FormID: 01087A70 DMM0017 10 0 Upon reaching Blizzard Peak, it appears a greater storm has begun brewing; surely this is the work of the Geomancer. Well, it will take more than a bit of snow to stop me...
__Blizzard Peakに着くと、前にもまして激しい吹雪が吹きつけ始めた。これはきっと、Geomancerの仕業だろう。ふむ、しかしこの吹雪では私の行く手を阻むには少し力不足のようだ…
FormID: 01087A70 DMM0017 15 0 I was attacked by a fierce creature of ice on the bridge to the Geomancer's Conservatory; once again he tries to halt my progress, and once again he has failed...
__Geomancer's Conservatoryへと続く橋の上で、どう猛な氷のクリーチャーから攻撃を受けた。Geomancerは再び私の行く手を阻もうとした、そしてまた一度彼はそれにしくじった…
FormID: 01087A70 DMM0017 20 0 The Geomancer finally revealed his true self; an ancient Dwemer Sorcerer! He intended to enslave the Dwarven race and use them as pawns in his attempt to gain immortality! I have to stop him now, but he cast a spell upon me and took away every piece of equipment I had! I can't fight like this; there must be something up here I can use, and I'd better find it fast - he's getting away!
__Geomancerはついに正体をあらわした、彼は古代のDwemerの魔術師だった！彼はDwarfの種族を支配し、不死の身体を手に入れようという自身の企てを担う駒として、彼らを利用しようとしたのだ！彼の企てを止める必要がある。しかし、彼は私に向け呪文を唱え、全ての持ち物は彼に奪われてしまった！こんな状態では彼と戦うことはできない、この部屋には何か使えるものがあるはずだ、すぐに探さなければ。彼は逃げ出そうとしている！
FormID: 01087A70 DMM0017 22 0 After reading the Celestial Tomb, I learned a new fire-based spell, but it's incredibly weak; perhaps there is another use for it?
__Celestial Tombに書かれている文字を読み、火属性の呪文を新たに習得した。しかし、威力はとても弱い。もしかしたら、戦闘に用いるのではなく、何か他に使い道があるのだろうか？
FormID: 01087A70 DMM0017 25 0 After melting the ice, I found a chest full of armor and a sword carved from enchanted ice! It's not much, but it will have to do. Now, to catch the Geomancer and make him pay for what he has done!
__氷を溶かすと、そこに、エンチャントを施された氷を切り出して造った鎧と剣が入ったチェストを見つけた。万全というわけではないが、これで何とかしなければならない。さあ、Geomancerのもとへ急ぎ、彼が今までしてきたことに対して代償を払わせるのだ！
FormID: 01087A70 DMM0017 30 0 I've found the Geomancer in the Conservatory, but he's magically sealed me in with him! He's too high up to reach, and his minions are closing in! It's time I taught the Geomancer a lesson!
__Conservatoryで、Geomancerを見つけた、しかし、彼の魔法によって私はConservatoryに閉じ込められてしまった！彼はずっと高い場所にいて、そこへは届きそうにない。そして、彼の手下が私のもとに迫ってきている！Geomancerに思い知らせてやるときだ！
FormID: 01087A70 DMM0017 5 0 After using the Amulet given to me by Sickle, I have returned to my old self! I suddenly feel stronger and more confident, and better yet, I can feel the armor unsealing itself from my body. It's time I paid the Geomancer a visit...
__Sickleから貰ったAmuletを使うと、私の身体のサイズが元に戻った！にわかに、強い力と自信が沸くのを感じる。さらにいいことに、身体からDwarven Hero Armorを取り外すことができるようになった。Geomancerのもとに向かうべきときだ。
FormID: 01087A70 DMM0017 60 0 Before I could land the final blow, the Geomancer fled! As I began to chase him though, the entire mountain has begun to shake beneath my feet; this entire mountain must have been held up by the Geomancer's magic, and without him, it has begun to collapse! I have to get everyone out of this mountain fast!
__とどめの一撃を見舞わんとしたときに、Geomancerは逃げ出した！彼の後を追い始めたのだが、山全体が揺れ始め、その揺れを両足に感じた。この山はGeomancerの魔力で維持されていたに違いない。そして彼を失うことで、山は崩れ始めた！すぐにDwarfの皆をこの山から外へ連れ出さなければ！