FormID: 0100F555 aaaSOTAQuest04 5 0 After talking with an irate scholar at the Spectrum City Checkpoint, he has informed me that the city of Spectrum's history is extremely unstable; it seems the greater majority of Cyrodiil, even Tamriel, remembers this city always being here, but a very small few, like myself and Calihan, don't ever remember it being here. I should head into the city and see if I can find out anything more about the city and it's occupants...
__Spectrum City Checkpointにてひどく怒った様子の研究者と話した。彼は、Spectrumの歴史は極めて定かならぬことを私に伝えた。どうやらCyrodiil、いやTamriel全体で見ても、大部分の人がこの街が絶え間なくここに在ったことについて記憶を持っている。しかし、私自身やCalihanといった、ほんのわずかな人はこの街がここに在ったことについて記憶を持たない。この街やその住人について、もっと多くのことを知ることができないか確かめるべく、この街の中へと向かうべきだ…
FormID: 0100F555 aaaSOTAQuest04 10 0 The Wealthy Merchant from the Imperial City has followed me all the way to Spectrum, and after talking to him, it seems he also has no recollection of this city being here either; this is becoming very strange indeed...
__Imperial Cityで出会ったWealthy Merchantは、私がSpectrumの街へと向かうのをずっとついて来たのだ。彼と話したところ、彼もまた、この街が、ここに存在したことについての記憶を持たないようだ。これは奇妙な事態だ、実に奇妙な…
FormID: 0100F555 aaaSOTAQuest04 11 0 I have talked to Shraana, the local Inn owner, and she fully recollects this city being here for many decades; it seems Shraana is not one of the few that has no recollection of this city ever being here...
__Shraanaと話した。この街の宿屋の女主人だ。彼女はこの街が何十年にもわたってここに存在したことについて完全な記憶を持っている。Shraanaは、この街がここに存在したことについて記憶を持たない数少ない者には該当しないようだ…
FormID: 0100F555 aaaSOTAQuest04 12 0 I have talked to Margo gro-Balon, the local Weaponsmith, and she fully recollects this city being here for many decades; it seems Margo gro-Balon is not one of the few that has no recollection of this city ever being here...
__Margo gro-Balonと話した。この街の武器屋の女主人だ。彼女はこの街が何十年にもわたってここに存在したことについて完全な記憶を持っている。Margo gro-Balonは、この街がここに存在したことについて記憶を持たない数少ない者には該当しないようだ…
FormID: 0100F555 aaaSOTAQuest04 13 0 I have talked to Calheim, the local Alchemist, and he fully recollects this city being here for many decades; it seems Calheim is not one of the few that has no recollection of this city ever being here...
__Calheimと話した。この街のポーション販売店の主人だ。彼はこの街が何十年にもわたって存在したことについて完全な記憶を持っている。Calheimは、この街がここに存在したことについて記憶を持たない数少ない者には該当しないようだ…
FormID: 0100F555 aaaSOTAQuest04 14 0 I have talked to Armond, the local Armor dealer, and he fully recollects this city being here for many decades; it seems Armond is not one of the few that has no recollection of this city ever being here...
__Armondと話した。この街の防具屋の主人だ。彼はこの街が何十年にもわたって存在したことについて完全な記憶を持っている。Armondは、この街がここに存在したことについて記憶を持たない数少ない者には該当しないようだ。
FormID: 0100F555 aaaSOTAQuest04 15 0 I have spoken with Christopher, the apprentice to the Armor dealer, and he has told me that he came to the north to look for work, but never knew Spectrum to be here; it seems Christopher also has no recollection of the city ever being here...
__Christopherと話した。防具屋の見習いだ。彼は、職を求めてこの北の地にやってきたそうだ。しかしSpectrumの街がここに存在したことは全く知らなかったらしい。どうやらChristopherは私と同じように、この街がここに存在したことについての記憶を持っていないようだ…
FormID: 0100F555 aaaSOTAQuest04 16 0 I have talked to Baranicus, the local Book merchant, and he fully recollects this city being here for many decades; it seems Baranicus is not one of the few that has no recollection of this city ever being here...
