OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/VHQMrDSKE4
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
King Edward, Part IV
Chap 4: Stories
Edward faced his mother defiantly. "I'm not sick and I'm ...
"Yes, madam," Edward said sulkily.
"Come on, wife. Mith knows how to deal with princes who d...
The weather was drizzly and Edward had the sniffles. His ...
"Mith", Edward said. "have you ever been to the Crystal T...
"I have. It's an unchancy place at first, but you'll grow...
"You're quick with the broom, Mith. I haven't half finish...
"Oh, some children, I'd think. Most'll be somewhat older....
Edward swept faster, stirring up dust. "Not like that, bo...
"Your father?" Edward stared at Mith, but Mith looked muc...
"He did have red hair. Maybe I got mine from him...but mo...
"Moraelyn said he didn't need an escort to find a store a...
"He glared at me for a minute or so, catching his breath,...
Edward smiled politely. He could see why Mith had run awa...
"Why, you are brave. And your courage will grow with the ...
"Are there only High Elf boys at the Tower?"
"There'll be other sorts, too, most likely. A few Dark El...
Edward shook his head. "Human boys don't like me much any...
"I do. But..."
"You'll be lonely."
Edward nodded.
"That's a hard thing to face."
"Did you go there alone, Mith?"
"No. Moraelyn did, but he was older than you, by a good b...
"'They want me?' 'Well, they've accepted one Dark Elf,' h...
"But the Archmagister was real interested. See, they don'...
Edward's mouth gaped open. "How'd he do that!?!" He said.
"Well, it was a trick, in a way. He'd picked up something...
"I didn't know Willow could cast!"
"Well, she doesn't have any mana, ordinarily....but she c...
"He said the Archmagister could best him, though." Edward...
"Well, so he did, when he finally came. But all the rest ...
"The Archmagister's no fool. He just stared at Silk, and ...
"'Just two, sir.'"
"'What are they?'"
"'Wood elves, sir.'"
"'Just wood elves. Plain ordinary wood elves. No horns, h...
"'Yes sir. Ah, one of them has an extraordinary Absorb ab...
"'Very well. You may bring the one with the Absorb. We do...
"'Well, that's most generous of you, sir, but the Bard's ...
"'Her brother.'"
"'Aye, a pair of twins.'"
"'You may bring them both.'"
"So three days later he's back with the twins AND Ssa'ass...
"'You thought. I do not have a dragon either! Are you goi...
"'Oh, aye, I could. Would you like one?'"
"'Tell me you are not serious.'"
"'Well, I couldn't promise. And it would take quite a lon...
"The Archmagister's eyes rolled up toward heaven. 'Thank ...
"I don't think Mats and Ssa'ass should have been made spe...
"Oh, they made Ssa'ass an initiate when they found out th...
"But Mats?"
"Mats never minds anything. He hasn't a bit of magic; he ...
"I shall. I shall be just like the Archmagister."
"Oh, aye, exactly," Moraelyn's voice sounded lightly behi...
'We' was just Moraelyn and Edward. Aliera had caught Edwa...
"It's tall, isn't it?" Edward paused to look.
"Towers generally are."
"Did you really..." Edward broke off. Questions starting ...
"Has Mith been telling thee tales? He's had ten years to ...
"He told me how you met, too."
"I thought he would."
"I didn't understand why you went off with him? He was a ...
"You have just named three excellent reasons, Prince."
"You never give me serious answers."
"A serious charge. Very well, then. I saw myself through ...
Edward hung his head mutely. "Nay, I do not require answe...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
King Edward, Part IV
Chap 4: Stories
Edward faced his mother defiantly. "I'm not sick and I'm ...
"Yes, madam," Edward said sulkily.
"Come on, wife. Mith knows how to deal with princes who d...
The weather was drizzly and Edward had the sniffles. His ...
"Mith", Edward said. "have you ever been to the Crystal T...
"I have. It's an unchancy place at first, but you'll grow...
"You're quick with the broom, Mith. I haven't half finish...
"Oh, some children, I'd think. Most'll be somewhat older....
Edward swept faster, stirring up dust. "Not like that, bo...
"Your father?" Edward stared at Mith, but Mith looked muc...
"He did have red hair. Maybe I got mine from him...but mo...
"Moraelyn said he didn't need an escort to find a store a...
"He glared at me for a minute or so, catching his breath,...
Edward smiled politely. He could see why Mith had run awa...
"Why, you are brave. And your courage will grow with the ...
"Are there only High Elf boys at the Tower?"
"There'll be other sorts, too, most likely. A few Dark El...
Edward shook his head. "Human boys don't like me much any...
"I do. But..."
"You'll be lonely."
Edward nodded.
"That's a hard thing to face."
"Did you go there alone, Mith?"
"No. Moraelyn did, but he was older than you, by a good b...
"'They want me?' 'Well, they've accepted one Dark Elf,' h...
"But the Archmagister was real interested. See, they don'...
Edward's mouth gaped open. "How'd he do that!?!" He said.
"Well, it was a trick, in a way. He'd picked up something...
"I didn't know Willow could cast!"
"Well, she doesn't have any mana, ordinarily....but she c...
"He said the Archmagister could best him, though." Edward...
"Well, so he did, when he finally came. But all the rest ...
"The Archmagister's no fool. He just stared at Silk, and ...
"'Just two, sir.'"
"'What are they?'"
"'Wood elves, sir.'"
"'Just wood elves. Plain ordinary wood elves. No horns, h...
"'Yes sir. Ah, one of them has an extraordinary Absorb ab...
"'Very well. You may bring the one with the Absorb. We do...
"'Well, that's most generous of you, sir, but the Bard's ...
"'Her brother.'"
"'Aye, a pair of twins.'"
"'You may bring them both.'"
"So three days later he's back with the twins AND Ssa'ass...
"'You thought. I do not have a dragon either! Are you goi...
"'Oh, aye, I could. Would you like one?'"
"'Tell me you are not serious.'"
"'Well, I couldn't promise. And it would take quite a lon...
"The Archmagister's eyes rolled up toward heaven. 'Thank ...
"I don't think Mats and Ssa'ass should have been made spe...
"Oh, they made Ssa'ass an initiate when they found out th...
"But Mats?"
"Mats never minds anything. He hasn't a bit of magic; he ...
"I shall. I shall be just like the Archmagister."
"Oh, aye, exactly," Moraelyn's voice sounded lightly behi...
'We' was just Moraelyn and Edward. Aliera had caught Edwa...
"It's tall, isn't it?" Edward paused to look.
"Towers generally are."
"Did you really..." Edward broke off. Questions starting ...
"Has Mith been telling thee tales? He's had ten years to ...
"He told me how you met, too."
"I thought he would."
"I didn't understand why you went off with him? He was a ...
"You have just named three excellent reasons, Prince."
"You never give me serious answers."
"A serious charge. Very well, then. I saw myself through ...
Edward hung his head mutely. "Nay, I do not require answe...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