FormID: 01002CFB aaaSOTAQuest02 10 0 I have found a mysterious Merchant in the Imperial City; even more interesting is that with him is Cinder, the Dwarven Botanist's Flame Atronach! She doesn't appear to be happy with her current arrangements, and I have made a deal with the merchant for her freedom; I am to search a waterway beneath the Arboretum for a lost talisman of his, and if I can return it to him, he will set Cinder free. To enter the waterway, I must first get the key from the nearby Watch Tower...
__Imperial Cityにて、謎めいた商人と出会った。さらに興味深いことには、彼はCinderを連れていた。Cinder、そうDwarven Botanistに仕えていたFlame Atronachだ！彼女は現在の処遇に満足してはいないようだ。私はその商人との間に、彼女を解放してもらわんと、交渉を行った。私はImperial City Arboretumの地下にある水路で、彼が失くしてしまったTalismanを探し出す、そして彼にそれを渡すことができれば、彼はCinderの身を自由にする。水路に立ち入るためには、まず最初に、近くにあるWatch Towerでその鍵を手に入れなければ…
FormID: 01002CFB aaaSOTAQuest02 12 0 I have talked to one of the Guards in the southern Watch Tower, and he has told me that he has access to the key I want, but to get it, I'll need to run an errand for him; I am to deliver his daily report to the on-watch Jailor in the Prison District, and once I have, he will give me the key...
__南のWatch TowerにいたGuardの1人と話した。彼は、私の目当ての水路の鍵を用立てることができると言った。しかし、その鍵を受け取るためには、彼のために使い走りをする必要がある。彼のDaily Reportを、Imperial City Prison Districtの当番のJailorの許へと届けるのだ。届けたあかつきには、Guardは私にその鍵を渡してくれるだろう…
FormID: 01002CFB aaaSOTAQuest02 13 0 I have successfully delivered the Daily Report to the Jailor; I should return to the Imperial Guard to get the key to the Stone Well...
__私は無事、Jailorの許へとDaily Reportを届けた。Imperial Guardの許へと戻り、石井戸の錠を解くための鍵を手に入れよう。
FormID: 01002CFB aaaSOTAQuest02 15 0 I have finally gotten my hands on the key to the Stone Well that leads to the Abandoned Waterway; I should now head down into it and recover the Merchant's talisman...
__ようやく石井戸の錠を解くための鍵を手にした。その石井戸からAbandoned Waterwayへと進むことができる。その道へと向かい、商人のTalismanを取り戻さなければ…
FormID: 01002CFB aaaSOTAQuest02 20 0 After making my way through the waterway, and sifting through all the washed up trash, I found what the Merchant had lost; a strange looking talisman. It holds no use to me, but surely means quite a lot to the Merchant to make him stop his business; I should get it back to him as soon as possible...
__水路の道のりを行き、ゴミの山をかき分け、商人が失くしてしまったものを見つけた。奇妙な外見をしたTalismanだ。私にとっては全く使い途のないものだが、商人にとっては、間違いなく、その仕事を中断させてしまうほど大きな意味を持つものなのだ。一刻も早く彼の許にこれを届けに行こう…
FormID: 01002CFB aaaSOTAQuest02 25 0 I have delivered the talisman back to the Merchant to his delight, and he has handed Cinder over to me, even if he did with much reluctance. I should check to see if Cinder is okay...
__商人の許に、Talismanを届け、彼は喜んでくれた。そして彼は渋々だが、私へとCinderを引き渡した。Cinderのぐあいがどうか確かめなければ…