__Baranicusと話した。この街の本屋の主人だ。彼はこの街が何十年にもわたって存在したことについて完全な記憶を持っている。Baranicusは、この街がここに存在したことについて記憶を持たない数少ない者には該当しないようだ…
FormID: 0100F555 aaaSOTAQuest04 17 0 I have talked to Ickben, the local Apothecarian, and he fully recollects this city being here for many decades; it seems Ickben is not one of the few that has no recollection of this city ever being here...
__Ickbenと話した。この街の錬金材料店の主人だ。彼はこの街が何十年にもわたって存在したことについて完全な記憶を持っている。Ickbenは、この街がここに存在したことについて記憶を持たない数少ない者には該当しないようだ…
FormID: 0100F555 aaaSOTAQuest04 18 0 I have talked to Gentil, the local Jeweler, and she fully recollects this city being here for many decades; it seems Gentil is not one of the few that has no recollection of this city ever being here...
__Gentilと話した。この街の宝石店の女主人だ。彼女はこの街が何十年にもわたってここに存在したことについて完全な記憶を持っている。Gentilは、この街がここに存在したことについて記憶を持たない数少ない者には該当しないようだ…
FormID: 0100F555 aaaSOTAQuest04 20 0 After talking with the town's merchants, I have noticed all of their stories sound quite similar; they all come from a large family, the business runs in the family, and only one family member remains to run the business. Even more interesting is that I have found several others who did not know Spectrum existed; Calihan, the Wealthy Merchant, Christopher, and myself. I still do not know what the connection is, but perhaps it's time I had a word with the so-called [QUOTE]Emperor Of Spectrum[QUOTE]...
__この街の商店主らと話した後、彼らの身の上がみな、とても似通っていることに気づいた。彼らは皆、人数の多い家庭に生まれ、商店の仕事は家族ぐるみで行われた。そして現在では、家族の中で残った1人が家業を行っている。さらに興味深いことには、Spectrumの街が存在することを知らなかった他の幾人かの人物を、発見した。Calihan、Wealthy Merchant、Christopher、そして私自身だ。これらの情報の関係性についてはまだわからないが、[QUOTE]Emperor Of Spectrum[QUOTE]と呼ばれている人物の話を聞くときがやってきたかもしれない…
FormID: 0100F555 aaaSOTAQuest04 25 0 I have spoken with the Emperor of Spectrum, and he seems to be quite evasive when I spoke to him about the strange anomaly that is people not knowing about the city, regardless of the fact that it seems everyone else does; he said I should rest up at the local Inn, and talk to him again once I get a good night's sleep...
__Emperor of Spectrumと話した。多くの人は皆、この街についての記憶を持っているにもかかわらず、例外的に、この街についての記憶を持たない人々がいることを彼に伝えた。しかし、彼はこのことに関して、口をにごすばかりに見受けられた。彼は私に対して、この街の宿屋で十分に休むといいと言った。そして一晩ぐっすり休んだ後にまた、話を聞こうと言った…
FormID: 0100F555 aaaSOTAQuest04 30 0 I was awoken by the sounds of screams and battlecries coming from the city's main plaza; a guard has come for me, and says that Spectrum is under attack by some sort of creatures. I should head out as soon as possible and see what I can do to help...
__街の中央広場から聞こえる叫び声、鬨（とき）の声によって眠りを妨げられた。Guardは私の元を訪れ、Spectrumの街がCreatureの類による襲撃を受けていることを伝えた。一刻も早く、外へと向かい、助けになれないか確かめに行かねば…
FormID: 0100F555 aaaSOTAQuest04 35 0 This is unbelievable! The entire plaza is flooded with black Atronach-type creatures! They appear to be coming out of a massive dimensional gate in the center of the city; I should try and kill as many of them as I can find, and then track down the Emperor for some answers...
__信じられない光景だ！広場一面が、黒いAtronachの姿をしたCreatureが埋め尽くしている！奴らはどうやら、街の中央部にある巨大な次元の扉から、出てきたようだ。手当たり次第奴らのことを始末しなければ。その後にEmperorをつかまえ、この事態について問いたださねば…
FormID: 0100F555 aaaSOTAQuest04 55 0 It looks like the rest of the creatures have been killed; I should track down the Emperor and see what he has to say about all this...
