FormID: 0104DBD6 aaaSOTAQuest07 10 0 The Emperor has shown me a shrine deep below the seven Atronach statues in the city above; he has shown me that their powers have been extinguished, and the only way to get them back is to seek out the seven Temples throughout Cyrodiil, and free the spirit of the Atronach within. Once I have done this, I am to bring the spirit back here, and place it within the matching brazier...
__皇帝は、Spectrumの街の7つのAtronachの像の地下深くに存在する、社（やしろ）へと私を連れて行った。社に在った霊力は失われたこと。それを取り戻す唯一の術はCyrodiilの地をめぐり、7つの神殿を見つけ出し、その中のAtronachの精霊を解き放つしかないこと。以上のことを私に伝えた。Atronachの精霊を解き放つたびに、その精霊をこの社へと持ち帰り、適合するBrazierの中へと置こう…
FormID: 0104DBD6 aaaSOTAQuest07 10 1 He says to get some information on one of the temples, I must find an old book in his personal quarters...
__皇帝は、7つの神殿の内、1つのそれについて情報を得るために、彼の自室にある古い本を探し出すよう、私に命じた…
FormID: 0104DBD6 aaaSOTAQuest07 15 0 While the book was on the verge of simply turning to dust between my fingers, I was able to make out a few key words; darkness, a sewer system, presumably the West Weald, and something about one of the temples being near a [QUOTE]black boot[QUOTE]. Also, it would seem this is the temple of the Green Atronach...
__見つけ出した本は、今にも塵（ちり）となり私の指の間からこぼれ落ちんとしていたが、いくつかのキーとなる単語を判別することができた。下水道。おそらくだがWest Weald。そして[QUOET]Black Boot[QUOTE]の近くに神殿の1つはあるという記述。また、この記述はGreen Atronachの神殿に関するもののようだ…
FormID: 0104DBD6 aaaSOTAQuest07 20 0 I have found the Sewer Temple near Fort Black Boot; it's incredibly dark in here, and the smell isn't too fresh either. Somewhere in here is the spirit of the Green Atronach; I must find it as soon as possible...
__Black Boot砦の近くにSewer Templeを発見した。非常に暗い、そして中の空気はあまり新鮮とは言えない。此処のどこかにGreen Atronachの精霊はいる。一刻も早く見つけ出さなければ…
FormID: 0104DBD6 aaaSOTAQuest07 25 0 I have in my hands the spirit of the Green Atronach; the spirit said to me to return her to the Spirit Shrine in Spectrum, and to place her in the brazier closest to the portal of the same colour; after I do this, I am to enter the portal to face a [QUOTE]test[QUOTE], at which point she will divulge the location of the next temple where one of her sisters resides...
__Green Atronachの精霊を手にした。精霊は、SpectrumのSpirit Shrineへと自分のことを連れ戻してほしい、そして同じ色をしたPortal脇のBlazierに載せてくれと、私に言った。その後、私はPortalをくぐり、[QUOTE]試練[QUOTE]を受けることになる。その段階で、精霊は、彼女の兄妹の住まう、次に向かうべき神殿の場所を明かしてくれるだろう…
FormID: 0104DBD6 aaaSOTAQuest07 35 0 I have passed the test the Green Atronach had set for me, and she believes me worthy of continuing my quest to find the other spirits; she says one of her sisters, the Blue Atronach, resides in the Frost Temple, located somewhere in the frozen valley of Pale Pass...
__Green Atronachが課した試練をクリアした。彼女は、私が他の精霊たちの探索の旅をつづけるに値する人物だと認めた。彼女は、彼女の兄妹のなかの1体のBlue Atronachは、Pale Passの凍てつく谷のどこかに在るFrost Templeにいると私に告げた。
FormID: 0104DBD6 aaaSOTAQuest07 40 0 By the Gods! It's freezing in here! This must be The Frost Temple the spirit spoke of; the chill in the air is making my face and hands numb. I'd best find the Atronach Spirit quickly, and get out of here before I become part of the scenery...
__なんてこった！ここは凍てつく寒さだ！ここが精霊の言っていたFrost Templeに違いない。冷気で顔と手がかじかむ。Blue Atronachの精霊を早く見つけだし、そしてこの風景の一部となってしまう前に、ここから脱出しよう…
FormID: 0104DBD6 aaaSOTAQuest07 45 0 I have in my hands the spirit of the Blue Atronach; the spirit said to me to return her to the Spirit Shrine in Spectrum, and to place her in the brazier closest to the portal of the same colour; after I do this, I am to enter the portal to face a [QUOTE]test[QUOTE], at which point she will divulge the location of the next temple where one of her sisters resides...
