FormID: 0002D28B MG01Destruct 10 0 In order to get a recommendation from Adrienne Berene, I need to find Erthor and return him to the Skingrad Mages Guild. I should speak with the other guild mages to learn his whereabouts.
__Adrienne Bereneからの推薦状を手に入れるために、Erthorを見つけてSkingrad Mages Guildに連れ帰る必要がある。彼がどこにいるのかを知るために他のギルド魔術師と話してみるべきだ。
FormID: 0002D28B MG01Destruct 15 0 I have been told Erthor was last seen at Bleak Flats Cave. Bleak Flats Cave is north-northwest of Skingrad. I can reach it by heading north and slightly west from the West Gate of Skingrad. I should pass in between a doomstone and a runestone. The cave entrance is a tiny way northeast of the doomstone.
__Erthorが最後に目撃されたのはSkingradの西にあるBleak Flats Caveだと聞かされた。Adrienneにこのことを思い出させるべきだ。
__Erthorが最後に目撃されたのはBleak Flats Caveだと聞かされた。Bleak Flats CaveはSkingradの北北西にある。SkingradのWest Gateから北、そして、わずかに西へと向かう事で辿り着くことが出来る。doomstoneとrunestoneの間に通る必要がある。洞穴の入口はdoomstoneの北東へと少し歩いたところだ。
FormID: 0002D28B MG01Destruct 17 0 I need to go to Bleak Flats Cave and find Erthor. Perhaps one of the other mages may be able to help me if I ask them.
__Bleak Flats Caveに行って、Erthorを見つけよう。
__Bleak Flats Caveに行って、Erthorを見つけよう。もしかしたら他の魔術師の一人に頼めば手助けしてくれるかもしれない。
FormID: 0002D28B MG01Destruct 20 0 Sulinus Vassinus has offered to complete my task at Bleak Flats Cave for me, at a price. If I'm going to take him up on the offer, I need to bring him 300 gold.
__Sulinus Vassinusに、それなりの金額で、Bleak Flats Caveでの仕事を代わりにやってやろう、と提案された。彼の提案を受けようというのなら金貨300枚必要だ。そうでないなら、他のギルド魔術師と話して、Erthorの居場所見つけなければならない。
__Sulinus Vassinusに、それなりの金額で、Bleak Flats Caveでの仕事を代わりにやってやろう、と提案された。彼の提案を受けようというのなら金貨300枚必要だ。
FormID: 0002D28B MG01Destruct 30 0 I've paid Sulinus Vassinus, and he has agreed to go to Bleak Flats Cave and perform the task I was given.
__Sulinus Vassinusに金を払い、Bleak Flats Caveに行き、もらった仕事を代わりにやってもらうことを承諾した。彼が戻ったら、自分の手柄にしよう。
__Sulinus Vassinusに金を払い、Bleak Flats Caveに行き、もらった仕事を代わりにやってもらうことを承諾した。
FormID: 0002D28B MG01Destruct 40 0 Sulinus Vassinus has returned, and says that Erthor is safe.
__Sulinus Vassinusは戻ってきて、Erthorは無事だという。Adrienne Bereneのところに行き、Erthorを自分が助けたと言わなければならない。
__Sulinus Vassinusは戻ってきて、Erthorは無事だという。
FormID: 0002D28B MG01Destruct 70 0 I've found Erthor in Bleak Flats Cave, and have agreed to escort him back to Adrienne Berene in Skingrad.
__Bleak Flats CaveでErthorを見つけ、SkingradのAdrienne Bereneの元まで護衛することになった。
FormID: 0002D28B MG01Destruct 80 0 I've found Erthor in Bleak Flats Cave, and have told him to return to his guild hall.
__Bleak Flats CaveでErthorを見つけ、guild hallに戻るように伝えた。彼が街に戻り次第Adrienne Bereneに報告しなければならない。
__Bleak Flats CaveでErthorを見つけ、guild hallに戻るように伝えた。
FormID: 0002D28B MG01Destruct 100 0 Adrienne Berene has agreed to send a recommendation to the Arcane University on my behalf.
__Adrienne BereneはArcane Universityへの推薦状を送ることに同意した。