kvachronicle4 の編集

Note/L10N/Kvatch_Aftermath/7.3/Books/kvachronicle4?

Top/L10N/Kvatch_Aftermath/7.3/Books/kvachronicle4

//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文

**原文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<DIV align="center">
<img src="Textures/Clutter/Books/kvatchaftermath/kvachronicle.dds" width="512" height="256">

<div align="center">Dinning with the Aristocracy 
 
<DIV align="left">

Since accepting the position of Count, the Hero of Kvatch has been helping rebuild the city, whilst trying to establish ties to other cities and lands. Citizens have commented on the odd Noble looking people attending the Counts dinner parties recently so we at the Chronicle have decided to investigate. 
 
We headed over to Moat View Lane to talk to Vorlian & Atraya Snatch, Kvatch's own Aristocracy.
 
Vorlian told us that the Count was trying to open up new markets for Kvatch goods with the rich and famous from other regions of Tamriel. He has entertained guests from Hammerfell and the Black Marsh in recent weeks and Vorlian tells us he may be getting a visit from Morrowind Traders soon. 
 
Rimus Louter arrived just as we were leaving the Snatch residence. Rimus & Renis Louter are also Kvatch Aristocracy and close friends of the Count we told. So we asked Rimus, what does Kvatch have to offer other cities since the attack. 
 
Rimus looked a little surprised by our question but was happy to answer.
 
Kvatch has a wealth of mineral deposits right below the city that are useful for manufacturing armour and weapons. But also since the attack the Oblivion plants have made the Kvatch Alchemy business boom in ways we could never have imagined. 
 
The local Mages Guildhall is entirely given over to Alchemy these days and Sigrids potions are a cut above the rest due to the help she recieves from Hazel in finding the special ingredients she needs. 

}}}

**訳文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

【訳文記述エリア】

}}}}

**訳文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

【訳文記述エリア】

}}}}

テキスト整形のルールを表示する