__Blue Atronachの精霊を手にした。精霊は、SpectrumのSpirit Shrineへと自分のことを連れ戻してほしい、そして同じ色をしたPortal脇のBlazierに載せてくれと、私に言った。その後、私はPortalをくぐり、[QUOTE]試練[QUOTE]を受けることになる。その段階で、精霊は、彼女の兄妹の住まう、次に向かうべき神殿の場所を明かしてくれるだろう…
FormID: 0104DBD6 aaaSOTAQuest07 55 0 I have passed the test the Blue Atronach had set for me, and she believes me worthy of continuing my quest to find the other spirits; she says one of her sisters, the Orange Atronach, resides in the Inferno Temple, located somewhere deep beneath the ground. I should ask the Emperor if he knows of a way of getting down there...
__Blue Atronachが課した試練をクリアした。彼女は、私が精霊たちの探索の旅をつづけるに値する人物だと認めた。彼女は、彼女の兄妹のなかの1体のOrange Atronachは、地表からずっと深くに在るInferno Templeにいると私に告げた。皇帝に、地中深くへ行く術を知らないかどうか、尋ねるべきだ…
FormID: 0104DBD6 aaaSOTAQuest07 56 0 I have spoken with the Emperor, and while he has no idea where the Inferno Temple may be, he says the [QUOTE]deepest point[QUOTE] nearby is the abandoned Rainbow Mine; he states that while most of the mine has collapsed from overproduction, he says there was a service entrance installed somewhere in the Castle. I'd best start looking...
__皇帝と話した。彼は、Inferno Templeの場所について心当たりはないが、街の近くの、地表から[QUOTE]もっとも深いポイント[QUOTE]は、廃坑になったRaimbow Mineだと言った。Raimbow Mineは過剰に採掘されたため、その殆どが崩壊してしまったが、城のどこかに設置された通用口がかつて存在したと言った。その通用口の探索を始めるべきだ…
FormID: 0104DBD6 aaaSOTAQuest07 60 0 My word...it's absolutely boiling in here...it's enough to make you miss the cold of the Frost Temple...this has to be the Inferno Temple...I'd...I'd best find...the Atronach Spirit...before...before I pass...out...
__嗚呼…ここはうだるように暑い…Frost Templeの寒さが恋しくさせるのに十分なほどだ…ここがInferno Templeに違いない…卒倒…する…前に…Orange Atronachの精霊を…見つけ…見つけなければ…
FormID: 0104DBD6 aaaSOTAQuest07 65 0 I have in my hands the spirit of the Orange Atronach; the spirit said to me to return her to the Spirit Shrine in Spectrum, and to place her in the brazier closest to the portal of the same colour; after I do this, I am to enter the portal to face a [QUOTE]test[QUOTE], at which point she will divulge the location of the next temple where one of her sisters resides...
__Orange Atronachの精霊を手にした。精霊は、SpectrumのSpirit Shrineへと自分のことを連れ戻してほしい、そして同じ色をしたPortal脇のBlazierに載せてくれと、私に言った。その後、私はPortalをくぐり、[QUOTE]試練[QUOTE]を受けることになる。その段階で、精霊は、彼女の兄妹の住まう、次に向かうべき神殿の場所を明かしてくれるだろう…
FormID: 0104DBD6 aaaSOTAQuest07 75 0 I have passed the test the Orange Atronach had set for me, and she believes me worthy of continuing my quest to find the other spirits; she says one of her sisters, the Yellow Atronach, resides in the Skyline Temple, located somewhere high above the clouds. She says I should [QUOTE]seek out an old friend[QUOTE] in the Imperial City. Perhaps I should check out the inns in the city to see who she speaks of...
__Orange Atronachが課した試練をクリアした。彼女は、私が精霊たちの探索の旅をつづけるに値する人物だと認めた。彼女は、彼女の兄妹のなかの1体のYellow Atronachは、雲より遥か高くに在るSkyline Templeにいると私に告げた。彼女は私に対し、Imperial Cityにいる[QUOTE]旧友を捜し出し[QUOTE]なさいと告げた。彼女の言う旧友に会うためには、おそらくImperial Cityの複数の宿屋をあたってみるべきだろう…
FormID: 0104DBD6 aaaSOTAQuest07 76 0 I have found one of the Dwarves from the mine, Agog, and he tells me he is currently traveling around Cyrodiil in his zeppelin. I believe he is the person the Orange Atronach spoke of that could get me to the Skyline Temple; he says to meet me at his zeppelin in a few minutes, and he will take me up into the sky to try and find it...
