cobCatAlchemIngreds4 の編集

Note/L10N/Choices_and_Consequences/1.31/Books/cobCatAlchemIngreds4?

Top/L10N/Choices_and_Consequences/1.31/Books/cobCatAlchemIngreds4

//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
// 
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// 　コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 　正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 　基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 　改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================

*題名
**原題
-【原題記述エリア】

**訳題
-【訳題記述エリア】

*本文

**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center">Salan's Catalog of Alchemical Ingredients IV 
 
<div align="left">Alkanet Flower 
 Restore Intelligence 
 Resist Poison 
 Light 
 Damage Fatigue 
Aloe Vera Leaves 
 Restore Fatigue 
 Restore Health 
 Damage Magicka 
 Invisibility 
Ambrosia 
 Restore Health 
Ampoule Pod 
 Water Walking 
 Detect Life 
 Drain Willpower 
 Paralyze 
Apple 
 Restore Fatigue 
 Damage Luck 
 Fortify Willpower 
 Damage Health 
Arrowroot 
 Restore Agility 
 Damage Luck 
 Fortify Strength 
 Burden 
Ash Salts 
 Drain Agility 
 Cure Disease 
 Fortify Magicka 
 Resist Magic 
Ash Yam 
 Resist Disease 
 Detect Life 
 Fortify Intelligence 
 Fortify Strength 
Ashes of Hindaril 
 Silence 
 Resist Disease 
 Frost Damage 
 Invisibility 
Beef 
 Restore Fatigue 
 Shield 
 Fortify Agility 
 Dispel 
Belladonna 
 Drain Magicka 
 Resist Magic 
 Fortify Magicka 
 Restore Magicka 
Bergamot Seeds 
 Resist Disease 
 Dispel 
 Damage Magicka 
 Silence 
Bittercoast Spore Pod 
 Drain Fatigue 
 Paralyze 
 Fortify Mysticism 
 Drain Strength 
Bittergreen Petals 
 Restore Intelligence 
 Invisibility 
 Drain Endurance 
 Drain Magicka 
Black Anther Flower 
 Drain Agility 
 Resist Fire 
 Drain Endurance 
 Light 
Black Lichen 
 Cure Poison 
 Drain Strength 
 Drain Speed 
 Resist Frost 
Blackberry 
 Restore Fatigue 
 Resist Shock 
 Fortify Endurance 
 Restore Magicka 
Bloat 
 Fortify Willpower 
 Drain Magicka 
 Detect Life 
 Fortify Intelligence 
Bloodgrass 
 Chameleon 
 Resist Paralysis 
 Burden 
 Fortify Health 
Boar Meat 
 Restore Health 
 Damage Speed 
 Fortify Health 
 Burden 
Bog Beacon Asco Cap 
 Restore Magicka 
 Shield 
 Damage Personality 
 Damage Endurance 
Bonemeal 
 Damage Fatigue 
 Resist Fire 
 Fortify Luck 
 Night-Eye 
Bonemeal 
 Damage Fatigue 
 Resist Fire 
 Fortify Luck 
 Night-Eye 
Bread Loaf 
 Restore Fatigue 
 Detect Life 
 Damage Agility 
 Damage Strength 
Bungler's Bane 
 Dispel 
 Drain Strength 
 Drain Speed 
 Drain Endurance 
Cairn Bolete Cap 
 Restore Health 
 Damage Intelligence 
 Resist Paralysis 
 Shock Damage 
Carrot 
 Restore Fatigue 
 Night-Eye 
 Fortify Intelligence 
 Damage Endurance 
Carrot of Seeing 
 Restore Fatigue 
 Night-Eye 
 Fortify Intelligence 
 Damage Endurance 
Cheese Wedge 
 Restore Fatigue 
 Resist Fire 
 Fire Shield 
 Damage Agility 
Cheese Wheel 
 Restore Fatigue 
 Resist Paralysis 
 Damage Luck 
 Fortify Willpower 
Chokeweed 
 Drain Willpower 
 Damage Luck 
 Restore Fatigue 
 Cure Disease 
Cinnabar Polypore Red Cap 