__どうやらCreatureは残らず始末されたようだ。Emperorのことを見つけ出し、この事態についての彼の説明に耳を傾けなければ…
FormID: 0100F555 aaaSOTAQuest04 60 0 The Emperor has informed me that these dark creatures have attacked Spectrum numerous times, and that each time they have tried to steal the spirits within the mighty Atronach statues in the center of town; it seems that this attack was particularly bad, and this time they were successful in extinguishing their power. He told me that I may be of some assistance to him, and that he will tell me more at the Castle...
__Emperorは私にこう伝えた。今回のような漆黒のCreatureは過去に何度もSpectrumの街を襲撃した。そして度々、この街の中央にある巨大なAtronachの像に宿る精霊を盗み取ろうとしてきた、と。どうやら今回の襲撃はとりわけし烈なものだったようだ。そして今回の襲撃では奴らはAtronach像の精霊を盗み取ることに成功したようだ。Emperorは私に対して、力を貸してくれないかと言った。また、城にて詳細は話したい、と言った…
FormID: 0100F555 aaaSOTAQuest04 70 0 The Emperor has sent me on a quest to find the seven temples that house the spirits of the Atronachs that once inhabited the city; I must be fast in my search for them, for the city is running out of time as the remaining energy dims...
__かつてこの街に宿っていたAtronachの精霊たち。その精霊たちが住まう7つの神殿を見つけ出すクエストを、Emperorは私に対して課した。その探索はできるだけ迅速に行わなければ、残された霊力が消えんとしており、この街に残された時間は残り少ない…
FormID: 0100F555 aaaSOTAQuest04 75 0 I have returned all Seven Atronach Spirits back to the Spirit Shrine in Spectrum; I should speak with the Emperor about the next step we should take...
__7つ全てのAtronachの精霊たちを、Spectrumの街のSpirit Shrineへと還した。我々が次にとるべきステップについて、Emperorに話を聞かなければ…
FormID: 0100F555 aaaSOTAQuest04 80 0 After finding the Geomancer in the Eclipse Realm, he has told me his plans to incinerate the entire universe using the Infinity Orb, a Star from the Heavens he had found in Skyrim. He is at this moment filling it with the power of the Seven Atronach he tricked me into bringing to Spectrum, which turned out to be a fake city, and when it is complete, life as we know it will be extinguished. I need to work out who he is disguised as in Spectrum, and ultimately destroy them; I should speak with the Emperor...
__Eclipse RealmにおいてGeomancerを見つけた。彼はInfinity Orb―彼がSkyrimの地で発見した天から降った星―を用いて、全世界を燃やし尽くしてしまう計画を私に告げた。彼は目下、Infinity Orbを、七種のAtronach―彼が私をだまして、現実には存在しないと判明したSpectrumの街へと集めさせた―の霊力で充たしている段階だ。そしてその作業が完了したときには、いわゆる生命は絶滅してしまうだろう。Spectrumの街において彼が誰に成りすましていたのかを解明する必要がある、そしてその計画をぶち壊すのだ。Emperorの話を聞くべきだろう…
FormID: 0100F555 aaaSOTAQuest04 85 0 I have explained to the Emperor that the entire city, including himself and it's inhabitants, don't actually exist. He took the news pretty hard, but after some convincing, he has agreed to help me work out the secret within Spectrum. He says we should begin by talking to the three [QUOTE]special[QUOTE] citizens about how they came across Spectrum in greater detail, and see if we can find a common link...
