FormID: 0000357B MG11NecroMoon ShadeoftheRevenant 0 So, Falcar expressed interest in this Revenant as well, and left this note behind, did he? Perhaps we should look into it for more clues. REC
__それで、Falcarもこの亡霊に興味を示して、このノートを残したと、そうだね?さらなる手がかりを得るのための調査をすべきだろう。
__それで、FalcarもこのRevenantに興味を示して、このノートを残したと、そうだね？さらなる手がかりを得るのための調査をすべきだろう。
__なるほど。Falcarも、このRevenantに興味を持ち、このメモを忘れていったのか？この中に、何か手がかりがあるかも知れんな。
FormID: 0000357B MG11NecroMoon ShadeoftheRevenant 1 This lists several locations. The first is [QUOTE]The Dark Fissure,[QUOTE] which I recognize; it's a cave in the mountains south of Cheydinhal.
__これにはいくつかの場所がリストになっている。最初は『The Dark Fissure』で、ここは知ってる。Chedinhalの山の南の洞窟だな。
__これにはいくつかの場所がリストになっている。最初は『The Dark Fissure』で、ここは知ってる。Cheydinhalの山の南の洞窟だな。
__この中には、複数の場所が箇条書きされている。筆頭の『The Dark Fissure』には心当たりがある。Cheydinhalの南の山地にある洞窟だ。
FormID: 0000357B MG11NecroMoon ShadeoftheRevenant 2 If there is indeed an altar there, as the note suggests, I believe this cave is directly related to the contents of the book.
__ノートにあるように祭壇が本当にあるのなら、その洞窟は本の中身と直接関係していると思う。
__その洞窟にノートに書かれているような祭壇が存在すれば、あの本の内容に直接関係がある場所に違いない。
FormID: 0000357B MG11NecroMoon ShadeoftheRevenant 3 Go to the Dark Fissure the next time this [QUOTE]shade[QUOTE] occurs. Search for any connection to what we've learned, and report back.
__この『影』の現象が起こっているときにDark Fissureに行ってみるんだ。今まで調べたこととの関連があるか調査して、報告してくれ。
__次の『姿』の現象が起こる時に、Dark Fissureに向かいたまえ。この資料に関係する情報を探し出し、持ち帰ってくれ。
FormID: 0000357B MG11NecroMoon ShadeoftheRevenant 4 Please, be careful. Anything you find is of no use to us if you do not survive. I believe we are dealing with powerful forces here. typo
__注意深くしてほしい。生きて帰らなかったら見つけたことも無駄になってしまう。我々が相手にしてるのは強力な勢力なんだと思う。
__どうか気をつけてくれ。生きて帰らなかったら見つけたことも無駄になってしまう。我々が相手にしてるのは強力な勢力なんだと思う。
__ぐれぐれも用心したまえ。何か分かっても、君が生還できなかったら意味が無いからな。我々の敵は、想像以上に強大なようだ。
FormID: 0000357B MG11NecroMoon ShadeoftheRevenant 5 Do not put yourself in harm's way, if it can be avoided.
__もし避けられるのなら、危険に近づかないでほしい。
__可能な限り、危険は避けたまえ。