 Restore Agility 
 Shield 
 Damage Personality 
 Damage Endurance 
Cinnabar Polypore Yellow Cap 
 Restore Endurance 
 Fortify Endurance 
 Damage Personality 
 Reflect Spell 
Clannfear Claws 
 Cure Disease 
 Resist Disease 
 Paralyze 
 Damage Health 
Clouded Funnel Cap 
 Restore Intelligence 
 Fortify Intelligence 
 Damage Endurance 
 Damage Magicka 
Coda Flower 
 Drain Intelligence 
 Drain Personality 
 Fortify Alteration 
 Drain Health 
Columbine Root Pulp 
 Restore Personality 
 Resist Frost 
 Fortify Magicka 
 Chameleon 
Comberry 
 Reflect Spell 
 Restore Magicka 
 Fire Shield 
 Drain Fatigue 
Corkbulb Root 
 Cure Paralysis 
 Fortify Luck 
 Restore Health 
 Shock Shield 
Corn 
 Restore Fatigue 
 Restore Intelligence 
 Damage Agility 
 Shock Shield 
Corprus Weepings 
 Fortify Luck 
 Restore Health 
 Drain Willpower 
 Drain Fatigue 
Crab Meat 
 Restore Endurance 
 Resist Shock 
 Damage Fatigue 
 Fire Shield 
Daedra Heart 
 Restore Health 
 Shock Shield 
 Damage Magicka 
 Silence 
Daedra Silk 
 Burden 
 Night-Eye 
 Chameleon 
 Damage Endurance 
Daedra Skin 
 Paralyze 
 Fortify Athletics 
 Fortify Strength 
 Cure Disease 
Daedra Venin 
 Paralyze 
 Restore Fatigue 
 Damage Health 
 Reflect Damage 
Daedroth Teeth 
 Night-Eye 
 Frost Shield 
 Burden 
 Light 
Dragon's Tongue 
 Resist Fire 
 Damage Health 
 Restore Health 
 Fire Shield 
Dreugh Wax 
 Damage Fatigue 
 Resist Poison 
 Water Breathing 
 Damage Health 
Dryad Saddle Polypore Cap 
 Restore Luck 
 Resist Frost 
 Damage Speed 
 Frost Damage 
Durzog Meat 
 Damage Magicka 
 Burden 
 Fortify Strength 
 Fortify Agility 
Ectoplasm 
 Shock Damage 
 Dispel 
 Fortify Magicka 
 Damage Health 
Elf Cup Cap 
 Damage Willpower 
 Cure Disease 
 Fortify Strength 
 Damage Intelligence 
Emetic Russula Cap 
 Restore Agility 
 Shield 
 Damage Personality 
 Damage Endurance 
Fennel Seeds 
 Restore Fatigue 
 Damage Intelligence 
 Damage Magicka 
 Paralyze 
Fire Fern Petals 
 Resist Fire 
 Drain Health 
 Spell Absorption 
 Paralyze 
Fire Salts 
 Fire Damage 
 Resist Frost 
 Restore Magicka 
 Fire Shield 
Flax Seeds 
 Restore Magicka 
 Feather 
 Shield 
 Damage Health 
Flour 
 Restore Fatigue 
 Damage Personality 
 Fortify Fatigue 
 Reflect Damage 
Fly Amanita Cap 
 Restore Agility 
 Burden 
 Restore Health 
 Shock Damage 
Foxglove Nectar 
 Resist Poison 
 Resist Paralysis 
 Restore Luck 
 Resist Disease 
Frost Salts 
 Frost Damage 
 Resist Fire 
 Silence 
 Frost Shield 
Garlic 
 Resist Disease 
 Damage Agility 
 Frost Shield 
 Fortify Strength 
Ghoul Heart 
 Cure Poison 
 Paralyze 
 Fortify Athletics 
Ginkgo Leaf 
 Restore Speed 
 Fortify Magicka 
 Damage Luck 
 Shock Damage 
Ginseng 
 Damage Luck 
 Cure Poison 
 Burden 
 Fortify Magicka 
Glow Dust 
 Restore Speed 
 Light 
 Reflect Spell 
 Damage Health 
Gold Kanet 
 Drain Luck 
 Restore Strength 
 Burden 
 Drain Health 
Golden Sedge 
 Drain Magicka 
 Fortify Strength 
 Water Walking 
 Fortify Athletics 
Grahl Eyeball 
 Resist Frost 
 Night-Eye 
 Drain Magicka 
 Fortify Strength 
Grapes 
 Restore Fatigue 
 Water Walking 
 Dispel 
 Damage Health 
Grave Dust 
