L10N/Chapter_2_The_Society_Of_The_Atronach/1.0/QuestStages/aaaSOTAQuest01

Note/L10N/Chapter_2_The_Society_Of_The_Atronach/1.0/QuestStages/aaaSOTAQuest01?

FormID: 0100568F aaaSOTAQuest01 10 0 Some time after the events at the Dwarven Mines, I have had a disturbing dream; a ghostly image of Brogg has warned me that the Geomancer has once again returned to Cyrodiil, before suddenly being interrupted by the Geomancer himself. It may have felt like just another dream, but I have a terrible feeling that it may have been more than that. I also seemed to have wandered in my sleep, and have wound up in the Imperial City Arboretum...
__Dwarven Mineでの出来事からしばし時も経ったある日のこと、日常の平穏をかき乱す夢を見た。その夢の中では、幽霊のような姿をしたBroggが、Geomancerが再びCyrodiilの地に戻ってきたことを私に警告した。その後、突然、他ならぬGeomancerの手によってBroggの話はさえぎられた。それはよくある夢の一つであるように感じられた、しかしただの夢では終わらないのではという怖ろしい思いも抱いた。夢を見ている間に、寝ぼけてしまったようだ、目覚めたらそこはImperial City Arboretumであった…
FormID: 0100568F aaaSOTAQuest01 20 0 I've had yet another dream, yet this time it was a lot more...peaceful. Brogg has again visited me in my unconscious state, and this time we had the time to finally talk properly; he tells me that the Geomancer fled to the north, but it seems he found something that has made him much stronger, and practically undetectable even by the Gods themselves. It seems he's also responsible for the weird occurrences at Spectrum; we would have talked longer, but something loud has awoken me...
__また別の夢を見た。しかし、今回の夢はずっと…平穏なものだった。Broggは、再び、無意識状態にある私のことを訪れてくれた。そして今回は、我々はほどよい長さの話す時間が与えられていた。Broggは私に以下のことを伝えた。Geomancerは北へと落延びた。しかし彼は自らをより強力にする何かを見つけた。現時点で、彼の居場所は神々の目をもってしても突き止めることは出来ない。どうやら、GeomancerはSpectrumにおいて進行している奇妙な出来事にも関与しているらしい。もっと長く話していられたらよかったのだが、騒がしい物音で、私は目覚めた…
FormID: 0100568F aaaSOTAQuest01 30 0 That was horrifying; the Geomancer had tried to entomb me within my own mind while I slept. Luckily, I remembered how he used his magic on others, like with what he did with the Dwarven King, and I was able to break his hold on me by destroying the Telsa Orb within his world; before this, though, I was able to learn that he is disguising himself as a citizen of Spectrum. I should look into this later; right now, I've got more pressing matters to attend to...
__ゾッとするような夢だった。Geomancerは私の睡眠中を機として、私を私自身の心の中に葬ってしまおうと試みた。幸運にも、私は彼が人びとに魔力を行使するやり口―彼がDwarfの王に対して行ったような―を記憶に留めていたため、彼の世界のTesla Orbを破壊することによって、彼の手による心の支配を打ち破ることができた。これらの出来事の前に彼と交わした会話を通じて、彼はSpectrumの市民の1人に成りすましていることを知ることができた。この件に関しては後で調査せねば。差し当たり今は、注意を払うべき、より急を要する事態が進行している…
FormID: 0100568F aaaSOTAQuest01 40 0 After falling asleep, not to my surprise, I ended up in another realm. There I found Brogg, but even more amazingly, Cinder; they both seem happy, and Brogg has commended me on how I handled the Geomancer. But, it seems this is also the last time I will see them both, at least, not for a while. While that is somewhat saddening...I guess this means I can finally get a good nights rest...
__眠りについた後、予期していたことだが、別世界で目覚めた。そこにはBroggの姿があった。しかし、さらに驚くべきことには、Cinderの姿もそこには見られた。両人とも幸せそうな様子に見えた。Broggは私がGeomancerに対して下した処遇に関して、私のことを誉めてくれた。しかし、これは私が二人に出会うことのできる最後の機会のようだ。少なくとも、しばらくの間は。それは、悲しいことだが…同時に、ようやく私は一晩ぐっすりと休むことができるということだろう…


トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2011-11-04 (金) 04:50:58