OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Kvatch_Aftermath/7.3/Books/kvanecromundalocationletter
の編集
Note/L10N/Kvatch_Aftermath/7.3/Books/kvanecromundalocationletter
?
Top
/
L10N
/
Kvatch_Aftermath
/
7.3
/
Books
/
kvanecromundalocationletter
//=================================== // Format_ver:0.0.2 (2008-12-12) // // 【注意】 // ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は // 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』 // になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。 // ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい // ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用) // //=================================== *本文 **原文 // 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。 #pre{{{ <br> <font face=5><br> To ArchMage <br> <br> I believe we have found the location of Necromunda, the ancient Necromancer Tower. If it is indeed the place we have been looking for, then we can expect the outcast Necromancers to be looking for it too. <br> <br> Should it's location become known to the outcasts, they will surely try and claim it for their own. Given it's age and former owner, should they take control of the tower, it may make them extremely powerful and should that happen, the Mages Guild would be better to recognise their existence rather than fight them. <br> <br> I fear if the Necromancers succeed in taking the tower, they could directly threaten us in Cyrodil if they choose too. For this reason I believe it is better to destroy the tower rather than allow it fall in to the hands of the outcasts. <br> <br> I request the support of a company of Battlemages to assist in the demolition job and ask that they be sent quickly to the Ill Omen Inn where I am waiting. I suspect spies are watching me and the word may already have gotten out. So my need is urgent. <br> <br> From here we will head up the Silverfish River towards the old ruin of Hame, and from there up in to the Valus Mountains via ancient staircase to Necromunda. Necomund is actually East of Fort Facian, far south of Cheydinhall. Should anything happen to me, you should send some battlemages to Necromunda to finish the job I started. <br> <br> Alata Toppoff }}} **訳文 // 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。 #pre{{{{ 【訳文記述エリア】 }}}}
//=================================== // Format_ver:0.0.2 (2008-12-12) // // 【注意】 // ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は // 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』 // になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。 // ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい // ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用) // //=================================== *本文 **原文 // 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。 #pre{{{ <br> <font face=5><br> To ArchMage <br> <br> I believe we have found the location of Necromunda, the ancient Necromancer Tower. If it is indeed the place we have been looking for, then we can expect the outcast Necromancers to be looking for it too. <br> <br> Should it's location become known to the outcasts, they will surely try and claim it for their own. Given it's age and former owner, should they take control of the tower, it may make them extremely powerful and should that happen, the Mages Guild would be better to recognise their existence rather than fight them. <br> <br> I fear if the Necromancers succeed in taking the tower, they could directly threaten us in Cyrodil if they choose too. For this reason I believe it is better to destroy the tower rather than allow it fall in to the hands of the outcasts. <br> <br> I request the support of a company of Battlemages to assist in the demolition job and ask that they be sent quickly to the Ill Omen Inn where I am waiting. I suspect spies are watching me and the word may already have gotten out. So my need is urgent. <br> <br> From here we will head up the Silverfish River towards the old ruin of Hame, and from there up in to the Valus Mountains via ancient staircase to Necromunda. Necomund is actually East of Fort Facian, far south of Cheydinhall. Should anything happen to me, you should send some battlemages to Necromunda to finish the job I started. <br> <br> Alata Toppoff }}} **訳文 // 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。 #pre{{{{ 【訳文記述エリア】 }}}}
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