L10N/Choices_and_Consequences/1.31/QuestStages/Dark08Whodunit_OW

Note/L10N/Choices_and_Consequences/1.31/QuestStages/Dark08Whodunit_OW?

FormID: 000253BF Dark08Whodunit 10 0 I must go to Summitmist Manor in Skingrad, meet with the other guests, and pretend I too have been invited by a mysterious, unknown host. I must then kill all the other guests. I should start my mission by speaking with the doorman, just outside the manor.
__SkingradにあるSummitmist Manorに行き、招待客と会い、自分は謎の正体不明の主催者から招待されたように振舞わなければならない。そして全ての招待客を殺さなければならない。この任務はSummitmist Manorの外に立っている門番から話を聞いてから始めるべきだろう。
FormID: 000253BF Dark08Whodunit 15 0 I have spoken with Fafnir, the doorman, who appears to be a fellow member of the Dark Brotherhood. He has provided me with the key to Summitmist Manor, which I am to use only after all the guests lie dead. I should now proceed inside and meet the other guests.
__Dark Brotherhoodの一員らしき門番のFafnirに話しかけた。彼にSummitmist Manorの鍵を渡された。これは全ての招待客の死体が横たわってからのみ使う事になっている。早く中に入って、招待客たちと会わなければならない。
FormID: 000253BF Dark08Whodunit 20 0 I have arrived at Summitmist Manor. I must now kill the unlucky guests -- Matilde, Dovesi, Primo, Neville and Nels. If I can eliminate each guest secretly, without any witnesses, I will receive my reward and a very valuable reward. If I am discovered, the contract will be complete, but any bonus will be forfeit.
__Summitmist Manorに到着した。これから不幸な招待客たちを殺さなければならない――Matilde、Dovesi、Primo、NevilleそしてNelsだ。もし目撃される事無く、隠密に彼らを殺す事が出来れば、通常の報酬の上に更に、より良い報酬をもらえるだろう。しかし、仕事の最中に見つかってしまった場合、ボーナスは没収となる。
FormID: 000253BF Dark08Whodunit 30 0 All of the guests are dead, and no one knew I was the killer. I must now return to the Sanctuary and speak with Ocheeva to receive my reward and bonus.
__全ての招待客は死んだ。そして誰も自分が殺人者だという事は知らない。Sanctuaryに戻り、Ocheevaと報酬とボーナスを受け取るために話さなければならない。
FormID: 000253BF Dark08Whodunit 35 0 I have been detected! I must now complete the contract by killing everyone in Summitmist Manor, but my bonus will be forfeit.
__見つかってしまった! 直ちにSummitmist Manorにいる招待客全員を殺して、仕事を完了させなければ。しかし当然ながら、ボーナスは貰えないだろう。
FormID: 000253BF Dark08Whodunit 40 0 All of the guests have been killed, but someone discovered I was the assassin. I must now return to the Sanctuary and speak with Ocheeva to finish out the contract. Unfortunately, I will receive no bonus.
__全ての招待客を殺した。しかし、誰かに暗殺者だという事を知られてしまった。Sanctuaryに戻って、Ocheevaに仕事を終えたことを伝えなければならない。ついてないことに、ボーナスはもらえないだろう。
FormID: 000253BF Dark08Whodunit 50 0 I have spoken with Ocheeva and received a special reward, the Night Mother's Blessing. I now have permanent increases to my Sneak, Blade, Security, Acrobatics and Marksman skills.
__Ocheevaと話し、ナイト・マザーの祝福を特別ボーナスとして受け取った。これより、隠密能力、刀剣、セキュリティ、軽業そして射手のスキルが永続的に上昇する。
FormID: 000253BF Dark08Whodunit 100 0 I have completed the Summitmist Manor contract.
__Summitmist Manorの仕事は完了した。


トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2010-05-01 (土) 12:12:55