L10N/Choices_and_Consequences/1.31/QuestStages/Dark07Medicine_OW

Note/L10N/Choices_and_Consequences/1.31/QuestStages/Dark07Medicine_OW?

FormID: 000253BD Dark07Medicine 10 0 I must sneak into Fort Sutch, find the medicine of the debilitated warlord Roderick, and replace it with the poisoned bottle Ocheeva has given me. If I am detected by any of the mercenaries, or if Roderick is killed in any other manner, my bonus is forfeit. To get to Fort Sutch from Anvil I should take the Gold Road. I'll come to a small unmarked path marked by a low stone wall leading off to the left. I take that path until I reach a manor house. Fort Sutch is just a small way north of the manor.
__Fort Sutchに潜入して、medicine of debilitated warlord Roderick(衰弱した将軍Roderickの薬)を探し、Ocheevaがくれた毒薬と置き換えなければならない。もし傭兵に見つかったり、Roderickを他の方法で殺してしまった場合、ボーナスは没収となる。AnvilからFort Sutchへ行くにはGold Roadを通る必要がある。低い石垣が目印の左に通じている地図に無い小道を行く。屋敷に着くまでその道を進む。Fort Sutchはちょうど屋敷を北へと少し歩いたところだ。
FormID: 000253BD Dark07Medicine 12 0 I must sneak into Fort Sutch, find the medicine of the debilitated warlord Roderick, and replace it with the poisoned bottle Ocheeva has given me. If I am detected by any of the mercenaries, or if Roderick is killed in any other manner, my bonus is forfeit. Fortunately, I've learned of an alternate way inside that should be unguarded. Not far from the ruins of Fort Sutch lie the ruins of the Fort Sutch Abbey. If I enter there, I can get to Fort Sutch underground through some flooded tunnels.
__Fort Sutchに潜入して、medicine of debilitated warlord Roderick(衰弱した将軍ロデリックの薬)を探し、Ocheevaがくれた毒薬と置き換えなければならない。もし傭兵に見つかったり、Roderickを他の方法で殺してしまった場合、ボーナスは没収となる。幸運にも、安全に中に入る迂回路を教わった。Fort Sutchの遺跡からそう遠くない位置にFort Sutch Abbeyの遺跡がある。そこから侵入すれば地下の浸水したトンネルを通って、Fort Sutchまでいくことができる。
FormID: 000253BD Dark07Medicine 15 0 I have successfully entered Fort Sutch. I must now locate Roderick's medicine and replace it with the bottle of poisoned medicine.
__Fort Sutchの中に入ることに成功した。直ちにRoderick's medicineのあるところに行って、毒薬の入ったビンと入れ替えなければ。
FormID: 000253BD Dark07Medicine 20 0 I have taken Roderick's medicine. I must now put the bottle of poisoned medicine in its place.
__Rodericks' medicineを取った。代わりに、毒薬の入ったビンをそこにおく必要がある。
FormID: 000253BD Dark07Medicine 30 0 The bottle of poisoned medicine has been placed in the cabinet, and the real medicine removed. The next time Roderick is given treatment, he will die. I must now return to the Sanctuary and speak with Ocheeva to receive my reward.
__毒薬の入ったビンを収納箱の中にしまい、本物の薬は取り除いておいた。次に、Roderickが治療しに来たとき、彼は死ぬだろう。Sanctuaryに戻り、Ocheevaと報酬を貰うために話す必要がある。
FormID: 000253BD Dark07Medicine 35 0 I have been detected by someone in Fort Sutch. That means the poisoning will fail. I must now kill Roderick the old fashioned way...
__Frot Sutchで誰かに見つかってしまった。それは毒殺は失敗するであろう事を意味する。今すぐRoderickを馴染みの殺し方で殺さなければ……
FormID: 000253BD Dark07Medicine 40 0 I have completed the contract, but not as directed, so the bonus is forfeit. I must now return to the Sanctuary and speak with Ocheeva to receive my reward.
__仕事を完遂させたが、指示された方法ではないために、ボーナスは没収となる。Sanctuaryに戻り、Ocheevaと報酬を貰うために話さなければならない。
FormID: 000253BD Dark07Medicine 100 0 I have spoken with Ocheeva and received my reward.
__Ocheevaと話し、報酬を受け取った。


トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2010-05-01 (土) 12:11:45