FormID: 000146A4 DAClavicusVile 10 0 One of Clavicus Vile's worshippers has told me that in order to summon the Daedra, an offering of 500 gold must be given to the statue. [You must be level 20 to begin this quest.]
__Clavicus Vileの信奉者の一人が、ディードラの召喚する方法として、神像に金貨500枚送らなければならないと言った。 [このクエストをはじめるためには、レベル20になっていなければなりません。]
__Clavicus Vileの信奉者の一人が、Daedraを召喚するには、神像に金貨500枚贈らなければならないと言った。 [このクエストをはじめるにはレベル20以上でなければなりません]
FormID: 000146A4 DAClavicusVile 100 0 Clavicus Vile appreciated my efforts. He has taken the Umbra Sword and rewarded me with the Masque of Clavicus Vile.
__Clavicus Vileは働きに感謝した。彼は、Umbra Swordを取ると報酬としてMasque of Clavicus Vileを渡した。
FormID: 000146A4 DAClavicusVile 105 0 Clavicus Vile was not pleased that I elected not to return to him the Umbra Sword.
__Clavicus VileはUmbra Swordを返すことを選ばなかったことを快く思わなかった。
FormID: 000146A4 DAClavicusVile 20 0 When I gave my offering at the Shrine of Clavicus Vile, the Daedra Lord told me about Umbra, and how he wishes me to return to him the Umbra Sword. I should start my search in Pell's Gate.
__Clavicus Vileの神殿にささげ物を寄進したとき、ディードラの君主はUmbraについて話した。そして、どのようにしてUmbra Swordを返して欲しいかを語った。ペルの門から捜索を始めるべきだ。
__Shrine of Clavicus Vileにささげ物をしたとき、Daedra LordはUmbraについて話した。そして、どのようにしてUmbra Swordを返して欲しいかを語った。Pell's Gateから捜索を始めるべきだ。
FormID: 000146A4 DAClavicusVile 30 0 Barbas, the Hound of Clavicus Vile, has spoken to me through the figurine that appeared in my pack. He tells me that returning the Umbra Sword to Clavicus Vile is a mistake, likely to cause great ruin to Vile's domain.
__Barbas、Clavicus Vileの猟犬、は荷物袋に現れた彫像を通して話しかけてきた。彼はUmbra SwordをClavicus Vileのもとに返すのは間違いだ、Vileの領地の壊滅的な崩壊の原因になるかもしれない、と言う。
__Hound of Clavicus VileであるBarbasは荷物袋に現れた彫像を通して話しかけてきた。彼はUmbra SwordをClavicus Vileのもとに返すのは間違いだ、Clavicus Vileの領地の壊滅的な崩壊の原因になるかもしれない、と言う。
FormID: 000146A4 DAClavicusVile 40 0 I've been told that Umbra was once a resident of Pell's Gate, but now has left. Some claim to have seen her recently near the Vindasel Ruins.
__Umbraは以前、ペルの門の住民であったが、今はいないといわれた。何人かは、最近Vindasel遺跡の近くで彼女を見た、と言っている。
__Umbraは以前、Pell's Gateの住民であったが、今はいないといわれた。何人かは、最近Vindasel遺跡の近くで彼女を見た、と言っている。
__Umbraは以前、Pell's Gateの住民であったが、今はいないといわれた。最近Vindaselの近くで彼女を見たと言う者もいた。
FormID: 000146A4 DAClavicusVile 45 0 I have met the one called Umbra and been offered a choice: stay and fight, or leave in peace.
__Umbraと呼ばれるものに会い、選択肢を出された:とどまって戦うか、静かに去るか。
__Umbraと呼ばれる者に遭遇し、選択肢を出された。ここにとどまり戦うか、静かに去るか。
FormID: 000146A4 DAClavicusVile 47 0 I have chosen to leave Umbra in peace. I should return to the Shrine of Clavicus Vile and make my decision known to the Daedra Lord.
__静かにUmbraのもとから去ることにした。Clavicus Vileの神殿に戻り、この決定をディードラの君主に知ってもらわねばならない。
__静かにUmbraのもとから去ることにした。Shrine of Clavicus Vileに戻り、この決定をDaedra Lordに知ってもらわねばならない。
FormID: 000146A4 DAClavicusVile 50 0 I have retrieved the Umbra Sword.
__Umbra Swordを取り戻した。