Note/Forum/36/logCurrent?
Forum/36
- プロジェクトを立ち上げました〜。立て逃げにならないよう頑張ります！ -- nek-12
- ブログ「Oblivion Clarity」のAirscapeさんから、ご自身で作られたDialogue翻訳ファイルの参照につき許可を頂きました。ありがとうございます！ -- nek-12
- ううむ。一部Dialogueの内容がけしからんですね。あんまり露骨な表現は避けたいですが、原文のニュアンスも生かしたいし…。難しいな。 -- nek-12
- Booksの未訳はありますが、とりあえずのbeta版パッチをファイル置場にアップしました。サイズが予想以上に大きかったので、7zipの分割書庫になってます。001と002を同じフォルダに保存し、両方選択して7zipで解凍してください。翻訳へのフィードバック、お待ちしてます。それと翻訳協力（私はDialogue160行程度しか訳してない）いただいたanonymousさん達にも感謝を！ -- nek-12
- アップデートが来ているので、wikiページを作り変えます。少々お待ちを。 -- nek-12
- ページを更新しました。Booksの既訳部分は未反映です。行数カウントがおかしくなっていますが、とりあえず今は気にしない（笑） -- nek-12
- たぶん、行数カウントは修正できたと思われます。それにしてもIlianaさん、Modのバージョンは数字で管理しよーよ（笑）。 -- nek-12
- JulyAddonPack対応版ベータパッチをアップしました。バージョンは「0.1beta2」で、001と002の2分割ファイルです。前回のファイルも残しているのでお間違えなきよう。 -- nek-12
- SeptemberAddonPack来ましたね。これは楽しみ。 -- nek-12
- プロジェクトページをSeptemberAddonPackに対応させました。booksは既に訳されていたものがかなりありますが自動的に新ページに反映させる事が出来ないので、これから手動で移植作業という事になります。あと行数表示がおかしくなってますが、とりあえずは気にしないで頂けると幸いです。そのうち直しますので。 -- nek-12
- 行数表示の修正と、既訳Booksの移植をいたしました。多分大丈夫・・・。 -- nek-12
- 現在までの翻訳済みテキストをアップロードしました。各自September Addon Packのespにインポートしてご利用下さい。 -- nek-12
- S.A.P._import_text.7zが7-zipでも解凍できないのですが… -- Redeemer
- ああ、ファイル壊れちゃってますね。こちらに上げ直しましたのでお使い下さい。 -- nek-12
- 無事、インポートできました。espファイルを修正しているのでテキスト版大感謝です、ありがとうございました!!! -- Redeemer
- 多分、Wikiデータのexportプラグインで生じた不具合と同じ原因かもしれません(当方ではFxではDL成功したがIEでは不成功)。 -- Irrlicht
- このMODは私にとって必需品なので、楽しみにしています。気長になー待っていますのでよろしくお願いします -- Redeemer
- ご参加いただいても良いのですよ？（笑） とりあえず、本日分までの進捗テキストをファイル置き場にアップしました〜。というか、もうNovember Add-on来てるのですね。 -- nek-12
- SeptemberAddonPack対応版の日本語化Patchをファイル置き場にアップロードしました。容量制限の関係で.001と.002の二分割になっていますので、7zをご使用の上、各自で結合して下さい。 -- nek-12
- お疲れ様です。操作ミスかなと思ったので、/files/に有ったbeta2のファイルを /files/JPatch/old/に動かしておきました。
尚近日中にファイルマネージャでUPできないサイズでもUPできる仕組みを提供できる…筈ですのでご期待下さい。 -- Irrlicht
- これは・・・・お恥ずかしい。操作ミスのフォローありがとうございました〜。 -- nek-12
- 現在プロジェクトページをNovemberAddonPack対応に改装中です。 -- nek-12
- Books以外は移植済みです。これ、September版のテキストが殆ど流用出来ますね。 -- nek-12
