Forum/64

Note/Forum/64?
Top/Forum/64

Persuasion Overhaul OBSE翻訳相談 † Edit

投稿日2011-02-20 (日) 06:27:45
投稿者nek-12
カテゴリ翻訳相談
Mod名Persuasion Overhaul
↑

メッセージ † Edit

Persuasion Overhaul OBSEの翻訳相談スレッドです。

↑

コメント † Edit

最新の5件を表示しています。 コメントページを参照

  • ベータ版の日本語化パッチをリリースしました。翻訳して頂いた方、本当にありがとうございます！ -- nek-12 2011-02-20 (日) 09:32:02
  • うぉ！OBSEで拡張されたScript命令に含まれる英文も翻訳しないといけなかったですね…。追記ありがとうございますっ！ -- nek-12 2011-02-20 (日) 11:41:12
  • 上記QuestStageのResultScriptのメッセージを日本語化した修正版をアップ。何から何までありがとうございます！ -- nek-12 2011-02-20 (日) 19:22:59
  • すいません、実はまだ訂正終わってないんです…（sv_insertは朝に作った記事を翻訳対象欄に入れただけです。紛らわしくてすいません…）一応今日中にはきちんとした形で出せると思います。お手数ですが、また手の空いたときにでも更新して頂けると嬉しいです。 -- anonymous 2011-02-20 (日) 19:47:18
    • あれまw 拙速ですみません。ゆっくりどうぞ。 -- nek-12 2011-02-20 (日) 19:51:07
  • ひとまず私の方での作業は全て終わりました。nek-12様や利用者の方々にはご迷惑をお掛けしてしまい、申し訳ありませんでした。次がありましたら、必ずフォーラムに進捗状況を書き込みつつ作業を行いたいと思います。また、今回wiki準拠版と併せてしとしん版準拠のパッチも作成いたしましたが、mod翻訳wikiのアカウントを未所持のためアップロードができません。当方の4sharedのアカウントにアップロードしておりますので、もしよろしければ、どなたかmod翻訳wikiの派生版のディレクトリに移していただけましたら幸いです。http://www.4shared.com/file/QuPP36CM/ModL10NWikiPersuasion_Overhaul.html -- anonymous 2011-02-20 (日) 21:06:10
    • お疲れ様です！了解しました。それでは私の方でwikiに転載しておきますね。ありがとうございます！ -- nek-12 2011-02-20 (日) 21:09:13
      • というか、オブリ翻訳に復帰されたのですね。お帰りなさい！ -- nek-12 2011-02-20 (日) 21:43:18
      • 保管、リンク等ありがとうございました！また、リンクをクリックした所直接7zをページとして読み込むようになっていたため(pukiwiki側の仕様？)、リンク文の隣に注意事項を記してみました。派生版も通常版と同じようにダウンロードページが作られる、あるいは通常版のダウンロードページに派生版のmodが追加されるものと想像していたため7-zip形式でアップロードしましたが、ブラウザ側でも圧縮ファイルとして扱われるzipの方が良さそうですね。次がありましたら、zip形式でパッチを上げようと思います。また、Persuasion Overhaulの訳文に関してはあらかじめ何日かかけて訳したものを上げています。（英語に関しては小学生並みの知識しか無く、英訳もほぼ暗号解読の感覚で行っています。さすがに一日では無理です^^;またそのために誤訳や、ニュアンス違いの訳が混ざっている可能性が高いです） -- anonymous 2011-02-21 (月) 22:06:07
    • 先日アップロードしたしとしん版準拠の日本語化パッチについてですが、組織名が英語に戻ってしまうバグが見つかりましたので修正版をアップロードしました。お手数ですが、wikiへのアップロードの際はこちらに差し替えてもらえると有り難いです。（また、他にもバージョンをwiki準拠に変更し、readmeにも加筆を行っています）http://www.4shared.com/file/ZkBFhFzQ/ModL10NWikiPersuasion_Overhaul.html -- anonymous 2011-02-21 (月) 18:56:16
      • 取り急ぎ、しとしん版準拠版の日本語化パッチをこちらに保管の上、プロジェクトのトップページにリンクを貼っておきました〜。 -- nek-12 2011-02-21 (月) 20:40:24
      • ささいなことですが、readmeの「導入方法」のところ、TABの幅が違うエディタ等ですと枠の表示が崩れます(うちはTAB幅4)なので。スペースで調整した方がよいかもしれません。 -- anonymous 2011-02-23 (水) 18:39:57
      • エディタ毎にTABの幅が変わるとは！あらためてsakura editorで確認してみた所、確かに表示が崩れました…目からウロコです。ひとまず4sharedに該当テキストを修正したしとしん版準拠の日本語化パッチを上げておきますので、どなたかよろしければmod翻訳wikiの派生版ディレクトリに保管して下さいますと幸いです。anonymousさん、ご報告ありがとうございました！http://www.4shared.com/file/tdXsbmK4/ModL10NWikiPersuasion_Overhaul.html -- anonymous 2011-02-23 (水) 22:14:57
      • お疲れ様です〜。修正版を派生版ディレクトリに保管しました。 -- nek-12 2011-02-23 (水) 23:01:59
お名前:

トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2011-02-20 (日) 06:27:45
▲
■
▼