__Dwarven Mineで生まれ育ったDwarfの1人、Agogを見つけた。彼は、目下Cyrodiil中を、自身の飛行船で旅をしているらしい。彼こそ、Orange Atronachの言っていた、私のことをSkyline Templeへと連れて行ってくれる人物に違いない。彼は、ほどなく彼の飛行船で落ち合おうと言った。私のことを上空へと連れて行き、Skyline Templeを探してみてくれるそうだ…
FormID: 0104DBD6 aaaSOTAQuest07 80 0 Ugh, that flight was a bit bumpy, but the view more than makes up for it. This is absolutely amazing; I'm actually above the clouds. But I mustn't get distracted; I can see floating ruins in the distance, and the spirit of the Yellow Atronach must be in there somewhere. I must find it as soon as possible...
__うっ、フライトで飛行船は幾分揺れた、しかし上空からの眺めはそれを大いに補って余りあるものだ。本当に素晴らしい。私は今、実際に、雲より高いところにいる。しかし気を取られてはいけない。遠くに、浮遊する遺跡が見える。Yellow Atronachの精霊はその遺跡のどこかにいるはずだ。一刻も早く探し出さなければ…
FormID: 0104DBD6 aaaSOTAQuest07 85 0 I have in my hands the spirit of the Yellow Atronach; the spirit said to me to return her to the Spirit Shrine in Spectrum, and to place her in the brazier closest to the portal of the same colour; after I do this, I am to enter the portal to face a [QUOTE]test[QUOTE], at which point she will divulge the location of the next temple where one of her sisters resides...
__Yellow Atronachの精霊を手にした。精霊は、SpectrumのSpirit Shrineへと自分のことを連れ戻してほしい、そして同じ色をしたPortal脇のBlazierに載せてくれと、私に言った。その後、私はPortalをくぐり、[QUOTE]試練[QUOTE]を受けることになる。その段階で、精霊は、彼女の兄妹の住まう、次に向かうべき神殿の場所を明かしてくれるだろう…
FormID: 0104DBD6 aaaSOTAQuest07 95 0 I have passed the test the Yellow Atronach had set for me, and she believes me worthy of continuing my quest to find the other spirits; she says one of her sisters, the Violet Atronach, resides in the Nightfall Temple, located somewhere below a [QUOTE]lair belonging to an organization of murder and deceit[QUOTE]. Somehow I think I know where that is...
__Yellow Atronachが課した試練をクリアした。彼女は、私が精霊たちの探索の旅をつづけるに値する人物だと認めた。彼女は、彼女の兄妹のなかの1体のViolet Atronachは、[QUOTE]殺しと偽りの組織の隠れ家[QUOTE]の下方に在るNightfall Templeにいると私に告げた。それがどこなのか、なんとなく予想がつく…
FormID: 0104DBD6 aaaSOTAQuest07 100 0 Wow, it is completely black down here; this is clearly the Nightfall Temple. I should be careful not to get lost down here...brrrr, this darkness is making me nervous...I just hope nothing jumps out at me...wait...did I just see something...no...I'd best just find this Spirit and get out of here...
__うわっ、ここは漆黒の闇に包まれている。ここがNightfall Templeで間違いない。迷わないように注意しなければ…うう、この暗闇は人をビクビクさせる…何も飛びかかってこなければいいのだが…おっと…今何か見えたような気が…くっ…とにかく目的の精霊を見つけ出し、ここから脱出した方がいい…
FormID: 0104DBD6 aaaSOTAQuest07 105 0 I have in my hands the spirit of the Violet Atronach; the spirit said to me to return her to the Spirit Shrine in Spectrum, and to place her in the brazier closest to the portal of the same colour; after I do this, I am to enter the portal to face a [QUOTE]test[QUOTE], at which point she will divulge the location of the next temple where one of her sisters resides...
__Violet Atronachの精霊を手にした。精霊は、SpectrumのSpirit Shrineへと自分のことを連れ戻してほしい、そして同じ色をしたPortal脇のBlazierに載せてくれと、私に言った。その後、私はPortalをくぐり、[QUOTE]試練[QUOTE]を受けることになる。その段階で、精霊は、彼女の兄妹の住まう、次に向かうべき神殿の場所を明かしてくれるだろう…
FormID: 0104DBD6 aaaSOTAQuest07 115 0 I have passed the test the Violet Atronach had set for me, and she believes me worthy of continuing my quest to find the other spirits; she says one of her sisters, the Indigo Atronach, resides in the Cosmic Temple, astoundingly enough located somewhere on the greater moon of Masser. I have no idea how to reach the celestial giant myself, but perhaps the Mage's Guild can help me...
__Violet Atronachが課した試練をクリアした。彼女は、私が他の精霊たちの探索の旅をつづけるに値する人物だと認めた。彼女は、彼女の兄妹のなかの1体のIndigo Atronachは、驚くべきことなのだが、大きい方の月であるMasserに在るCosmic Templeにいると私に告げた。天の巨大な惑星へと、どうやって向かえばいいのか見当もつかない、しかしもしかしたらMage's Guildが私の助けになってくれるかもしれない…
FormID: 0104DBD6 aaaSOTAQuest07 117 0 I have found the Astronomer that Raminus spoke of; he says he believes he can get me to Masser, but before that happens, I must help him in the process. I do hope this won't take long; Spectrum is running out of time...
