FormID: 01004F90 DMM0004 10 0 Brogg has asked me to find an unusual assortment of goods, one of which being a quiver of rare enchanted Emerald Arrows. He told me that one of the Dwarves that left after the avalanche may know more, and he has supposedly built a cottage up in the Valus Mountains...
__Broggは一風変わった計4つのアイテムを探してきてくれと言った。その内の1つが、希少なエンチャントを施されたEmerald Arrowsの矢筒だ。件の雪崩の後に鉱山を去ったDwarf達の中の1人が詳細を知っているだろう、Valus Mountainsに小屋を建てて暮らしているはずだ、と彼は言った…
__Broggは一風変わった計4つのアイテムを探してきてくれと言った。その内の1つが、希少なエンチャントを施されたEmerald Arrowsの矢筒だ。件の雪崩の後にDwarven Mineを去ったDwarf達の中の1人が詳細を知っているだろう、Valus Mountainsに小屋を建てて暮らしているはずだ、と彼は言った…
FormID: 01004F90 DMM0004 20 0 I have found the Arrowsmith, but it appears that he cannot see a thing due to the fact he is completely blind. He can still make the arrows for me, but he cannot enchant them without recharging his Magic Stone. I must find the small blue stone he speaks of in order to enchant the arrows. Unfortunately, I don't have much to go on; all he knows is that it rolled down a hill, and may have even reached as far as the Silverfish River...
__Broggの言っていたArrowsmithを見つけた。しかし、彼は全盲であり物を見ることができないようだ。それでも、彼は矢を都合してくれると言った。しかしエンチャントを施すために、彼の持つMagic Stoneをリチャージする必要がある。彼が無くしてしまったと言っていた小さな青い石を見つけ出す必要がある。あいにく、手がかりは少ない。彼が言うには、その青い石は山の斜面を転げ落ち、Silverfish River辺りまで達したのではないかとのことだ…
FormID: 01004F90 DMM0004 30 0 I have found the Blue Stone; it seems a Bandit found it washed up on the shore and wanted to keep it for himself. I should get it back to the Arrowsmith as soon as possible...
__Arrowsmithが失くしてしまった青い石を見つけた。どうやらBanditが川岸に打ち上げられたこの石を見つけて、自分のものにしようと思っていたようだ。一刻も早く、Arrowsmithのもとにこの石を届けよう…
FormID: 01004F90 DMM0004 40 0 I have returned the Blue Stone to the blind Arrowsmith, and he has graciously given me a quiver of his finest enchanted Emerald Arrows. I'd best get this and the other items back to Brogg as soon as possible...
__盲目のArrowsmithに、件の青い石を渡した。彼は快く、エンチャントを施された上質なEmerald Arrowsの矢筒を譲ってくれた。一刻も早くBroggのもとに、このEmerald Arrowsと他のアイテムを持っていくことにしよう…