OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/VHQ6Clutter11
の編集
Note/L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/VHQ6Clutter11
?
Top
/
L10N
/
Verona_House_Bloodlines
/
12
/
Books
/
VHQ6Clutter11
//=================================== // Format_ver:0.0.2 (2008-12-12) // // 【注意】 // ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は // 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』 // になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。 // ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい // ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用) // //=================================== *本文 **原文 // 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。 #pre{{{ <FONT face=5> Ossa<br> <br> Our agent in Verona, reports that the Champion has been a regular visitor to Harding's House. The traitor's son has also taken up residence. Our agent has also confirmed the identity of the Brother who sold out Auger and Gaunt. Harding left papers lying around the house for all to see. The traitor has been a guest of the Sun Room at Mirandahal.<br> <br> One further point. It appears as if the bodyguards employed to 'keep an eye' on Athen Hewk have gone native. they have not filed reports, and I have heard a rumor that one of them is on occasion sharing his bed.<br> <br> Vulna<br> }}} **訳文 // 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。 #pre{{{{ 【訳文記述エリア】 }}}}
//=================================== // Format_ver:0.0.2 (2008-12-12) // // 【注意】 // ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は // 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』 // になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。 // ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい // ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用) // //=================================== *本文 **原文 // 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。 #pre{{{ <FONT face=5> Ossa<br> <br> Our agent in Verona, reports that the Champion has been a regular visitor to Harding's House. The traitor's son has also taken up residence. Our agent has also confirmed the identity of the Brother who sold out Auger and Gaunt. Harding left papers lying around the house for all to see. The traitor has been a guest of the Sun Room at Mirandahal.<br> <br> One further point. It appears as if the bodyguards employed to 'keep an eye' on Athen Hewk have gone native. they have not filed reports, and I have heard a rumor that one of them is on occasion sharing his bed.<br> <br> Vulna<br> }}} **訳文 // 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。 #pre{{{{ 【訳文記述エリア】 }}}}
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