FormID: 0204C836 AAATessSTILLinvisible1 GREETING 0 As you can see, or.. not see, everyone in our village has been devastated by this infernal invisibility spell cast on us. My store is falling apart, and so is Aleswell.
__見ての通り…と言うか見えない通り、村の人間は皆このろくでもない不可視の呪文のせいでひどい目に遭っているのよ。何もかもめちゃくちゃだわ…店も、Aleswellも。
__見ての…見えない通り、村の皆はこの迷惑な不可視呪文のせいで参っていてね。何もかもめちゃくちゃだわ…店も、Aleswellも。
__見ての…見えない通り、村中この迷惑な不可視呪文に困っていてね。店も、Aleswellもめちゃくちゃよ。
FormID: 0204C836 AAATessSTILLinvisible1 GREETING 1 If you want to find out more about this mess, talk to Diram. He runs the Inn here in town and is around here somewhere, swimming in his own invisible nightmare like the rest of us...
__何とかしてくれるつもりがあるなら、Diramと話してみて。彼はこの村で宿屋を経営していて、どこかそのあたりをうろついていると思うわ。自分すら見えなくて困りきっているのは、皆と同じだけど。
__詳しく知りたければ、Diramと話して。村の宿屋の主人よ、近くにいるはずだから。自分すら見えなくて困りきっているのは、皆と同じだけど。
__詳しい話はDiramに聞いて。村の宿屋の主人よ、きっと近くにいるから。自分すら見えなくて困っているのは、皆と同じだけど。
FormID: 0204C837 AAATessSTILLinvisible1 GREETING 0 I told you if you want to know more about this mess, talk to Diram. Besides that, I have nothing to say. Leave me be.
__何とかしてくれるつもりがあるなら、Diramと話してと言ったでしょう？他に言える事は何も無いわ。悪いけど一人にしてくれないかしら。
__詳しく知りたければ、Diramと話してと言ったはずよ。他に言える事は無いわ。独りにして。
__詳しいことはDiramに聞いてって言ったはずよ。他に言える事は無いわ。独りにして。
FormID: 0204C838 AAATessSTILLinvisible1 GREETING 0 Leave me be.
__悪いけど一人にしてくれないかしら。
__独りにさせてよ。