FormID: 000146AA DANocturnal 10 0 I have found the Shrine to Nocturnal and spoken with her followers. They have agreed to allow me to speak to the Daedra. I may approach the statue. [You must be level 10 to begin this quest.]
__Nocturnalの神殿を見つけ、その信徒と話した。彼らはディードラと話すことを、許可することに同意した。これで神像に接近することができる。[このクエストを始めるためにはレベル10に達していなければなりません。]
__Nocturnalの神殿を見つけ、その信徒と話した。彼らはDaedraと話すことを、許可することに同意した。これで神像に接近できる。[レベル10以上でないとこのクエストは始められません]
__Nocturnalの神殿を見つけその信徒と話した。彼らはDaedraと話すことを許した。これで神像に近づける。[このクエストをはじめるにはレベル10以上でなければなりません]
FormID: 000146AA DANocturnal 20 0 When summoned, Nocturnal spoke to me of the Eye of Nocturnal, which has been stolen. The Daedra believes the thieves to be in Leyawiin. I am to go there, find the thieves, and return the Eye to the shrine.
__召喚されたNocturnalは、盗まれたEye of Nocturnalのことを話した。Daedraはその盗賊たちがLeyawiinにいると考えている。盗賊たちを探し、目を神殿に返すために、そこに行くことになる。
FormID: 000146AA DANocturnal 30 0 I have been told that Weebam-Na and Bejeen were recently heard talking about a valuable jewel they had found, and how it would make them wealthy.
__Weebam-NaとBejeenが最近貴重な宝石を発見したということ、そしてどうやって金持ちになれるかについて話しているのを聞いたと言う話を聞かされた。
FormID: 000146AA DANocturnal 35 0 Weebam-Na is dead, so I can't learn where he has hidden the Eye of Nocturnal... except by searching every dark, wet place in the world.
__Weebam-Naは死んだ、そのためEye of Nocturnalをどこに隠したのか知ることはできなくなった……世界のあまねく闇の中、湿った場所を探さない限り。
FormID: 000146AA DANocturnal 36 0 Bejeen is dead, so I can't learn where she has hidden the Eye of Nocturnal... except by searching every dark, wet place in the world.
__Bejeenは死んだ、そのためEye of Nocturnalをどこに隠したのか知ることはできなくなった……世界のあまねく闇の中、湿った場所を探さない限り。
FormID: 000146AA DANocturnal 40 0 Weebam-Na denies knowing anything about the Eye of Nocturnal, and tells me Bejeen knows nothing, either. Perhaps I should try to listen in on their conversations, and see if they offer any clues.
__Weebam-NaはEye of Nocturnalについては何も知らないし、Bejeenも何も知らない、と否定している。彼らの会話を聞き、なにか手がかりを出さないか試してみるべきかも知れない。
FormID: 000146AA DANocturnal 45 0 Bejeen denies knowing anything about the Eye of Nocturnal, and tells me Weebam-Na knows nothing, either. Perhaps I should try to listen in on their conversations, and see if they offer any clues.
__BejeenはEye of Nocturnalについては何も知らないし、Weebam-Naも何も知らない、と否定している。彼らの会話を聞き、なにか手がかりを出さないか試してみるべきかも知れない。
FormID: 000146AA DANocturnal 48 0 I overheard Bejeen and Weebam-Na talking, but they stopped when they realized I was there. I must eavesdrop on them without being detected.
__BejeenとWeebam-Naが話しているのを耳にした。しかし、ここにいるのがばれてしまえば止めてしまうだろう。彼らに見つからないよう盗み聞きをする必要がある。
FormID: 000146AA DANocturnal 50 0 I overheard Bejeen and Weebam-Na speaking of Tidewater Cave, and the treasure they've hidden there. I should investigate the cave.
__BejeenとWeebam-NaはTidewater Caveの話をしている。そして、財宝はそこに隠したといっている。洞窟の調査に向かうべきだ。
FormID: 000146AA DANocturnal 55 0 Weebam-Na suspects I have been eavesdropping on his conversations. I must get to Tidewater Cave and look for the Eye of Nocturnal.
__Weebam-Naは会話の盗み聞きを疑っている。Tidewater Caveに入り、Norturnalの目を探さなければならない。
FormID: 000146AA DANocturnal 60 0 I've found the Eye of Nocturnal. I should return to the Shrine.
__Eye of Nocturnalを見つけた。神殿に戻らなければ。
__Eye of Nocturnalを見つけた。Shrineに戻らなければ。
FormID: 000146AA DANocturnal 100 0 Nocturnal was pleased that I have returned the Eye of Nocturnal. I have been rewarded with the Skeleton Key.
__Eye of Nocturnalを取り戻したことは、Nocturnalを満足させた。報酬として、Skeleton Keyを与えられた。
__Eye of Nocturnalを取り戻したことにNocturnalを満足した。報酬としてSkeleton Keyを与えられた。