Note/L10N/Chapter_1_The_Dwarves_Of_The_Mountain/1.7/Books/DMM0013DwarfLocation?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
There's a total of ten Dwarves missing out there; track them down and bring them home, aye? They will most probably not come without a fight, so subdue them, and cast "Return To Sender" on them...
1. Borgak - Common resident; the Bigg'ns have taken him away from his love...is there any greater crime?
2. Drakk - The King's loyal gardener; he's the real green-thumb, and the King's garden truely misses him...
3. Grunk - Drunken bludger, could be anywhere; those Bigg'ns probably lured him with booze...I guess he couldn't have gotten far, not how drunk he is...
4. Torgan - Blunt specialist; great guy...just don't get on the wrong end of his Warhammer, eh?
5. Gork - A complete klutz; he's got dreams of being a craftsman, that one, but he couldn't even pass a cup without breaking it...
6. Morgal - A real Naturalist; love's all living creatures...he's probably hiding out near some form of "natural beauty", as he would call it...
7. Porgg - A real oddball; I don't know why the Bigg'ns would want him, he just hides away in the dark all day...
8. Strogg - The royal Arrowsmith; blind as a bat, but he's got the skills of a god, he does...never seen a finer arrow in my life...
9. Agog - A real airhead; weird, weird weird...spends his whole time with his head in the clouds...seriously! A real aeronaut...
10. The "Seacaptain" - A weird one, him; the only fellow I've ever seen grow up in a cave, and yet constantly yearns for the sea...
}}}
**訳文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
