FormID: 01052060 aaaSOTAQuest09 aaaSOTAQuest09Topic01 0 You found one?!
__見つけたのですか？！
FormID: 01052060 aaaSOTAQuest09 aaaSOTAQuest09Topic01 1 Oh my...it's even more beautiful than in the images...
__ああ、なんてこと…実物は想像していたよりもずっと美しいわ…
FormID: 01052060 aaaSOTAQuest09 aaaSOTAQuest09Topic01 2 Even with this cold weather, it's still so warm...
__この低い温度の中にあっても、とても温かい…
FormID: 01052060 aaaSOTAQuest09 aaaSOTAQuest09Topic01 3 Thank you...thank you so very, very much...
__ありがとう…本当に、本当に感謝しますわ…
FormID: 01052060 aaaSOTAQuest09 aaaSOTAQuest09Topic01 4 I'll be sure to put in a good word to Cecelia for you...
__Ceceliaには必ずあなたの事について口添えをしておきますわ…
FormID: 01052060 aaaSOTAQuest09 aaaSOTAQuest09Topic01 5 Also, if you happen to come across another Thousands Ruby...
__あとね、もしあなたがThousands Rubyをもう一つ手に入れるようなことがあったら…
FormID: 01052060 aaaSOTAQuest09 aaaSOTAQuest09Topic01 6 Bring it to me, and I'll make you something very special...
__私の元へと持ってきてください、あなたのためにとてもスペシャルなものを作ってさしあげますわ…
FormID: 01052062 aaaSOTAQuest09 aaaSOTAQuest09Topic02 0 Another one?!
__もう一つですって？！
FormID: 01052062 aaaSOTAQuest09 aaaSOTAQuest09Topic02 1 You actually found another one?
__本当にもう一つ見つけられたのですか？
FormID: 01052062 aaaSOTAQuest09 aaaSOTAQuest09Topic02 2 Well then, you most definitely deserve a prize...
__ふう、それなら。絶対にこの報酬は受け取っていただかないとならないでしょう…
FormID: 01052062 aaaSOTAQuest09 aaaSOTAQuest09Topic02 3 Here, hand me the gemstone, and give me a moment...
__さあ、Thousands Rubyを私に手渡してください、そしてしばらくの間お待ちを…
FormID: 01052062 aaaSOTAQuest09 aaaSOTAQuest09Topic02 4 ...
__…
FormID: 01052062 aaaSOTAQuest09 aaaSOTAQuest09Topic02 5 There, I'm finished...
__ほら、できましたよ…
FormID: 01052062 aaaSOTAQuest09 aaaSOTAQuest09Topic02 6 I fashioned the ruby into one of my grandfather's rings...
__Thousands Rubyを数ある私の祖父の指輪の1つに埋め込みました…
FormID: 01052062 aaaSOTAQuest09 aaaSOTAQuest09Topic02 7 The ruby's magic will protect you from even the hottest of flames...
__Thousands Rubyの魔力は、あなたを業火からさえも護ることでしょう…
FormID: 01052062 aaaSOTAQuest09 aaaSOTAQuest09Topic02 8 Use it well Adventurer...
__冒険者のお方、これを役立ててくださいね…