- NovemberAddonPack対応の日本語化Patchをリリース。残るは書籍のみですね。 -- nek-12
- Booksの『On Lycanthropy』について、blogサイト『Mentos in Coke』のMicheさんから訳文の利用許可を頂いております。書式等々整形のうえ、こちらのwikiに反映させますね。多謝でございました！ -- nek-12
- ただいまModのver.2.0対応のため、プロジェクトページ改装中です。終了次第、このフォーラムでお報せしますので、しばらく編集はお待ち下さい。 -- nek-12
- プロジェクトのトップページとbooksページ以外のメンテは終わったはずです。 -- nek-12
- とりあえず、旧バージョンから移植できるbooksは全て移植を終えました。 -- nek-12
- ファイル置き場に、これまでの進捗をまとめたimport用テキストファイルを置きました。ご利用下さい。 -- nek-12
- v2.0対応betaパッチをアップロードしました。Dialogue等の翻訳をしていただいた方々、本当にありがとうございます！ -- nek-12
- ファイル名にミスがあったため、上げ直します。しばしお待ちください！ -- nek-12
- 上げ直しました。不具合等ありましたら、Forum/28までお願いします。 -- nek-12
- 2010年7月版のアップデートが来ていましたので、現在プロジェクトページを改装中です。 -- nek-12
- プロジェクトページの改装は一応終了しました。不具合等ありましたらこちらまで連絡下さい。 -- nek-12
- ファイル置き場のWorkフォルダ に、現在までの翻訳成果を反映させたインポート用テキストを用意しました。テストプレイ等にお役立て頂ければ幸いです。 -- nek-12
- 2010JulyAddon対応の日本語化Patchをリリースしました（ver.0.1beta6）。ご利用ください。 -- nek-12
- うぉう！誤植修正していただいた方、本当にありがとうございました！ -- nek-12
- あれ、元のMODが配布停止してません？ -- anonymous
- こんにちは。Nexusからは無くなっていますが、Bethesdaのフォーラムによると、作者さんがメガアップロードに上げてくれているようですので、そちらから入手して下さい。 -- nek-12
- ご存知かもしれませんが、バージョン3がNexusにアップロードされましたので報告します。ダウンロード場所がコロコロ変わってせわしないです。 -- anonymous
- お知らせありがとうございます！把握しております。近いうちに中身を確認しますね。今回のVersion3は追加要素等ないらしい（？）ですけれど。 -- nek-12
- 翻訳プロジェクトを2010November版にアップデート中です。Booksの移植はまだ。 -- nek-12
- 2010November版に対応したベータ版パッチをリリースしました。Skyrim発表日ですが、Elswey（笑） -- nek-12
- 本家のModが名称変更していたので、本プロジェクトも追随して名称変更しました。また、V3DEC2010向けにページを作成しました。 -- nek-12
- V3DEC2010向けの日本語化パッチをリリースしました。翻訳対象テキストに変更はありません。 -- nek-12
- 修正いただいている方、ありがとうございます！新旧見比べていますが、確実に正確・自然な表現になっていますね〜。GJです！ -- nek-12
- 今年の二月頃から改訂を行っていましたが、ひと段落付きましたのでパッチをリリースしました(0.1beta2)。変更点は訳語の全体的な改訂(主に口調の修正と文章の短縮化)と未訳本二冊の新規翻訳です。よろしければご利用ください。 -- くろこ
- お疲れ様です！名詞の対比リスト見ました。すげえですこれ！！ -- nek-12
- JobashaとHuleeyaの口調をMorrowindの日本語化MODでの口調に合わせました（実質巻き戻しです）。・・あの二人に限らず、前作への愛を感じるなぁこのMOD -- しらこ
- March 2014の追加翻訳させてもらってもいいですか？ -- j-bass ID:wWXLocQbcDu
Last-modified: 2015-09-26 (土) 09:11:02
