FormID: 01087A6E DMM0016 GREETING 0 Excellent, yeh back; get what yeh needed?
__上出来だ、よく戻った。必要なものは手に入れられたか？
FormID: 01089086 DMM0016 GREETING 0 This is it, huh?
__おお、これがOrichalcumで出来た物か？
FormID: 01089086 DMM0016 GREETING 1 'bout time ah made up for mah mistakes, instead o' hidin' from 'em...
__そろそろ、犯したミスを取り返すときだと思ってな、もう隠れてるのは御免だ…
FormID: 01089086 DMM0016 GREETING 2 Good luck, aye?
__幸運を祈る、な！
FormID: 0108909D DMM0016 GREETING 0 Where...where am I?
__ここは…ここはどこだ？
FormID: 0108AE08 DMM0016 GREETING 0 Get goin' kid...
__さあ、行け…
FormID: 0108B571 DMM0016 GREETING 0 Wha' happened in there?!
__中で何が起こったんだ？！
FormID: 0108B57D DMM0016 GREETING 0 I...ah guess...yeh want an explanation...
__お前さんには…この事を詳しく話す必要があるだろうな…
FormID: 0108B570 DMM0016 GOODBYE 0 Get out! Get out now!
__外へ！外へ急ぐんだ！
FormID: 0108A6AD DMM0016 DMM00161Topic 0 Is tha' all? Ah expected somethin' more amazin' then tha'...
__ん、それだけか？俺はもっとこう驚くような武器ができるかと思ってたんだが…
FormID: 0108A6AD DMM0016 DMM00161Topic 1 Oh well; ol' Strogg knows best...
__まあいい。Stroggの爺さんが一番よく知ってるだろう…
FormID: 0108ADFA DMM0016 DMM00162Topic 0 Well, some o' the Guards have been observin' the Chamber...
__実はな、King's Chamberを警護しているGuardがいるんだが…
FormID: 0108ADFA DMM0016 DMM00162Topic 1 They say there appears teh be some sort o' power comin' from somewhere in the room...
__奴らが言うには、King's Chamberのどこかから、ある種のパワーを感じるらしいんだ…
FormID: 0108ADFA DMM0016 DMM00162Topic 2 They say they felt it more when they came near a strange orb in the room...
__そして、King's Chamberの中にある、奇妙なOrbの近くで、より強くそれを感じるらしい…
FormID: 0108ADFA DMM0016 DMM00162Topic 3 There are a total of five of these orbs, one bein' on the King's Throne...
__King's Chameberには、合計5つのOrbがある。1つは玉座に埋め込まれている…
FormID: 0108ADFA DMM0016 DMM00162Topic 4 It could be tha' the King's strength comes from these orbs...
__こう考えられる。王様のパワーは、これらのOrbに由来する、と…
FormID: 0108ADFA DMM0016 DMM00162Topic 5 Bu' when they tried teh touch 'em, there appeared teh be some sort of force preventin' them...
__しかし、だ。Guardの奴らが、Orbに手を触れようとしたとき、何かの力によってそれは遮られたらしい…
FormID: 0108ADFA DMM0016 DMM00162Topic 6 Perhaps tha's wha' yeh need the arrows for...
__その力を打ち破るのに、きっと、お前さんのOrichalcum Arrowが役に立つはずだ…
FormID: 0108ADFA DMM0016 DMM00162Topic 7 No force can stop Orichalcum...
__いかなる力もOrichalcumに打ち勝つことは出来ない…
FormID: 0108ADFC DMM0016 DMM00163Topic 0 It would seem teh be tha' way...
__どうやら、それが取るべき手のようだ…
FormID: 0108ADFC DMM0016 DMM00163Topic 1 There should be one in each o' the corners o' the room, and one on his throne...
__King's Chamberの、4つの角に1つずつ、そして玉座に1つ、Orbはあるはずだ…
FormID: 0108ADFE DMM0016 DMM00164Topic 0 What do yeh mean?
__ん、何を言ってるんだ？
FormID: 0108AE00 DMM0016 DMM00165Topic 0 Aye, tha' won't be avoidable...
__ああ、それは避けられんだろう…
FormID: 0108AE00 DMM0016 DMM00165Topic 1 Bu' as long as those orbs supply power teh him, there's no way teh defeat him...
