Note/L10N/B.H.C.E./1.2/Books/CliffBHCArchiveBroadsheetArenaChampion?
本文 † 
原文 †
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128>
<BR>
<br>
EXCLUSIVE!<br>
NEW ARENA CHAMPION!<br>
<br>
by Phineas Farnsworth<br>
<p><DIV align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61>he Arena's Blue Team declared that they have crowned their new Champion. After a spectacular match in which the new Champion faced and defeated three opponents at once, including the favored Yellow Champion, the Arena officials declared that the rising star would now represent the Blue Team along with the Grand-Champion, the Gray Prince. No comments have been made as to what will happen now between the Champion and the Grand-Champion. Will the Imperial City Arena announce a Grand-Championship Match? The Black Horse Courier will let you know. Prepare your purses!<br>
<br>
<DIV align="center">About the Imperial City Arena<br>
<br>
<DIV align="left">This iconic structure was built during the First Era under direction of the first Blademaster, Gaiden Shinji of the Order of the Diagna. Shinji envisioned a place where warriors of all professions could prove their worth. Today, the Arena still follows this tradition and is one of the main sources of entertainment for Tamriel.<br>
<br>
<DIV align="center">About Gaiden Shinji<br>
<br>
"The best techniques are passed on by the survivors."
<br>
<DIV align="left">Hero of the First Era and leader of the Order of Diagna, Gaiden Shinji is one of the most famous warriors of Tamriel. With his knightly order, he assaulted and laid siege to Orsinium for thirty years before being killed on the field of battle. The Imperial City Arena ensures that his name and legacy lives on.
<br>
訳文 †
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128>
<BR>
<br>
特ダネ！<br>
ARENAに新CHAMPION誕生！<br>
<br>
記者: Phineas Farnsworth<br>
<p><DIV align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/a_70x61.dds" width=70 height=61>renaのBlue Teamが、新Championの誕生を発表した。新たなChampionは、人気だったYellow Championを含む3名と一度に戦い、華々しい勝利を飾った。この成長株の新星は、Grand ChampionであるGray Princeと共にBlue Teamを代表する人物となるだろう、とArenaの役員は宣言した。今後ChampionとGrand Championとの間に何が起こるのか、未だコメントは出ていない。Imperial City ArenaがGrand Champion決定戦開催を告知する日は来るのか？Black Horse Courierは追ってお伝えする。財布のご用意を！<br>
<br>
<DIV align="center">Imperial City Arenaについて<br>
<br>
<DIV align="left">この象徴的建造物は、Order of the Diagnaの一員にして最初のBlademasterであるGaiden Shinjiの指揮の下、First Eraに造られた。Shinjiはここを、あらゆる分野の戦士達が己の力量を示す場所とする事を目指していた。Arenaは今日までこの伝統を守り続け、Tamrielの一大娯楽施設となっている。<br>
<br>
<DIV align="center">Gaiden Shinjiについて<br>
<br>
『最も優れた技術は闘争によってのみ発達する。』
<br>
<DIV align="left">First Eraの英雄であり、Order of Diagnaの主導者でもあるGaiden Shinjiは、Tamrielで最も有名な戦士の一人であろう。彼は、自らの率いる騎士団と共にOrsiniumを急襲し、戦場で殺されるまで30年間に亘り包囲陣を保持し続けた人物である。彼の名と遺産は今でもImperial City Arenaで生き続けている。
<br>
