったと言った。Jearlと話をするべきだ。
FormID: 0001E729 MQ07 60 0 I've learned that Jearl has a visitor staying with her. I should find out who this visitor is.
__Jearlのもとに滞在している見知らぬ者の存在を知った。この訪問者が誰であるかを明らかにする必要がある。
FormID: 0001E729 MQ07 60 1 I should tell Captain Burd about the visitor staying with Jearl, since he said there were no strangers in town.
__よそ者は町にいないと言ったBurd隊長に、Jearlと共にいる訪問者について教えるべきである。
__不審者は街にいないと言ったBurd隊長に、Jearlと共にいる訪問者について教えるべきである。
FormID: 0001E729 MQ07 70 0 When I told Burd that Jearl had an unknown visitor staying with her, he authorized me to enter her house and search it.
__Jearlと共にいる未知らぬ訪問者の存在をBurdに告げると、彼から彼女の家の家宅捜索を行う許可が与えられた。
FormID: 0001E729 MQ07 70 1 When I told Burd that Jearl was a Mythic Dawn agent, he authorized me to enter her house and search it.
__JearlがMythic Dawnの密偵であるとBurdに告げると、彼から彼女の家の家宅捜索を行う許可を与えられた。
FormID: 0001E729 MQ07 80 0 I found a document in Jearl's basement that reveals the enemy's plans. I should show this document to Jauffre immediately.
__Jearlの地下室で敵の計画を明らかにする書類を発見した。すぐにこの書類をJauffreに見せなければならない。
FormID: 0001E729 MQ07 85 0 Jauffre told me to make sure that all the Mythic Dawn agents were dead. The document I found spoke of two agents. I must track down and kill both of them.
__JauffreはMythic Dawnの密偵が全員死んだことを確認するよう指示した。発見した書類は密偵が二人いることを示している。追跡し、双方共殺さなければならない。
FormID: 0001E729 MQ07 90 0 Jauffre was pleased that I eliminated the spies in Bruma, but is worried that the Mythic Dawn have already learned that Martin is at Cloud Ruler Temple. He promised to warn the Countess that Bruma is in grave danger.
__JauffreはBrumaで密偵を排除したことを喜んだ。しかし、MartinがCloud Ruler TempleにいることをMythic Dawnが既に察知したことを心配していた。彼はBrumaが重大な危機にあることを伯爵夫人に警告することを約束した。
FormID: 0001E729 MQ07 90 1 I should speak to Martin about his progress in deciphering the Mysterium Xarxes.
__MartinとMysterium Xarxes解読の進捗について話すべきである。