__しかし、Orbが、彼にパワーを与えている間は、彼のことを打ち負かすことは決してできん…
FormID: 0108AE00 DMM0016 DMM00165Topic 2 Yeh jus' gonna have teh take a few hits...
__彼の攻撃を耐えしのぐことになるだろう…
FormID: 0108AE03 DMM0016 DMM00166Topic 0 Ahm sorry, we went over it, an' there doesn't seem teh be a way teh avoid it...
__ああ、それは認める。俺達はこの困難を越えなきゃならん、そのためにはこの方法しかないんだ…
FormID: 0108AE05 DMM0016 DMM00167Topic 0 Tha's all we know...
__俺達が探り出したのはこれが全てだ…
FormID: 0108AE05 DMM0016 DMM00167Topic 1 Destroy the orbs with those arrows o' yours, then the King should be weakened...
__Orbを、お前さんの持つOrichalcum Arrowで破壊するんだ、そうすれば王様の持つ力は減ずるはずだ…
FormID: 0108AE05 DMM0016 DMM00167Topic 2 There's nothing else teh say except...good luck...
__お前さんに伝えることは、もうない。だが最後に1つだけ…幸運を祈る…
FormID: 0108AE07 DMM0016 DMM00168Topic 0 No problem...
__わけないさ…
FormID: 0108AE07 DMM0016 DMM00168Topic 1 Now, we got some Guards teh kick the crap out of...
__さて、俺達は、王様の直属のGuardの奴らをボコボコにしてやるぜ…
FormID: 0108AE07 DMM0016 DMM00168Topic 2 See you later kid...
__また、後で会おう。若いの…
FormID: 0108B555 DMM0016 DMM00169Topic 0 I...I dunno...who are yeh?
__ん…ん、何とも言えない…君は一体？
FormID: 0108B557 DMM0016 DMM001610Topic 0 Wha...what for?
__なんだって…一体何のために？
FormID: 0108B559 DMM0016 DMM001611Topic 0 I...no...no I don't...
__いや…ああ…覚えていない…
FormID: 0108B559 DMM0016 DMM001611Topic 1 Oh no...what did ah do?
__なんてこった…私はどんな事をしたんだ？
FormID: 0108B55B DMM0016 DMM001612Topic 0 By the Gods...wha' have ah done...
__ああ…私はなんて酷いことをしてしまったんだ…
FormID: 0108B55B DMM0016 DMM001612Topic 1 What has happened teh me?
__一体、私の身に何が？
FormID: 0108B55D DMM0016 DMM001613Topic 0 But...I don't remember any o' it happenin'...
__しかし…私は、何一つ覚えていないのだ…
FormID: 0108B55F DMM0016 DMM001614Topic 0 Well...
__そうだな…
FormID: 0108B55F DMM0016 DMM001614Topic 1 Ah remember...sitting...at mah throne...
__確か…私は座っていた…そう、玉座にだ…
FormID: 0108B55F DMM0016 DMM001614Topic 2 I was...alone...the Guards were off-duty...
__私はその時…一人だった…直属のGuard達は勤務時間外だった…
FormID: 0108B55F DMM0016 DMM001614Topic 3 Then...a man...ah think it was a man...approached meh throne...
__その時だ…ある男が…ああ、あれは確か男だったと思うのだが…私の玉座へと近づいてきた…
FormID: 0108B55F DMM0016 DMM001614Topic 4 I couldna see his face...he wore a hood...
__私は彼の顔を見ることは出来なかった…彼はフードを被っていた…
FormID: 0108B55F DMM0016 DMM001614Topic 5 He pulled this orb outta his robe...
__彼はOrbを自分のローブから出した…
FormID: 0108B55F DMM0016 DMM001614Topic 6 It was fiery red...I remember looking inteh it...then...nothin'...
__それは、火のように赤かった…その中を覗き込んだのは覚えている…それからの記憶は…全くない…
FormID: 0108B561 DMM0016 DMM001615Topic 0 Yes, ah do...before ah blacked out...ah saw his face...
__ああ、ある･･･私の意識がブラックアウトする前…彼の顔を見た…
FormID: 0108B561 DMM0016 DMM001615Topic 1 He was a Dwarf...bu' there was somethin' funny abou' the way he looked...
