L10N/Choices_and_Consequences/1.31/QuestStages/Dark06Wanderer_OW

Note/L10N/Choices_and_Consequences/1.31/QuestStages/Dark06Wanderer_OW?

FormID: 000253BB Dark06Wanderer 10 0 I must go to the Imperial City, find a High Elf named Faelian, and kill him. If there are any witnesses to the killing, or if I kill him in any non-secure location, my reward will be greatly reduced.
__Imperial Cityに行き、Faelianという名のHigh Elfを探し出して殺さなければならない。殺しの現場に目撃者がいた場合や、安全でない場所で殺した場合、報酬は大いに減らされてしまうだろう。
FormID: 000253BB Dark06Wanderer 15 0 I must go to the Imperial City, find a High Elf named Faelian, and kill him. If there are any witnesses to the killing, or if I eliminate him in any non-secure location, my reward will be greatly reduced. I should start my search by asking any Elves in the Imperial City if they've ever heard of Faelian.
__Imperial Cityに行き、Faelianという名のHigh Elfを探し出して殺さなければならない。殺しの現場に目撃者がいた場合や、安全でない場所で殺した場合、報酬は大いに減らされてしまうだろう。Imperiacl CityでFaelianについて何かきいたことがあるか、エルフたちへの聞き込み調査から始めるべきだ。
FormID: 000253BB Dark06Wanderer 16 0 Faelian lives at the Tiber Septim Hotel, in the Talos Plaza District of the Imperial City. I should ask around for him there. I can feel myself getting closer. But I must remember, I will forfeit my bonus if Faelian is killed in an insecure location. The hotel simply will not do.
__Faelianは、Imperial CityのTalos Plaza DistrictにあるTiber Septim Hotelに住んでいる。そこで彼について尋ね回る必要がありそうだ。そうすれば、より彼に近づくことができるだろう。しかし、忘れてはならない。安全ではない場所で彼を殺してしまった場合、ボーナスは没収となる。ホテルはその点で実行すべき場所ではない。
FormID: 000253BB Dark06Wanderer 17 0 Faelian lives at the Tiber Septim Hotel, in the Talos Plaza District of the Imperial City. I should ask the publican, Augustus Calidia, if she has any information. I can feel myself getting closer. But I must remember, I will forfeit my bonus if Faelian is killed in an insecure location. The hotel simply will not do.
__Faelianは、Imperial CityのTalos Plaza DistrictにあるTiber Septim Hotelに住んでいる。ホテルの主人Augustus Calidiaに、何か情報を持っているかどうかたずねた方がよさそうだ。そうすれば、より彼に近づくことができるだろう。しかし、忘れてはならない。安全ではない場所で彼を殺してしまった場合、ボーナスは没収となる。ホテルはその点で実行すべき場所ではない。
FormID: 000253BB Dark06Wanderer 18 0 Faelian was once a wealthy nobleman, but has squandered his fortune away on skooma. Faelian spends most of his time wandering the city looking for the drug, leaving his sweetheart Atraena at the Tiber Septim Hotel. Maybe Atraena has some more information. What I know for certain is that Faelian is very close to death, but I must not kill him in the hotel if I wish to get my bonus.
__Faelianはかつて裕福な貴族だったが、財産をskoomaに浪費してしまった。Faelianはほとんどの時間、ドラッグ探しのために街を放浪している。彼の恋人であるAtraenaはTiber Septim Hotelに置き去りにされている。もしかしたら、Atraenaはさらに何か情報を持っているかもしれない。Faelianが死に近いのは確かだが、ボーナスが欲しいなら決してホテルでは殺すべきではない。
FormID: 000253BB Dark06Wanderer 19 0 Faelian is alone every day for several hours at Lorkmir's House, in the Elven Gardens District of the Imperial City. I could kill him there to avoid any witnesses.
__FaelianはImperial CityのElven Gardens DistrictにあるLorkmirの家で毎日、数時間一人でいる。Lorkmirの家でならば、誰にも目撃される事無く彼を殺す事ができるだろう。
FormID: 000253BB Dark06Wanderer 20 0 I met Faelian, and he wants me to supply him with skooma. If I do that, he may consider me a friend, making his elimination that much easier. Faelian mentioned that a man named Nordinor in Bravil sells skooma, late at night...
__Faelianに会った。彼はskoomaをくれとせがんで来た。もしそうしてやれば、彼はこちらを友人と思ってくれるだろう。それなら彼を殺す事はより簡単になる。FaelianはBravilにいるNordinorという男が夜遅くに、skoomaを売っていると述べた……
FormID: 000253BB Dark06Wanderer 25 0 I have supplied Lorkmir with skooma, and gained some valuable information in return. Every day, from 11:00 in the morning until 5:00 at night, Faelian goes to Lorkmir's House, in the Elven Gardens District of the Imperial City. The house is deserted, so Faelian goes there to use his skooma. I could kill him there to avoid any witnesses. And, conveniently enough, he's even given me a key.
__Lorkmirにskoomaをやった。そして見返りとして役立つ情報を得た。毎日、朝11時から夕方5時まで、FaelianはImperial CityのElven Gardens DistrictにあるLorkmirの家に行っている。家には人がいないため、そこでFaelianはskoomaをヤりに行っている。そこでなら目撃者無しで彼を殺す事が出来る。まったく持って都合よく、彼は鍵までもくれた。
FormID: 000253BB Dark06Wanderer 30 0 Faelian has been killed, but not in a secure location, so my reward will be reduced. I must now return to the Sanctuary and speak with Ocheeva to receive my reward.
__Faelianを殺害したが、ここは安全な場所ではなかったので報酬は減ってしまうだろう。今すぐSanctuaryに戻り、Ocheevaと報酬を貰うために話さなければならない。
FormID: 000253BB Dark06Wanderer 40 0 Faelian is dead. I killed him in Lorkmir's House, a secure location with no witnesses. I must now return to the Sanctuary and speak with Ocheeva and receive my reward and bonus.
__Faelianは死んだ。彼を目撃者のいない安全な場所、Lorkmirの家で殺した。今すぐSanctuaryに戻り、Ocheevaと報酬を貰うために話さなければならない。
FormID: 000253BB Dark06Wanderer 100 0 I have returned to the Sanctuary and spoken with Ocheeva.
__Sanctuaryに戻り、Ocheevaと話した。


トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2010-05-01 (土) 12:10:41