__Emperorに対し、この街のすべて―彼自身とその住人を含む―が現実には存在しないことを、説明した。彼はその報せを、かなり深刻に受け止めた、しかし幾らかの説得を経た後に、彼は、Spectrumが具えた秘密を解明することに手を貸すことに同意した。三名の[QUOTE]特別な[QUOTE]市民に、彼らがどのようにSpectrumの街に遭遇したかについて、話を聞き、なにか関連性を見出すことができないかを確かめようと、Emeperorは私に提案した…
FormID: 0100F555 aaaSOTAQuest04 90 0 I have spoken with Christopher, and it seems he came across Spectrum while heading north, looking for work, seeing as there was no work to be found in his home town of Anvil. He says he traveled by foot, and made his way past the Imperial City, until he reached Chorrol. From there, he took the Orange Road to Bruma, then west, until he came across Spectrum; I should check out the other two people's stories now...
__Chiristopherの話を聞いた、どうやら彼は、故郷のAnvilで職を見つけられなかったため、職を求めて北方へと向かっている際に、Spectrumの街に遭遇したようだ。彼の話によれば、彼は徒歩で、Imperial Cityを通り過ぎ、Chorrolへと達した。そしてBrumaへとOrange Roadをたどり向かい、その後西に向かった際に、Spectrumの街に遭遇したらしい。さて、残りの二人の話を確認しなければ…
FormID: 0100F555 aaaSOTAQuest04 95 0 I have spoken with the Wealthy Merchant, and it seems he came across Spectrum when he followed me after our confrontation at the Imperial City. When I asked about the events that occurred before that, he said he was selling goods at Bruma, then headed west, where he came across Cinder, then he decided to head for the Imperial City. He followed the Orange Road from Bruma, then to Chorrol, finally ending up at the Imperial City; I should check out the other persons story now...
__Wealthy Merchantの話を聞いた、どうやら彼は、私と出会った後、私の後をついてきて、Spectrumの街に遭遇したようだ。それ以前に起こった出来事について尋ねると、彼はこう言った。Brumaで商品を販売した後に、西へと向かい、そこでCinderを見つけた。その後、Imperial Cityへと向かうことにした。Orange Roadをたどり、Chorrolを経由し、最終的にはImperial Cityにたどり着いた。さて、残りの人物の話を確認せねば…
FormID: 0100F555 aaaSOTAQuest04 100 0 I have spoken with Calihan, and it seems that he has no idea how he came across Spectrum. It seems one day he was reading his books in his home on the Orange Road, and the next he was in Spectrum, looking for work. He cannot understand what happened, and this story is by far the most unusual...
__Calihanの話を聞いた、どうやら彼は、どのようにSpectrumの街に遭遇したかについて、全く見当がつかないらしい。ある日、彼は、Orange Road沿いにある自宅にて本を読んでおり、その次の瞬間にはSpectrumの街にいた、そしてそこで職を求めた。彼は当時の自分に何が起こったのか理解に苦しんでいる、そしてこの話は他の二人の話に比べはるかに尋常ではない…
FormID: 0100F555 aaaSOTAQuest04 105 0 After listening to all three stories, there is one element that kept being mentioned; the Orange Road. Christopher walked along it on his way to Bruma, the Wealthy Merchant traveled along it on his way to the Imperial City, and Calihan, who has no idea how he got to Spectrum, [QUOTE]disappeared[QUOTE] from his house, which is located on the Orange Road. Perhaps I should talk to Calihan about his house, and see if I can find anything else about it...
__三人全員の話を聞いた結果、一つの要素が共通して言及されていた。Orange Roadだ。Christopherは、Brumaへ向かう際にその街道を採った。Wealthy MerchantはImperial Cityへの行程で、その街道をたどった。そしてCalihan―Spectrumにどうやってたどり着いたか記憶を持たない―は、自宅から[QUOTE]姿を消した[QUOTE]。その自宅はOrange Road沿いに位置している。彼の自宅について、何か他の事実を発見できないか、Calihanに彼の自宅について話を聞いたほうがよさそうだ…
FormID: 0100F555 aaaSOTAQuest04 110 0 I have spoken with Calihan again, and after much coaxing, I was finally able to recover his memory of the moment he [QUOTE]disappeared[QUOTE]. He was reading in his home late at night, and someone had come to his door; he says that the person had [QUOTE]very bright eyes[QUOTE], and he seems to have attacked him. This was clearly the Geomancer. I have to get to Calihan's House now, I don't have a moment to lose; the real Calihan may be dying as we speak!