__彼はDwarfだった…しかし、その顔はDwarfとしては奇妙な点があった…
FormID: 0108B561 DMM0016 DMM001615Topic 2 He didnae have all o' the Dwarven features...
__彼はDwarfの特徴を、全ては備えていなかった…
FormID: 0108B561 DMM0016 DMM001615Topic 3 And his eyes...were bright yellow...
__そして彼の瞳…それは明るい黄色だった…
FormID: 0108B561 DMM0016 DMM001615Topic 4 Ah remember because they sparkled jus' like 'is robe did...
__よく覚えている、なぜなら、その瞳は、彼のローブと同じように輝きを放っていたから…
FormID: 0108B563 DMM0016 DMM001616Topic 0 Yeah...why, do yeh know someone like that?!
__そうだ…なぜ驚く、今話した男の風貌と一致する者を誰か知っているのか？
FormID: 0108B565 DMM0016 DMM001617Topic 0 Who?! Tell me his name, so ah mah destroy him for wha' he has done teh mah people!
__それは誰だ？！彼の名前を教えてくれ、私の民に対して彼がしたことに、報いを与えてやらねば！
FormID: 0108B567 DMM0016 DMM001618Topic 0 Wha'?! He's just a fairy tale!
__なんだって？！彼は単なるおとぎ話の登場人物だろ！
FormID: 0108B569 DMM0016 DMM001619Topic 0 Real or not, ahm going teh wreck havoc upon him!
__実在しようが、そうでなかろうが、彼のことは徹底的に叩きのめしてやらねば！
FormID: 0108B569 DMM0016 DMM001619Topic 1 ...wait, wha' was tha'?!
__…ん、今のは何だ？！
FormID: 0108B56B DMM0016 DMM001620Topic 0 All the supports are missin'! The only thing holdin' this place up was his magic!
__King's Chamberを支えていた力が失くなったんだ！この場所を何とか持ちこたえさせていたのは、Geomancerの魔力だったんだ…
FormID: 0108B56B DMM0016 DMM001620Topic 1 Yeh destroyed tha' magic when yeh set me free!
__この場所を維持していた魔力が失われたんだ。君が、私の意識を支配する魔力を討ち払ったときに！
FormID: 0108B56D DMM0016 DMM001621Topic 0 No...ah cannot leave...
__いや…私は君とは一緒に行けない…
FormID: 0108B56D DMM0016 DMM001621Topic 1 Ahm...usin' mah power teh keep it from crushin' us...
__私は、持てる力を、King's Chamberの崩壊を喰い止めるのに使っている…
FormID: 0108B56D DMM0016 DMM001621Topic 2 If ah stop...we both die...
__もしそれを、止めれば…我々は2人とも死ぬことになる…
FormID: 0108B56D DMM0016 DMM001621Topic 3 Quickly...get...out...hurry...ah can't hold it much...longer...
__早く…脱出するのだ…急げ…もう私の力は…尽きようとしている…
FormID: 0108B56D DMM0016 DMM001621Topic 4 Kill...the Geomancer...for wha' he has done...make...him suffer...
__Geomancerに死を…為したことに対し…報いを…
FormID: 0108B56F DMM0016 DMM001622Topic 0 GO!!!
__行け！！！
FormID: 0108B573 DMM0016 DMM001623Topic 0 Oh...
__嗚呼…
FormID: 0108B573 DMM0016 DMM001623Topic 1 Well...wha' was wrong with him?
__それで、一体、何が王様の身に起こっていたんだ？
FormID: 0108B575 DMM0016 DMM001624Topic 0 Wha'?! He made the King do all those awful things?!
__なんだって？！王様の今までの所業は、Geomancerに操られてのことだったのか？
FormID: 0108B575 DMM0016 DMM001624Topic 1 Bu' I thought he was a good guy...
__Geomancerのことは優れた人物と思っていたのだが…
FormID: 0108B577 DMM0016 DMM001625Topic 0 ...well...what do we do now?
__…それで…これから俺達は何を？
FormID: 0108B579 DMM0016 DMM001626Topic 0 ...kill him?
__…彼を殺す？
FormID: 0108B579 DMM0016 DMM001626Topic 1 Aye...I guess that's all yeh can do...
