FormID: 01005D3C DMM0005 10 0 Brogg has asked me to find an unusual assortment of goods, one of which being a bottle of Western Seawater. He told me that one of the Dwarves that left after the avalanche may know more, and he has supposedly built a run-down seaside shack north-west of Anvil...
__Broggは一風変わった計4つのアイテムを探してきてくれと言った。その内の1つが、Western Seawaterを詰めたボトルだ。件の雪崩の後に鉱山を去ったDwarf達の中の1人が詳細を知っているだろう、Anvilの北西の海岸にボロボロの小屋を建て暮らしているはずだ、と彼は言った。
__Broggは一風変わった計4つのアイテムを探してきてくれと言った。その内の1つが、Western Seawaterを詰めたボトルだ。件の雪崩の後にDwarven Mineを去ったDwarf達の中の1人が詳細を知っているだろう、Anvilの北西の海岸にボロボロの小屋を建て暮らしているはずだ、と彼は言った。
FormID: 01005D3C DMM0005 20 0 I have located the Seacaptain, and he is more than willing to give me a bottle of seawater, but he isn't going to give it up for free. He wants me to swim out to a shipwreak he's been investigating for a while that's west of here, and he wants me to find a treasure known as [QUOTE]Pieces Of Eight[QUOTE]. I'm not sure what it looks like, or how many pieces there are, but I'd best take a look anyway...
__Broggの言っていたDwarfを見つけた。彼は船長らしい。彼はWestern Seawaterを詰めたボトルを渡すのはやぶさかではないのだが、ただでは渡せないと言った。彼は、自身が調査している、ここから西の海に沈んでいる難破船まで泳いでいき[QUOTE]Pieces Of Eight[QUOTE]という宝を探し出してきて欲しいと頼んできた。その宝がどんな見た目をして、いくつから成るのか、見当もつかないが、どちらにせよ調べてみるべきだろう…
__Broggの言っていたSeacaptainを見つけた。彼はWestern Seawaterを詰めたボトルを渡すのはやぶさかではないのだが、ただでは渡せないと言った。彼は、自身が調査している、ここから西の海に沈んでいる難破船まで泳いでいき[QUOTE]Pieces Of Eight[QUOTE]という宝を探し出してきて欲しいと頼んできた。その宝がどんな見た目をして、いくつから成るのか、見当もつかないが、どちらにせよ調べてみるべきだろう…
FormID: 01005D3C DMM0005 30 0 I have found the ghostly crew of the Western Liner in an underwater cave; it appears they lost their ship in a storm many years ago, and took shelter in this cave. They appeared to have died here, and their spirits remain guarding the treasure they had sought to deliver so long ago. I need this treasure, and I'm sure they're not going to be too happy with me taking it. I'd better prepare myself...
__Western Linerの船員の幽霊を地下の洞窟で見つけた。どうやら彼らの船は何年も前に嵐で沈み、彼らはこの洞窟に避難したようだ。そしてここで死んだ彼らは、幽霊となっても、彼らが何年も前に届けようとした宝をいまだに守っているのだ。この宝が必要だ、しかし彼らは快くそれを許してくれないだろう。戦いの準備をするべきだろう。
FormID: 01005D3C DMM0005 35 0 I have collected all eight pieces of the treasure. Now, to get back to the Seacaptain and get the Seawater he promised me...
__8つから成る宝を全て手に入れた。直ちに、船長のもとへと戻り、約束した報酬のWestern Seawaterを受け取ろう…
__8つから成る宝を全て手に入れた。直ちに、Seacaptainのもとへと戻り、約束した報酬のWestern Seawaterを受け取ろう…
FormID: 01005D3C DMM0005 40 0 I have returned the eight coins to the Seacaptain and he has given me the Seawater in return. I'd best get this and the other items back to Brogg as soon as possible...
__船長に、8枚のコインを渡し、彼はその見返りとしてWestern Seawaterをくれた。一刻も早くBroggのもとに、このWestern Seawaterと他のアイテムを持っていくことにしよう…
__Seacaptainに、8枚のコインを渡し、彼はその見返りとしてWestern Seawaterをくれた。一刻も早くBroggのもとに、このWestern Seawaterと他のアイテムを持っていくことにしよう…