__Calihanの話を再び聞いた。幾度にもわたる働きかけを経て、彼が[QUOTE]姿を消した[QUOTE]まさにその時の、彼の記憶をよみがえらせることができた。彼は自宅にて、夜遅くに読書をしていた。すると、何者かが戸口へと来た。彼の言によると、その人物は[QUOTE]とても明るい瞳[QUOTE]をしていた。そしてどうやらその来訪者が彼のことを襲った。これは明らかにGeomancerであろう。即刻Calihanの自宅を訪れなければ、もたもたしている時間はない。こうしている間にも本物のCalihanは死の時を迎えんとしているかもしれない！
FormID: 0100F555 aaaSOTAQuest04 115 0 I have discovered multiple bodies in the cellar of Calihan's home. Looking at them, I can recognize several familiar faces; Christopher, Eris, the Wealthy Merchant, and Calihan himself. It seems the Geomancer didn't create these people [QUOTE]from scratch[QUOTE]; it's more likely he killed them, and then recreated them. Why he has done this, I haven't the faintest idea, but it is surely the workings of a madman. I should get back to the city, and try and work out which one the Geomancer is pretending to be...
__Calihanの自宅の地下室にて、複数の死体を発見した。それを見やるに、複数の見覚えのある顔を確認できた。Christopher、Eris、Wealthy Merchant、そしてCalihanその人だ。どうやら、Geomancerはこれらの人物を、[QUOTE]ゼロから[QUOTE]創り出したのではないようだ。Geomancerは彼らのことを殺し、そして再度創り出したという可能性が高い。なぜ彼がこのような手法を採ったか、さっぱり見当もつかない。だがそれは間違いなく狂人の所業だ。Spectrumへと戻り、三名の内の誰にGeomancerが成りすましているのかの解明を試みなければ…
FormID: 0100F555 aaaSOTAQuest04 120 0 I have spoken with one of the citizens, and they say they saw Calihan head for the Castle not long ago, along with the Wealthy Merchant and Christopher. I have a feeling something very wrong is going on...
__街の住人の一人と話した。その言葉によると、Calihanはつい先ほど、Wealthy MerchantとChristopherを連れ、城へと向かっていたらしい。何かとても嫌な予感がする…
FormID: 0100F555 aaaSOTAQuest04 125 0 I have found Christopher, Calihan and the Merchant in the Emperor's Chambers, all quite disoriented; unfortunately, with them was a projected image of the Geomancer. He says there are no clues as to which one he is pretending to be, so I'm simply going to have to just kill one of them. I'll just have to keep reminding myself that these people aren't real...
__Christopher、Calihan、そしてWealthy Merchantのことを、Emperor's Chambersで見つけた、彼らは皆、混乱している。不幸にも、彼らの横にはGeomancerの投影されたイメージが佇（たたず）んでいた。Geomancerが言うに、三人のうち誰にGeomancerが成りすましているかについてのヒントは与えられない、私はただ、彼らのうちの一人を殺すしかない。私は意を固くする必要がある、彼らは現実の存在ではないんだと…
FormID: 0100F555 aaaSOTAQuest04 130 0 After killing what may have been a real, innocent man, the Geomancer has told me that the Infinity Orb has almost reached the level he desires, and soon he will use it to burn the universe. I tried to stop him...and I've failed. What saddens me the most, is that I delivered the seven Spirits right to him without even knowing about it. Even though he's clearly seen it, I should tell the Emperor of my failure to stop the Geomancer...
__私が、現実に存在していたかもしれない、無実の者を殺めてしまった後、Geomancerは私に告げた。Infinity Orbは彼が求めるパワーレベルに達さんとしている、そして程なく彼はそれを用い、全世界を焼き尽くす、と。彼のことを止めようとしたが失敗した。何が一番悲しいかと言うと、知らずのうちに、Geomancerのもとへ七種の精霊をもたらしてしまったということだ。彼が様子を目の当たりにしていたことは明らかだが、Emperorに対して、私のGeomancerを止めんとする試みが失敗したことを、伝えなければ…