L10N/Chapter_1_The_Dwarves_Of_The_Mountain/1.7/QuestStages/DMM0016

Note/L10N/Chapter_1_The_Dwarves_Of_The_Mountain/1.7/QuestStages/DMM0016?

FormID: 0108730F DMM0016 10 0 I have found Brogg, and he has rallied the Town Guards to help with the siege on the King's Chambers; they have already called the King's Guards away, and intend to engage them soon, but not before telling me vital information. Apparently, the greatest source in the King's Chambers are five Tesla Orbs; perhaps I could destroy them with the Orichalcum Arrows?
__Broggを見つけた。彼はKing's Chamberの包囲を進めるため、Town Guardを呼び集めたところだった。BroggとTown Guard達は既に王の直属のGuard達をKing's Chamberから追い出したところだ。後に彼らと戦いを交えるつもりだ。Broggから核心たる話を聞いた今、King's Chamberにおける力の源が5つのTesla Orbであることは明らかだ。おそらくOrichalcum Arrowを用いればTesla Orbを破壊することができるのでは?
FormID: 0108730F DMM0016 11 0 I have destroyed one of the Tesla Orbs; only four more to go...
__5つのTesla Orbのうち、1つを破壊した。残りはあと4つだ…
FormID: 0108730F DMM0016 12 0 I have destroyed two of the Tesla Orbs; only three more to go...
__5つのTesla Orbのうち、2つを破壊した。残りはあと3つだ…
FormID: 0108730F DMM0016 13 0 I have destroyed three of the Tesla Orbs; only two more to go...
__5つのTesla Orbのうち、3つを破壊した。残りはあと2つだ…
FormID: 0108730F DMM0016 14 0 I have destroyed four of the Tesla Orbs; only one more to go...
__5つのTesla Orbのうち、4つを破壊した。残りはあと1つだ…
FormID: 0108730F DMM0016 15 0 I have destroyed all of the Tesla Orbs; something has happened to the King! He has stopped attacking me!
__5つのTesla Orb全てを破壊した。何かが王の身に起こった!彼は私に対して攻撃するのを止めた!
FormID: 0108730F DMM0016 20 0 With the Tesla Orbs destroyed, the King has suddenly changed back to himself again! It seems the Orbs were controlling his thoughts and behaviors, and that all this time, he was a prisoner in his own mind. He also says who gave them to him; the Geomancer. Without the power of the orbs, the chamber began to collapse, and the King used the last of his strength to give me enough time to escape...
__Tesla Orbを5つ全て破壊すると同時に、王は正気を取り戻した!どうやらTesla Orbが王の意識と行動を操っていたようだ。今まで彼はずっと己の意識の中で囚われの身だったのだ。彼はまた、Tesla Orbを彼に渡した者が誰かを言った、それはGeomancerだった。Tesla Orbの力が失われて、King's Chamberは崩れ始めた、そして王は私が脱出する時間を稼ぐために、残された力を使ってしまった…
FormID: 0108730F DMM0016 25 0 After reporting to Sickle of the death of their King, he has terrible news of his own; Brogg died in the skirmish with the King's Guard, who were still under the influence of the evil powers of the Geomancer. He will pay dearly for what he did to these people. Sickle gave me an Amulet given to him by Brogg; I wonder why he wanted me to have it?
__SickleにDwarfの王の死を伝えた後、彼は私に衝撃的な報せを告げた。Broggが王の直属のGuardとの戦闘の際に命を落としたというのだ。王の直属のGuardはその時点では、まだGeomancerの邪悪な力の影響下にあった。Geomancerは彼が、Dwarf達にした事に対して高い代償を払うことになるだろう。SickleはBroggから預かったAmuletを私に渡した。彼は何故私にこのアミュレットを持っていて欲しかったのだろう?


トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2010-11-28 (日) 08:49:58