__そうだな…それが、お前さんに出来る唯一のことだろう…
FormID: 0108B579 DMM0016 DMM001626Topic 2 Oh...which reminds meh...
__嗚呼…話していて思い出したのだが…
__嗚呼…話していて改めて思い起こされるのだが…
FormID: 0108B579 DMM0016 DMM001626Topic 3 I have...some...bad news...
__あのな…悪い報せがあるんだ…
FormID: 0108B57B DMM0016 DMM001627Topic 0 I...ah think yeh should come with me...
__俺に、ついてきてくれ…
FormID: 0108B57F DMM0016 DMM001628Topic 0 ...
__…
FormID: 0108B581 DMM0016 DMM001629Topic 0 We...we were fightin' the King's Guards...
__俺達は…俺達は王の直属のGuardを相手に戦闘を交わしていた…
FormID: 0108B581 DMM0016 DMM001629Topic 1 It was more like an army...they jus' kept comin'...
__奴らは、軍隊のようだった…絶えることなく、攻撃を加えてきた…
FormID: 0108B581 DMM0016 DMM001629Topic 2 I'd been fightin' with one o' the Guards for a while...
__俺は、奴らの内の1人相手に戦っていた…
FormID: 0108B581 DMM0016 DMM001629Topic 3 Ah finally took 'im down...
__そして、そいつを何とか倒すことができた…
FormID: 0108B581 DMM0016 DMM001629Topic 4 I was tired...another Guard saw it...
__俺は疲労で一杯だった…それを見た王の直属のGuardの1人が…
FormID: 0108B581 DMM0016 DMM001629Topic 5 He went for me...I didnae see him comin' 'til the last second...
__俺に襲い掛かってきたんだ…しかし、俺はそのことに直前まで気付かなかった…
FormID: 0108B581 DMM0016 DMM001629Topic 6 Brogg...he saw him before ah did...
__Brogg…彼は、俺が気付く前に、襲い掛かってくる奴のことを視界におさめていた…
FormID: 0108B581 DMM0016 DMM001629Topic 7 ...he got between me an' him...
__彼は、襲い掛かってくる敵と、俺との間に割って入ったんだ…
FormID: 0108B581 DMM0016 DMM001629Topic 8 ...he didnae have enough time teh defend himself...
__彼には、自分自身の身を守る余裕はなかった…
FormID: 0108B583 DMM0016 DMM001630Topic 0 ...nah...it's no' yeh fault...
__いやあ…あんたのせいじゃない…
FormID: 0108B583 DMM0016 DMM001630Topic 1 ...it's the Geomancer's fault...
__これはGeomancerが全て、その責を負うべき事だ…
FormID: 0108B583 DMM0016 DMM001630Topic 2 Ah...ah hate him!
__くそ…奴が憎い！
FormID: 0108B583 DMM0016 DMM001630Topic 3 Ah used teh worship the ground 'e walked on!
__かつて俺は、Geomancerのことを崇拝しきっていた！
FormID: 0108B583 DMM0016 DMM001630Topic 4 An' he goes and does this!
__それの答えがこれか！
FormID: 0108B583 DMM0016 DMM001630Topic 5 Kill him! Kill him now! Kill him for wha' he has done teh us!
__奴を殺せ！奴のことを殺せ！俺達にしたことの報いとして奴に死を！
FormID: 0108B583 DMM0016 DMM001630Topic 6 Kill him for killin' mah best friend...
__奴を殺してくれ、俺の最良の友を殺したことの報いに…
FormID: 0108B585 DMM0016 DMM001631Topic 0 ...aye...
__わかった…
FormID: 0108B585 DMM0016 DMM001631Topic 1 Oh, one last thing...
__そうだ、もう一つ、お前さんに伝えねばならんことがあった…
FormID: 0108B585 DMM0016 DMM001631Topic 2 Here...Brogg said he wanted yeh teh have it...
__見ろ…Broggはこれをお前さんに持っていて欲しいと言っていた…
FormID: 0108B585 DMM0016 DMM001631Topic 3 He said he swiped it from the Geomancer's Conservatory right before we were captured...
__Broggが言うには、Geomancer's Conservatoryからこっそり拝借したそうだ、我々がGuard達に捕らえられる直前に…