__Raminusが話していた天文学者を見つけた。彼は、私のことをMasserへと連れて行けると思うと言った。しかしMasserへと実際に向かう前に、その準備過程で彼に手を貸す必要がある。時間がかからなければいいのだが。Spectrumに残された時間は少ない…
FormID: 0104DBD6 aaaSOTAQuest07 120 0 This is incredible! I'm ACTUALLY on Masser! I've gone where no person has ever gone before...well, perhaps except the ones who created the Cosmic Temple. Speaking of which, I don't have time to take in the scenery; I need to get that Atronach Spirit as quickly as possible, and then bring it back to the planet where it belongs...
__信じられない！私は今「本当に」Masserの地に立っている！私は人類未踏の地へとやってきた…そうだな、Cosmic Templeを建造した者のことをカウントしなければ。Cosmic Templeといえば、風景を見入っている場合ではない。Indigo Atronachの精霊を一刻も早く手に入れる必要がある、そしてその精霊が本来属していた惑星へと連れ戻すのだ…
FormID: 0104DBD6 aaaSOTAQuest07 125 0 I have in my hands the spirit of the Indigo Atronach; the spirit said to me to return her to the Spirit Shrine in Spectrum, and to place her in the brazier closest to the portal of the same colour; after I do this, I am to enter the portal to face a [QUOTE]test[QUOTE], at which point she will divulge the location of the next temple where one of her sisters resides...
__Indigo Atronachの精霊を手にした。精霊は、SpectrumのSpirit Shrineへと自分のことを連れ戻してほしい、そして同じ色をしたPortal脇のBlazierに載せてくれと、私に言った。その後、私はPortalをくぐり、[QUOTE]試練[QUOTE]を受けることになる。その段階で、精霊は、彼女の兄妹の住まう、次に向かうべき神殿の場所を明かしてくれるだろう…
FormID: 0104DBD6 aaaSOTAQuest07 135 0 I have passed the test the Indigo Atronach had set for me, and she believes me worthy of continuing my quest to find the other spirits; she says that the final sister, the Red Atronach, resides within the Chaos Temple, located within the realm of Oblivion. I'm desperately running out of time; I need to get this final spirit as fast as I possibly can...
__Indigo Atronachが課した試練をクリアした。彼女は、私が他の精霊たちの探索の旅をつづけるに値する人物だと認めた。彼女は、彼女の兄妹のなかの最後の1体のRed Atronachは、Oblivionの次元に在るChaos Templeにいると私に告げた。私にはもう、どうしようもないほど時間がない。一刻も早くこの最後の精霊を手に入れなければ…
FormID: 0104DBD6 aaaSOTAQuest07 140 0 After entering the Chaos Temple, I have stumbled into a trap left by the Geomancer! The Red Atronach is powerless to help me, and the portal to leave back to Cyrodiil has disappeared; I will have to simply fight my way through the hordes of Shadow Atronach he has left to try and kill me...
__Chaos Templeに足を踏み入れた後に、私はGeomancerによって仕掛けられた罠に遭遇した！Red Atronachは力を失っており、私の助力することは出来ない、そしてCyrodiilに戻るためのPortalは消失してしまった。Geomancerが私に死を与えんと配置したShadow Atronach大群を相手に戦い、死地を脱する他なさそうだ…
FormID: 0104DBD6 aaaSOTAQuest07 145 0 I have in my hands the spirit of the Red Atronach; I have to get this Spirit into it's brazier as soon as possible. Once I've done this, I simply have to pass the last [QUOTE]test[QUOTE], and all magical power will be once again restored to Spectrum; but I have to do this quickly, Spectrum hasn't much time left...
__Red Atronachの精霊を手にした。精霊を一刻も早くBrazierへと載せよう。その後、最後の[QUOTE]試練を[QUOTE]クリアし、全ての精霊の霊力は再びSpectrumに充たされることになる。速やかに実行せねば。Spectrumに残された時間はわずかだ…
FormID: 0104DBD6 aaaSOTAQuest07 155 0 That's it! I've done it! All seven Atronach Spirits have been returned to the Spirit Shrine in Spectrum, and it looks like I've completed my mission just in time; I should speak with the Emperor Of Spectrum as soon as possible...
__よし！やったぞ！Atronachの精霊を全て、SpectrumのSpirit Shrineへと取り戻した。そしてどうやらその任務の遂行はすんでのところで間に合ったようだ。一刻も早くSpectrumの皇帝の話を聞かねば…