L10N/Choices_and_Consequences/1.31/QuestStages/DASanguine_OW

Note/L10N/Choices_and_Consequences/1.31/QuestStages/DASanguine_OW?

FormID: 000146AC DASanguine 10 0 The follower of Sanguine have told me that, in order to summon the Daedra, I will need to leave an offering of Cyrodilic Brandy at the statue. [You must be level 8 to begin this quest.]
__Sanguineの信徒は、Daedraを召喚するためには、Cyrodilic Brandyを神像に捧げなければならないと言った。[レベル8以上でないとこのクエストは始められません]
__Sanguineの信徒は、Daedraを召喚するためにはCyrodilic Brandyを神像に捧げなければならないと語った。[このクエストをはじめるにはレベル8以上でなければなりません]
__Sanguineの信徒は、Daedraを召喚するためにはCyrodiil_産ブランデー(Cyrodilic Brandy)を神像に捧げなければならないと語った。[このクエストをはじめるにはレベル8以上でなければなりません]
__Sanguineの信徒は、Daedraを召喚するためにはCyrodilic Brandyを神像に捧げなければならないと語った。[このクエストをはじめるにはレベル8以上でなければなりません]
FormID: 000146AC DASanguine 20 0 After I provided the offering to Sanguine, the Daedra Prince spoke to me. Sanguine believes that the Countess of Leyawiin is too stuffy, and wants me to do something about it. She will be hosting a dinner party tomorrow, and I am to sneak into the castle undetected and cast the spell of Stark Reality on her.
__Sanguineにささげ物を備えた後、Daedra Princeは話しかけてきた。SanguineはLeyawiinの伯爵夫人はあまりにも退屈である、だから何かして欲しいと。彼女は明日、晩餐会を主催する。そこで、城に見つからずに忍び込み、彼女にStark Realityの呪文をかける。
FormID: 000146AC DASanguine 25 0 I have convinced the guard to let me into the Countess Caro's dinner party.
__Caro伯爵夫人の晩餐会に入れてもらえるように、衛兵ドを説得した。
__Caro伯爵夫人の晩餐会に入れてもらえるように、衛兵を説得した。
FormID: 000146AC DASanguine 30 0 I have succeeded in casting the Stark Reality spell on the Countess of Leyawiin and her company. I should return to the Shrine of Sanguine.
__Stark Realityを伯爵夫人と来客たちにかけることに成功した。Sanguineの神殿に戻らなくては。
__Stark Realityを伯爵夫人と来客たちにかけることに成功した。Shrine of Sanguineに戻らなくては。
FormID: 000146AC DASanguine 90 0 I was detected while attempting to cast the spell of Stark Reality on the Countess of Leyawiin and her guests. I should return to the Shrine of Sanguine.
__Leyawiin伯爵夫人と招待客にStark Realityをかけようとしている間に見つかった。Sanguineの神殿に戻らなくては。
__Leyawiin伯爵夫人と招待客にStark Realityをかけようとしている間に見つかった。Shrine of Sanguineに戻らなくては。
FormID: 000146AC DASanguine 100 0 Sanguine was pleased with my efforts. He has given me the Sanguine Rose as a reward. I may retrieve my belongings in the nearby chest.
__この働きにSanguineは満足した。報酬としてSanguine Roseを与えられた。所持品はそばの収納箱で回収できる。
FormID: 000146AC DASanguine 105 0 I failed to affect all the guests with the Stark Reality spell. The spell has worn off, and my items have been returned to me, but I have failed my quest for Sanguine.
__全ての招待客にStark Realityの呪文を及ぼすことに失敗した。呪文効果は薄れ、アイテムは戻ってきた。しかしSanguineからのクエストには失敗した。


トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2010-05-01 (土) 12:23:38