 Drain Intelligence 
 Cure Disease 
 Drain Magicka 
 Restore Endurance 
Green Lichen 
 Cure Disease 
 Fortify Personality 
 Drain Strength 
 Drain Health 
Green Stain Cup Cap 
 Restore Fatigue 
 Damage Speed 
 Reflect Damage 
 Damage Health 
Green Stain Shelf Cap 
 Restore Luck 
 Fortify Luck 
 Damage Fatigue 
 Restore Health 
Hackle-lo Leaf 
 Restore Fatigue 
 Paralyze 
 Water Breathing 
 Restore Luck 
Ham 
 Restore Fatigue 
 Restore Health 
 Damage Magicka 
 Damage Luck 
Harrada 
 Damage Health 
 Damage Magicka 
 Silence 
 Paralyze 
Heartwood 
 Restore Magicka 
 Fortify Agility 
 Drain Strength 
 Weakness to Fire 
Heather 
 Restore Personality 
 Feather 
 Drain Speed 
 Drain Personality 
Holly Berries 
 Resist Frost 
 Frost Shield 
 Frost Damage 
 Weakness to Fire 
Horker Tusk 
 Damage Magicka 
 Fortify Intelligence 
 Fortify Magicka 
 Detect Life 
Horn Lily Bulb 
 Resist Paralysis 
 Drain Health 
 Restore Strength 
 Restore Endurance 
Human Heart 
 Restore Health 
 Shock Shield 
 Damage Magicka 
 Silence 
Human Heart 
 Restore Health 
 Shock Shield 
 Damage Magicka 
 Silence 
Human Skin 
 Damage Magicka 
 Resist Shock 
 Reflect Damage 
 Damage Health 
Hypha Facia 
 Drain Fatigue 
 Fortify Mysticism 
 Drain Luck 
 Drain Agility 
Imp Fluid 
 Damage Health 
Imp Gall 
 Fortify Personality 
 Cure Paralysis 
 Damage Health 
 Fire Damage 
Ironwood Nut 
 Restore Intelligence 
 Resist Fire 
 Damage Fatigue 
 Fortify Health 
Jumbo Potato 
 Restore Fatigue 
 Shield 
 Burden 
 Frost Shield 
Kresh Fiber 
 Restore Luck 
 Fortify Luck 
 Drain Magicka 
 Drain Speed 
Kwama Cuttle 
 Resist Poison 
 Drain Fatigue 
 Water Walking 
 Water Breathing 
Kwama Egg 
 Frost Shield 
 Fortify Health 
 Paralyze 
 Restore Fatigue 
Lady's Mantle Leaves 
 Restore Health 
 Damage Endurance 
 Night-Eye 
 Feather 
Lady's Smock Leaves 
 Restore Intelligence 
 Resist Fire 
 Damage Fatigue 
 Fortify Health 
Lavender Sprig 
 Restore Personality 
 Fortify Willpower 
 Restore Health 
 Damage Luck 
Leek 
 Restore Fatigue 
 Fortify Agility 
 Damage Personality 
 Damage Strength 
Lettuce 
 Restore Fatigue 
 Restore Luck 
 Fire Shield 
 Damage Personality 
Lichor 
 Restore Magicka 
Lloramor Spines 
 Spell Absorption 
 Invisibility 
 Damage Health 
 Fortify Mysticism 
Luminous Russula 
 Water Breathing 
 Drain Fatigue 
 Drain Health 
Mandrake Root 
 Cure Disease 
 Resist Poison 
 Damage Agility 
 Fortify Willpower 
Marshmerrow 
 Restore Health 
 Fortify Mysticism 
 Damage Willpower 
 Drain Fatigue 
Meadow Rye 
 Fortify Speed 
 Damage Health 
 Restore Speed 
 Drain Speed 
Milk Thistle Seeds 
 Light 
 Frost Damage 
 Cure Paralysis 
 Paralyze 
Minotaur Horn 
 Restore Willpower 
 Burden 
 Fortify Endurance 
 Resist Paralysis 
Monkshood Root Pulp 
 Restore Strength 
 Damage Intelligence 
 Fortify Endurance 
 Burden 
Moon Sugar 
 Fortify Speed 
 Dispel 
 Drain Endurance 
 Drain Luck 
Morning Glory Root Pulp 
 Burden 
 Damage Willpower 
 Frost Shield 
 Damage Magicka 
Mort Flesh 
 Damage Fatigue 
 Damage Luck 
 Fortify Health 
 Silence 
Motherwort Sprig 
 Resist Poison 
