FormID: 0206B3C8 AAAAHelpingOutStorePartTwo 1 0 I have offered to help try to find Jongeron, a traveling merchant whom normally would arrive in Aleswell monthly and provide goods and services for Tess's store. He has gone missing for some time now, Tess said he normally travels from Chorrol to Aleswell along the main roads, so checking that area would be a start.
__旅商人のJongeronを捜す手助けをTessに申し出た。彼はこれまで、月に一度Aleswellを訪れてはTessの店に商品を卸していたが、ここしばらくは消息不明だという。Tessによれば、彼は通常ChorrolからAleswellまで主街道を旅してくると言う話なので、まずはこの地域の捜索から手をつけるべきだろう。
__行商のJongeronを捜索することをTessに約束した。Jongeronはこれまで、月に一度Aleswellを訪れてはTessの店に商品を卸していたものの、ここしばらく消息不明らしい。Tessによると、彼はいつもChorrolからAleswellまでの街道を旅しているそうだ。まずはその一帯を捜すべきだろう。
FormID: 0206B3C8 AAAAHelpingOutStorePartTwo 2 0 After finding Jongerons body along side the road, I was attacked by .. something I have never seen the likes of. It appears this creature had killed Jongeron, and was waiting to ambush others as they would investigate the body.. Time to return to Aleswell and tell Tess the bad news of her friends fate.
__街道脇のJongeronの遺体を発見した直後、これまで見たことも無い何かの襲撃を受けた。この怪物はJongeronを殺害し、更に遺体を捜しに来る者を待ち伏せていたようだ…。Aleswellに戻り、Tessに友人を襲った悲劇について知らせなければならない。
__街道の脇に横たわるJongeronの遺体を発見したとたん、見たこともないような...何者かに襲われた。この凶人はJongeronを殺害し、更に遺体を捜しに来る者を待ち伏せていたようだ…。Aleswellに戻り、Tessに友人を襲った悲劇について知らせなければならない。
FormID: 0206B3C8 AAAAHelpingOutStorePartTwo 3 0 I've brought the news of Jongeron's fate to Tess, and at least she knows the truth of what happened to him.
__Jongeronを襲った運命についてTessに知らせた。どうも彼女は、事件の真相について何かを知っているようだ…。
FormID: 0206B3C8 AAAAHelpingOutStorePartTwo 4 0 I've found Jongeron's body.. It's clear by the fresh wounds that he was killed recently. I need to scout the area, and find whatever it is that did this, and stop it from killing more people. I should wait to tell Tess about Jongeron until I've found out more about what's really happened here..
__Jongeronの遺体を発見した。傷はまだ生々しく、彼がつい最近殺されたのは明らかだ。周囲を捜索してこの襲撃を行った者を見つけ出し、これ以上人が殺されることを阻止しなければ。Tessにこのことを伝えるのは、ここで何が起きたかもう少しはっきりしたことがわかった後でいいだろう。
__Jongeronの遺体を発見した。傷はまだ生々しく、明らかについ最近殺されている。周囲を捜索してこの襲撃を行った者を見つけ出し、これ以上の殺害を阻止する必要がある。Tessにこのことを伝えるのは、ここで何が起きたかは、もう少しはっきりしたことがわかった後でいいだろう。
FormID: 0206B3C8 AAAAHelpingOutStorePartTwo 5 0 I've killed the creature that was responsible for Jongeron's death.. Not sure exactly what it is.. but it's dead. It's time to return to Alesewell and tell the Tess the bad news about Jongeron.
__Jongeronに死をもたらした怪物を殺した。その正体が何なのかはわからない…死んだのは確かだが。何にせよ一度Aleswellに戻り、TessにJongeronを襲った悲劇について知らせなければならないだろう。
__Jongeronを亡き者にした凶人を殺した。正体は分からない…死んだことは確かだが。とにかくいったんAleswellに戻り、TessにJongeronを襲った悲劇について知らせよう。