L10N/Chapter_1_The_Dwarves_Of_The_Mountain/1.7/QuestStages/DMM0018

Note/L10N/Chapter_1_The_Dwarves_Of_The_Mountain/1.7/QuestStages/DMM0018?

FormID: 010881BD DMM0018 10 0 Sickle has agreed to help me get every Dwarf out of the mountain and out to Bruma safely; I should look for any stragglers who he missed, and get them out. I should also check to see if I have left anything behind; if I forget anything, I'll lose it forever...
__共に、Dwarfの皆を山から連れ出し、Brumaへ避難させることでSickleと意見が一致した。彼が助けそびれた人々を見つけ、その人々を山から脱出させなければ。また、私自身も、山になにか残していったものがないかを確認しなければ。何か置いていってしまったら、それを取り戻すことは二度とできなくなる…
FormID: 010881BD DMM0018 20 0 I've reached the Dwarven City, and it's in utter chaos! The entire mountain is collapsing into the massive cavern, and the city lays before me in ruins! It's a good thing Sickle is helping; he appears to have gotten many out, but I have a feeling there are still some Dwarves left. I'd best look around for any remaining survivors, and do it fast! This cavern is collapsing more with every moment that passes!
__Dwarven Cityに着いた。そして、ここは全くの混沌状態にある!山全体は崩れ、巨大な洞窟が埋まらんとしている。そして、私の眼下に広がる街は廃墟となってしまった!Sickleの手を借りられてよかった。彼は既に、多くの住人を外へ連れ出してくれたようだ。しかし、まだ脱出できていないDwarfがいる気がする。残された生存者がいないか見て回るべきだ、迅速に!この洞窟は刻一刻と崩壊しつつある!
FormID: 010881BD DMM0018 21 0 I have rescued Old Man Guntagg from the ruins of his home; I should keep looking to see if there are any Dwarves left...
__Old Man Guntaggを、崩れ去った彼の家から救出した。他に残されたDwarfがいないか捜索を続けなければ…
FormID: 010881BD DMM0018 22 0 I have rescued Duurmag from the ruins of her shop; I should keep looking to see if there are any Dwarves left...
__Duurmagを崩れ去った彼女の店舗から救出した。他に残されたDwarfがいないか捜索を続けなければ…
FormID: 010881BD DMM0018 23 0 I have rescued Honest Mogg from the ruins of his home; I should keep looking to see if there are any Dwarves left...
__Honest Moggを崩れ去った彼の家から救出した。他に残されたDwarfがいないか捜索を続けなければ…
FormID: 010881BD DMM0018 24 0 I have rescued Og Brother Parrk from the ruins of his shop; I should keep looking to see if there are any Dwarves left...
__Og Brother Parrkを彼の崩れ去った店舗から救出した。他に残されたDwarfがいないか捜索を続けなければ…
FormID: 010881BD DMM0018 25 0 Okay, I think that's everyone; I should get out of the city as soon as possible, and rendezvous at the Mines entrance...
__よし、これで全ての生存者を救出したはずだ。Dwarven Cityから一刻も早く脱出しなければ、そしてDwarven Mineの入り口でSickleと合流しなければ…
FormID: 010881BD DMM0018 30 0 I heard from the Bartender that Sickle never came back to the entrance of the Mine; he must still be in the City! I have to go back and find him before it's too late!
__Bartenderから、SickleがまだDwarven Mineの入り口へ戻ってきていないと聞いた。彼はまだDwarven Cityの中にいるに違いない!今来た道を戻り、手遅れになる前に彼を見つけ出さなければ!
FormID: 010881BD DMM0018 35 0 I found Sickle trapped in his home, but I've freed him; now, we have to get out of here, and fast!
__家から脱出できなくなっているSickleを発見した、そして彼を救い出した。さあ、Sickleと共に、ここから脱出せねば、早く!
FormID: 010881BD DMM0018 40 0 We have escaped the Mines, and just in time too; I can hear the caverns behind me collapsing and filling with rock, destroying everything, including the City. I'd best wait for the rubble to settle before getting my things, and make sure that the danger has passed; in the mean time, I should head to Bruma with Sickle to see if everyone is okay...
__我々はDwarven Mineから脱出した、間一髪のところだったようだ。背後に、洞窟が崩れ、岩石で満ちていく音が聞こえる。岩石は、Dwarven Cityを含め、全てを破壊していく。入り口のチェストに置いた物を取りに行くのは、Dwarven Mine内部の崩壊が落ち着くのを待ち、危険は去ったと確かめてからにするべきだろう。差し当たり、Sickleと共にBrumaへと向かい、皆が無事かどうかを確認しなければ…
FormID: 010881BD DMM0018 50 0 All of the Dwarves made it to the Bruma Chapel safely; while their home is destroyed, they are finally free from the evil grip of the Geomancer. He may have gotten away, and I have a feeling I'll see him again one day, but until then, peace has once again returned to the land of Cyrodiil, and all of it's inhabitants, no matter how big, or small, they may be...
__Dwarf達は皆、無事にBrumaのChapelに辿りついた。彼らの故郷は破壊されてしまったが、やっと彼らはGeomancerの邪悪な力による支配から、解放された。Geomancerは逃げおおせたのかもしれない、いつの日か彼にまた相まみえる日が来る気がする。しかし少なくともCyrodiilの地、そしてそこに住む者達には、再び平和が訪れた。体つきが大きい者、小さい者に等しく…


トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2010-11-28 (日) 08:29:47