 Damage Fatigue 
 Silence 
 Invisibility 
Muck 
 Drain Intelligence 
 Fortify Mysticism 
 Drain Personality 
 Cure Disease 
Mugwort Seeds 
 Restore Health 
Mutton 
 Fortify Health 
 Damage Fatigue 
 Dispel 
 Damage Magicka 
Nightshade 
 Damage Health 
 Burden 
 Damage Luck 
 Fortify Magicka 
Nirnroot 
 Drain Health 
 Drain Fatigue 
 Drain Agility 
 Drain Speed 
Nirthfly Stalks 
 Damage Health 
 Fortify Speed 
 Restore Speed 
 Drain Speed 
Nix-hound Meat 
 Fortify Mysticism 
 Reflect Spell 
 Fortify Fatigue 
 Restore Fatigue 
Noble Sedge 
 Damage Health 
 Restore Agility 
 Fortify Agility 
 Drain Health 
Ogre's Teeth 
 Damage Intelligence 
 Resist Paralysis 
 Shock Damage 
 Fortify Strength 
Onion 
 Restore Fatigue 
 Water Breathing 
 Detect Life 
 Damage Health 
Orange 
 Restore Fatigue 
 Detect Life 
 Burden 
 Shield 
Painted Troll Fat 
 Fortify Magicka 
 Restore Health 
 Fortify Health 
 Restore Magicka 
Pear 
 Restore Fatigue 
 Damage Speed 
 Fortify Speed 
 Damage Health 
Peony Seeds 
 Restore Strength 
 Damage Health 
 Damage Speed 
 Restore Fatigue 
Pinarus' Prize Minotaur Horn 
 Restore Willpower 
 Burden 
 Fortify Endurance 
 Resist Paralysis 
Potato 
 Restore Fatigue 
 Shield 
 Burden 
 Frost Shield 
Primrose Leaves 
 Restore Willpower 
 Restore Personality 
 Fortify Luck 
 Damage Strength 
Pumpkin 
 Restore Fatigue 
 Damage Agility 
 Damage Personality 
 Detect Life 
Racer Plume 
 Drain Willpower 
 Fortify Alteration 
Radish 
 Restore Fatigue 
 Damage Endurance 
 Chameleon 
 Burden 
Rat Meat 
 Damage Fatigue 
 Detect Life 
 Damage Magicka 
 Silence 
Red Lichen 
 Light 
 Drain Speed 
 Cure Disease 
 Drain Magicka 
Redwort Flower 
 Resist Frost 
 Cure Poison 
 Damage Health 
 Invisibility 
Refined Frost Salts 
 Frost Damage 
 Frost Shield 
 Resist Fire 
 Silence 
Resin 
 Restore Health 
 Restore Speed 
 Burden 
 Resist Disease 
Rice 
 Restore Fatigue 
 Silence 
 Shock Shield 
 Damage Agility 
Roobrush 
 Drain Willpower 
 Fortify Agility 
 Drain Health 
 Cure Poison 
Root Pulp 
 Cure Disease 
 Damage Willpower 
 Fortify Strength 
 Damage Intelligence 
Rumare Slaughterfish Scales 
 Damage Willpower 
 Water Breathing 
 Damage Health 
 Water Walking 
S'jirra's Famous Potato Bread 
 Detect Life 
 Restore Health 
 Damage Agility 
 Damage Strength 
Sacred Lotus Seeds 
 Resist Frost 
 Damage Health 
 Feather 
 Dispel 
Saltrice 
 Restore Fatigue 
 Restore Health 
 Drain Strength 
 Fortify Magicka 
Scales 
 Damage Willpower 
 Water Breathing 
 Damage Health 
 Water Walking 
Scamp Skin 
 Damage Magicka 
 Resist Shock 
 Reflect Damage 
 Damage Health 
Scathecraw 
 Drain Strength 
 Cure Poison 
 Drain Health 
 Restore Willpower 
Scrib Cabbage 
 Fortify Health 
 Restore Agility 
 Fortify Agility 
 Drain Intelligence 
Scrib Jelly 
 Restore Willpower 
 Cure Poison 
 Cure Disease 
 Fortify Willpower 
Scrib Jerky 
 Restore Fatigue 
 Fortify Fatigue 
 Burden 
 Fortify Athletics 
Scuttle 
 Restore Fatigue 
 Fortify Fatigue 
 Feather 
 Fortify Mysticism 
Shalk Resin 
 Drain Fatigue 
 Fortify Health 
 Drain Personality 
 Fortify Speed 
