FormID: 0104F69F aaaSOTAQuest09 10 0 I have spoken with Gentil, the merchant who runs the gemstone store in Spectrum, and she tells me she is looking for a very rare, very large gemstone; it is called a Thousands Ruby, and it is formed under very strict conditions. She says she knows of three places where I should start looking; a temple [QUOTE]deep below the planet's surface[QUOTE], a place south-east of Bruma called Red Ruby Cave, and in the possession of a Red Atronach. This could be difficult...
__Spectrumの街で宝石店を経営する商人のGentilと話した。彼女は、とても希少でとても大きなとある宝石を探している旨を私に告げた。その宝石はThousands Rubyと呼ばれ、とても限られた環境下で生成される。彼女は、宝石の探索を始めるにあたって、当たってみるといい3つの場所を私に伝えた。[QUOTE]惑星の地表からずっと深いところ[QUOTE]にある神殿、Brumaの南東にあるRed Ruby Caveと呼ばれる場所、そしてRed Atronachの所持品だ。困難な任務になりそうだ…
FormID: 0104F69F aaaSOTAQuest09 15 0 I have finally gotten my hands on a Thousands Ruby, and it truly is a remarkable gemstone; it feels like it has an inner fire inside it. I should return this to Gentil as soon as possible...or, I could keep it, and then track down one of the other two, and give one of them to Gentil...
__ついに、Thousands Rubyを手にした。話の通り、これは目を見張らんばかりの宝石だ。この宝石は内に炎を秘めているかのように手に感じられる。Gentilの元へ、一刻も早くこの宝石を届けよう…もしくは、しばらくこのThousands Rubyは手元に置いておき、残り2つの内1つを見つけ出した後に1つをGentilの元へ届けるという手もある…
FormID: 0104F69F aaaSOTAQuest09 20 0 I have given a Thousands Ruby to Gentil; she seemed ecstatic to finally possess one of the gemstones. She says she'll be sure to put in a good word for me to Cecelia, and that if I ever find another Thousands Ruby, she will use it to make me something [QUOTE]special[QUOTE]...
__GentilにThousands Rubyを渡した。彼女はこの宝石をとうとう手にしたことで有頂天な様子であった。彼女は必ずやCeceliaには口添えをしておくと言った。また、もし、もう1つThousands Rubyが見つかるようなことがあれば、それを用いて何か[QUOTE]特別な[QUOTE]ものを製作しましょう、とも。
FormID: 0104F69F aaaSOTAQuest09 25 0 I have uncovered and delivered another Thousands Ruby to Gentil, and she has fashioned it into a magical ring for me; she says the power of the ruby in the ring will protect me from fire-based attacks...
__Thousands Rubyを発見し、Gentilの元へと届けた。彼女はそれを魔法の指輪へと加工してくれた。この指輪にあしらわれたThousands Rubyの魔力は、指輪を身につけた者を、炎系の攻撃から護るだろうと、彼女は言った。