FormID: 000146A9 DANamira 10 0 I have learned from the followers of Namira, that they will only summon the Daedra for someone repulsive. If I am to get their help, I will need to make my self less attractive to others. [You must be level 5 to begin this quest.]
__Namiraの信徒から、Daedraは嫌われ者にしか召喚できないと聞いた。その者の助けを得たいのなら、他人に対する魅力を、自分自身で削がなければならないだろう。[レベル5以上でないとこのクエストは始められません]
__Namiraの信徒から、Daedraは嫌われ者にしか召喚できないと聞いた。その者の助けを得たいのなら、他人に対する魅力を自分自身で削がなければならないだろう。[このクエストをはじめるにはレベル5以上でなければなりません。]
FormID: 000146A9 DANamira 20 0 The followers of Namira have decided that I am repulsive enough to summon the Daedra. I may now approach the statue.
__Namiraの信徒に、ディードラの召喚のためには十分、魅力が薄いと判断された。今なら神像に接近できる。
__Namiraの信徒に、Daedraを召喚するのに十分な魅力の薄さであると判断された。これで神像に近づく事が出来る。
FormID: 000146A9 DANamira 30 0 When summoned, Namira spoke to me about the Forgotten, a group of fanatical worshippers that lives in the darkness of Anga. Some priests of Arkay are planning to bring light to Anga and [QUOTE]save[QUOTE] the Forgotten Ones. I am to use the spell that Namira has given me on the priests, and let the Forgotten Ones finish them off.
__Namiraは召喚されると、darkness of Angaに住む、狂信的崇拝者の一団、Forgottenについて話してきた。何人かのArkayの聖職者が、Angaに光をもたらし、Forgottenの者たちを『救う』計画を立てている。Namiraからもらった呪文を聖職者に使い、Forgottenの者たちに彼らを始末させてやるのだ。
__Namiraは召喚されると、darkness of Angaに住む、狂信的崇拝者の一団、Forgottenについて語った。何人かのArkayの聖職者が、Angaに光をもたらし、Forgotten Onesを[QUOTE]救う[QUOTE]計画を立てている。Namiraからもらった呪文を聖職者に使い、Forgotten Onesに彼らを始末させてやるのだ。
FormID: 000146A9 DANamira 40 0 All of the priests of Arkay are dead. I should return to the shrine.
__Arkayの聖職者はみな死んだ。神殿に戻るべきだ。
FormID: 000146A9 DANamira 100 0 Namira appreciated my efforts. I have been rewarded with the Ring of Namira.
__Namiraはこの働きを評価し、報酬としてRing of Namiraを与えられた。
FormID: 000146A9 DANamira 105 0 I have killed one of the priests of Arkay, though I was to allow Namira's Forgotten to do it. I have failed in the task set out by Namira.
__Arkayの聖職者の一人を殺した。NamiraのForgottonにやらせることになっていたはずにも関わらずだ。Namiriaがつくった仕事に失敗した。
__Arkayの聖職者の一人を殺した。NamiraのForgotten Onesにやらせることになっていたはずにも関わらずだ。Namiriaが課した任務に失敗した。
FormID: 000146A9 DANamira 110 0 I have killed one of Namira's Forgotten Ones. I have failed my quest for the Daedric Prince.
__NamiraのForgottenの者たちの一人を殺した。ディードラの君主からのクエストに失敗した。
__NamiraのForgottenの一人を殺してしまった。Daedric Princeからのクエストは失敗した。
__NamiraのForgotten Onesを殺してしまった。Daedric Princeからのクエストは失敗した。