Shepherd's Pie 
 Cure Disease 
 Shield 
 Fortify Agility 
 Dispel 
Sload Soap 
 Drain Personality 
 Fortify Agility 
 Fire Shield 
 Restore Agility 
Somnalius Frond 
 Restore Speed 
 Damage Endurance 
 Fortify Health 
 Feather 
Spiddal Stick 
 Damage Health 
 Damage Magicka 
 Fire Damage 
 Restore Fatigue 
St. Jahn's Wort Nectar 
 Resist Shock 
 Damage Health 
 Cure Poison 
 Chameleon 
Steel-Blue Entoloma Cap 
 Restore Magicka 
 Fire Damage 
 Resist Frost 
 Burden 
Stinkhorn Cap 
 Damage Health 
 Restore Magicka 
 Water Walking 
 Invisibility 
Stoneflower Petals 
 Restore Strength 
 Fortify Magicka 
 Drain Luck 
 Fortify Personality 
Strawberry 
 Restore Fatigue 
 Cure Poison 
 Damage Health 
 Reflect Damage 
Summer Bolete Cap 
 Restore Agility 
 Shield 
 Damage Personality 
 Damage Endurance 
Sweetcake 
 Restore Fatigue 
 Feather 
 Restore Health 
 Burden 
Sweetpulp 
 Paralyze 
 Fortify Alteration 
 Resist Paralysis 
 Restore Health 
Sweetroll 
 Restore Fatigue 
 Resist Disease 
 Damage Personality 
 Fortify Health 
Taproot 
 Restore Luck 
 Damage Endurance 
 Resist Poison 
 Shock Shield 
Tiger Lily Nectar 
 Restore Endurance 
 Damage Strength 
 Water Walking 
 Damage Willpower 
Timsa-Come-By Flowers 
 Dispel 
 Resist Paralysis 
 Drain Magicka 
 Restore Endurance 
Tinder Polypore Cap 
 Restore Willpower 
 Resist Disease 
 Invisibility 
 Damage Magicka 
Tobacco 
 Restore Fatigue 
 Resist Paralysis 
 Damage Magicka 
 Dispel 
Tomato 
 Restore Fatigue 
 Detect Life 
 Burden 
 Shield 
Trama Root 
 Restore Willpower 
 Fortify Alteration 
 Drain Magicka 
 Drain Speed 
Troll Fat 
 Damage Agility 
 Fortify Personality 
 Damage Willpower 
 Damage Health 
Unicorn Horn 
 Fortify Health 
Vampire Dust 
 Silence 
 Resist Disease 
 Frost Damage 
 Invisibility 
Vampire Dust 
 Silence 
 Resist Disease 
 Frost Damage 
 Invisibility 
Venison 
 Restore Health 
 Feather 
 Damage Health 
 Chameleon 
Violet Coprinus 
 Water Walking 
 Drain Health 
 Drain Fatigue 
 Damage Health 
Viper's Bugloss Leaves 
 Resist Paralysis 
 Night-Eye 
 Burden 
 Cure Paralysis 
Void Salts 
 Restore Magicka 
 Damage Health 
 Fortify Magicka 
 Dispel 
Water Hyacinth Nectar 
 Damage Luck 
 Damage Fatigue 
 Restore Magicka 
 Fortify Magicka 
Watermelon 
 Restore Fatigue 
 Light 
 Burden 
 Damage Health 
Wheat Grain 
 Restore Fatigue 
 Damage Magicka 
 Fortify Health 
 Damage Personality 
White Seed Pod 
 Restore Strength 
 Water Breathing 
 Silence 
 Light 
Wickwheat 
 Restore Health 
 Fortify Willpower 
 Paralyze 
 Damage Personality 
Willow Anther 
 Drain Personality 
 Frost Shield 
 Cure Disease 
 Cure Paralysis 
Wisp Stalk Caps 
 Damage Health 
 Damage Willpower 
 Damage Intelligence 
 Fortify Speed 
Wolfsbane 
 Restore Intelligence 
 Invisibility 
 Drain Endurance 
 Drain Magicka 
Wormwood Leaves 
 Fortify Fatigue 
 Invisibility 
 Damage Health 
 Damage Magicka

}}}

**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

【訳文記述エリア】

}}}}

*題名
**原題
-【原題記述エリア】

**訳題
-【訳題記述エリア】

*本文

}}}

**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

【訳文記述エリア】

}}}}

テキスト整形のルールを表示する