FormID: 01022E5C DMM0010 DMM00101Topic 0 Wha-? Oh, tha' thing...a lot o' moisture came innae the City after the avalanche...
__はい？ああ、あのドアのことですか…例の雪崩の後、Dwarven Cityの内部に大量の湿気が入り込んで…
FormID: 01022E5C DMM0010 DMM00101Topic 1 Mah door's been stuck for a while now...
__2階の部屋のドアが、開かなくなってしまったんです…
FormID: 01022E5C DMM0010 DMM00101Topic 2 Ah've had teh sleep at the Sleepy Mead Inn ever since...
__それ以来というもの、ずっとSleepy Mead Innを宿としているんです…
FormID: 01022E5C DMM0010 DMM00101Topic 3 Nice enough place, bu' the Innkeeper's a bit odd...
__まあまあいいところですよ。けど、そこのInnkeeperが少し風変わりで…
FormID: 01022E5E DMM0010 DMM00102Topic 0 Oh, ahm sure it's nothin'...but he is very shifty lookin'...
__あら、何でもないとは思うのよ…けど、彼はいつもキョロキョロしていて…
FormID: 01022E5E DMM0010 DMM00102Topic 1 Once ah asked about upstairs, an' he had a right cow at meh...
__私が上の階の事について彼に尋ねたとき、彼は私に対してとても感情的になったの…
FormID: 01022E5E DMM0010 DMM00102Topic 2 Ahm sure it's nothin' though...
__いや、何でもないとは思うんだけど…
FormID: 01023536 DMM0010 DMM00103Topic 0 Aye, well sure, yeh can rent a bed here, no problems...
__ああ、勿論承ります。こちらで宿をお取りになることができますよ、何の問題もない…
FormID: 01023536 DMM0010 DMM00103Topic 1 We're no' all discriminative like our [QUOTE]King[QUOTE] at the moment...
__私どもは、現在のところ[QUOTE]王様[QUOTE]のように、差別を行うことは決してありませんから…
FormID: 01023538 DMM0010 DMM00104Topic 0 Wha-?! No, o' course it isn't! Don' let meh see yeh up there, yeh hear?!
__何とおっしゃいました？！いや、上の階なんてことは決してありません！決して上の階に行こうなどとは、思わないでくださいよ、いいですね？！
FormID: 0102353A DMM0010 DMM00105Topic 0 Nah, o' course yeh didn't...
__はい、勿論ですとも、お客さんがそんな…
FormID: 0102353A DMM0010 DMM00105Topic 1 Bed's 'round the corner there...curfew's at 8...be here or be locked out...
__ベッドは1階のそこの角にあります、門限はPM8:00です、それまでにお戻りにならなければ、たとえ締め出されたとしても、一切苦情は受け付けておりませんので…
FormID: 0102353A DMM0010 DMM00105Topic 2 Pleasant dreams, nosey...
__それでは、良い夢を。この詮索好きめ…
FormID: 0102354E DMM0010 DMM00106Topic 0 Wha'? Wha' are yeh talkin' abou'? This place has been locked all night!
__はい？一体何のことをあなたはおっしゃってるんですか？ここは、一晩中ずっと鍵がかかっていたというのに！
FormID: 0102354E DMM0010 DMM00106Topic 1 No one can get in or out all night...maybe yeh were jus' havin' a dream...
__ここには、夜の間は誰も入ることも出ることもできません…きっとあなたは、単に、夢でもご覧になっていたのでは…
FormID: 01026DF1 DMM0010 DMM001014Topic 0 Aye, ah heard already; it's all over town...
__はい、既に聞き及んでますわ。もう街中の人が知っています…
FormID: 01026DF1 DMM0010 DMM001014Topic 1 They say yeh the one who caught him out, eh?
__話によると、彼の行いを露見させたのはあなたであると。本当ですか？
FormID: 01026DF1 DMM0010 DMM001014Topic 2 Ahm sure ah speak for everyone when ah say thank yeh...
__とても感謝してますわ…
__皆、あなたに感謝しているはずですわ…
FormID: 01026DF1 DMM0010 DMM001014Topic 3 Here, ah'd like yeh teh have this; it's a key that unlocks a cabinet behind meh...
__さあ、これをあなたに受け取ってほしいの。これは私の後ろにあるキャビネットの鍵です…
FormID: 01026DF1 DMM0010 DMM001014Topic 4 Inside is a magical artifact that was once owned by a heroic magician...
__そのキャビネットの中には、かつて英雄といわれた魔術師が所有していた、魔力を秘めたアーティファクトが入っています…
FormID: 01026DF1 DMM0010 DMM001014Topic 5 Ah think it fitting tha' yeh now possess it...
__私が持っているよりも、あなたが持っているほうが、ふさわしいと思うので…
FormID: 0102897C DMM0010 DMM00107Topic 0 Wha-?! You! Ah knew yeh were too nosey for yeh own good!
__何だってー？！こいつめ！わかってたんだよ、俺は。お前は詮索好きすぎる、それはお前のためにならないだろうってことをな！
FormID: 0102897C DMM0010 DMM00107Topic 1 Well, ah guess there's only one thing ah can do, huh?
__ふん、今、俺ができることは1つしかないようだな、そうだろ？
FormID: 0102897C DMM0010 DMM00107Topic 2 KILL YEH!!!
__お前を殺すんだよ！！！
FormID: 0102905A DMM0010 DMM00108Topic 0 Aye? Wha're yeh talkin' about?
__はい？あなたは一体何のことを話してるんです？
FormID: 0102905C DMM0010 DMM00109Topic 0 He's a wha-?! A murderer yeh say? On wha' grounds do yeh have to say this?
__何ですって？！彼が人殺しだと言うんですか？いったい何を根拠にあなたはそんなことを言ってるんですか？
FormID: 0102905E DMM0010 DMM001010Topic 0 Aye; we've had reports before about a smell comin' from the upstairs o' the Inn...
__ああ。我々は過去に、Sleepy Mead Innの上の階からの異臭について報告を受けている…
FormID: 0102905E DMM0010 DMM001010Topic 1 He seemed like such a nice fellow too...
__彼は善良な市民だと思っていたのだが…
FormID: 0102905E DMM0010 DMM001010Topic 2 Yeh did good reportin' this yeh know...we'll deal with it immediately...
__報告を感謝している、勿論、この事には迅速に対処する…
FormID: 01029733 DMM0010 DMM001011Topic 0 Wha-? Yeh killed him? 'ow could yeh do tha'?!
__何ですって？彼を殺した？なんてことをしてくれたの？！
FormID: 01029735 DMM0010 DMM001012Topic 0 Ah don't believe yeh; if he did, why wasn't the Guard's informed, eh?
__あなたの言うことは信じません。もし彼が、人々を殺していたとしても、なぜGuardはそのことを知らなかったのですか？
FormID: 01029737 DMM0010 DMM001013Topic 0 Aye...I guess yeh did wha' yeh had teh do...bu' wha' about meh?
__ああ…あなたは自分のすべきことをしたのかもしれません…しかし、私はどうなるんでしょう？
FormID: 01029737 DMM0010 DMM001013Topic 1 Where do ah sleep now?
__私が宿とするべき場所がなくなってしまいました…
FormID: 01029737 DMM0010 DMM001013Topic 2 Nevermind...'ere, take this; it'll open a cabinet behind meh...for yeh troubles...
__気にしないで…さあ、これを受け取って。この鍵で私の後ろにあるキャビネットを開けることができるわ。あなたに迷惑をかけたことのお詫びとして中の物を受け取って…