FormID: 00007B31 MG05Fingers Recommendation 0 I'm afraid I can't just write one out of hand. That would be against protocols, you see.
__残念ながら、それは手に負えないものなので書くことができません。あなたも分かっているとおり、儀礼に反することになります。
__推薦と言われても、そのように簡単にあなたの推薦状を書くわけにはいきませんな。内規にも反することです。お分かりかな？
__残念ながら、いきなり推薦状を書くわけにもいきませんな。内規にも反することです。お分かりかな？
FormID: 00007B31 MG05Fingers Recommendation 1 If perhaps you can clear up a small matter involving Earana, you can prove your loyalty to the guild and earn my recommendation.
__もしEaranaにかかわるちょっとしたことを片付けることができるのなら、それは君がギルドへの忠誠を示してみせたことになるし、私の推薦だって手に入るんだ。
__しかし…もし、Earanaに関わる小さな問題を解決すれば、あなたはギルドへの忠誠を立証し、私の推薦を得ることになるやもしれません。
__そうですね、Earanaに関わるちょっとした問題を解決して頂ければ、ギルドへの忠誠が認められ、私から推薦が得られるでしょうね。