FormID: 0002D411 MG01Destruct Recommendation 0 I'm afraid I haven't given it much thought. I'm rather busy, you understand. My research occupies nearly all of my time.
__残念だけど私はそのことを十分考えていないよ。結構忙しいんだ、君も知っているでしょう。研究で時間はほとんど使い切ってしまうよ。
__申し訳ないのだけれど、そのことを考える暇もなくて。これでも私、結構忙しいのよ、判るでしょう。研究にほとんど時間をとられてしまうんですよ。
__申し訳ないのだけれど、そんな暇ないわ。多忙の身なの。研究に追われていてね。
FormID: 0002D411 MG01Destruct Recommendation 1 Now that I think about it, I do have a small problem concerning Erthor. He's one of the guild mages here. Think you can do something about it?
__今ちょっとあることについて考えていて、Erthorについてのちょっとした問題があって。かれはここのギルド魔術師のひとりなの。なにか君にこのことについてできることがないか考えられない？
__今、Erthorについてちょっとした問題があって、そのことを考えてるところなの。彼はここのギルド魔術師です。君に何かできることがないか考えてみる？
__よく考えてみたんだけど、そういえばErthorに関するちょっとした問題があるんだったわ。彼はここのギルド魔術師なの。この件で何かやってみようと思う？
__そうだ。Erthorの件があったわ。彼はここのギルドのメイジなのだけれど。手伝ってもらえるかしら？
FormID: 0002D6E7 MG01Destruct BleakFlatsCaveTopic 0 It's just northwest of Skingrad. Here, see it on the map? REC
__Skingradの北西にある洞窟よ。地図を見てもらえるかしら？
FormID: 0002D6E7 MG01Destruct BleakFlatsCaveTopic 1 That's where Erthor wound up, after Adrienne told him he couldn't practice in the guild hall anymore. She probably doesn't even remember that.
__AdrienneがErthorにこれ以上ギルドホールで練習するなと叱ったのよ。彼は憤慨してそこに籠ったことがあるわ。彼女はそのことを気にも留めていないでしょうけど…
__彼がここを使っているのは、前にAdrienneに怒られて、練習するならギルドの外でしろって言われたからなの。彼女は忘れてしまっているようだけど。
FormID: 0002D6E7 MG01Destruct BleakFlatsCaveTopic 2 You might want to make sure she remembers. Especially the part about it being her idea. annoyed; emphasis on 'her'
__彼女がそのことを憶えているかどうか聞いてみる？とりわけ、彼女がそれをどう考えているかを。
__彼女がそのことを憶えているかどうか聞いてみる？とりわけ、それが部分的には彼女の考えだってことを。
__この事を覚えているか本人と話して確かめたほうが良さそうね。彼女にも責任があるということを。
FormID: 000473F5 MG01Destruct Recommendation 0 Adrienne Berene is the person you're looking for. I'm sure she'll be more than happy to help you. extremely sarcastic
__Adrienne_Bereteが君の探している人だろうねぇ。ま、君が手伝うってのならすごく喜ぶのは間違いないねぇ。