FormID: 01004F8D DMM0003 10 0 Brogg has asked me to find an unusual assortment of goods, one of which being a rare Elven crafted Silver Plate. He told me that one of the Dwarves that left after the avalanche may know more, and he has supposedly become an Apprentice to a female Elf in a ruin in the Colovian Highlands...
__Broggは一風変わった計4つのアイテムを探してきてくれと言った。その内の1つが、Elfの職工の手によるSilver Plateだ。件の雪崩の後に鉱山を去ったDwarf達の中の1人が詳細を知っているだろう、Colovian Highlandsにある廃墟に住む女性のElfの弟子になったはずだ、と彼は言った…
__Broggは一風変わった計4つのアイテムを探してきてくれと言った。その内の1つが、Elfの職工の手によるSilver Plateだ。件の雪崩の後にDwarven Mineを去ったDwarf達の中の1人が詳細を知っているだろう、Colovian Highlandsにある廃墟に住む女性のElfの弟子になったはずだ、と彼は言った…
FormID: 01004F8D DMM0003 20 0 I have discovered the location of the Dwarven Apprentice, but he seems not too skilled in the art of silverware. Instead, I have had to ask the Elf who, while failing miserably, is trying to teach her underling. She has agreed to give me a plate, in return for me receiving a book she has purchased from the First Edition bookstore in the Imperial City Market District...
__Elfの職工の弟子となったDwarfの居場所を発見した。しかし、彼は銀細工の道にあまり長けてないようだ。目論見は外れたが、彼に銀細工の道を教えるElfの職工にSilver Plateを譲ってもらえるよう、お願いすることになった。彼女は、Silver Plateを譲ることを承諾した。条件として、Imperial City Market Districtにある本屋、First Editionで彼女が注文したとある本を受け取ってきてほしいと言った…
FormID: 01004F8D DMM0003 30 0 I have collected the copy of [QUOTE]Made In Silver[QUOTE]. I should return to the Apprentice's Den immediately...
__[QUOTE]Made In Silver[QUOTE]を受け取った。ただちに、弟子のDwarfが住み込んでいる廃墟へと戻らねばならない…
FormID: 01004F8D DMM0003 35 0 It appears there was another book on reserve that the Elven Craftsman forgot to mention, or pay for. I have paid for the book out of my own pocket, and should return this book along with the other one...
__どうやらElfの職工が予約しておいた本がもう1冊あるらしい、しかも料金は未払いのようだ。自腹を切ってその本の支払いを済ませた。その本についてもMade In Silverと一緒に彼女に届けるべきだろう…
FormID: 01004F8D DMM0003 40 0 I have returned the book to the Elven Craftsman and have been rewarded with a fine Silver Plate; with such intricate design all over the shimmering surface, you can tell it has been made with care. I'd best get this and the other items back to Brogg as soon as possible...
__Elfの職工に本を渡し、報酬として上質なSilver Plateを受け取った。輝きを放つ地に、入り組んだ造形。細心の注意をもって作られたことがわかる。一刻も早くBroggのもとに、このSilver Plateと他のアイテムを持っていくことにしよう…
FormID: 01004F8D DMM0003 45 0 After returning the second book, the Elf was astounded with my generosity, and rewarded me with some silver, a Silver Plate, but the most interesting of all, an enchanted ring that can turn even the most bumbling Dwarf into the most steady-handed Elf...
__2冊目の本を渡すと、Elfの職工は、私の寛容さに心を打たれ、いくつかの銀塊と更にもう1枚のSilver Plateをくれた。さらに、覚束ない腕前のDwarfを、Elfのように確かな腕前に変えることができるエンチャントを施された指輪もくれた・・・